暮らし8か條 一首小詩，獻給獨自在外的你…

翻譯課程備考JLPT2019日語日曆預售

ひとり暮らし８か條

朗讀者：南柯

BGM：ゴンチチ - 歩いても 歩いても

原文：『キミのままでいい』

-----

-----

何なによりも健康けんこうがいちばん大切たいせつだから

食事しょくじと睡眠すいみんをよくとること

健康是最重要的

記得好好吃飯好好睡覺

お金かねを稼かせぐことに夢中むちゅうにならないで

しっかり勉強べんきょうすること

不要只沉迷於賺錢

記得努力學習

肩書かたがきや見みた目めに惑まどわされず

その人ひとがどうなのか見極みきわめること

不要被頭銜與外表所迷惑

記得看清人品如何

自分じぶんで解決かいけつできないことに巻まき込こまれたら

すぐに相談そうだんすること

如果被卷進了自己無法解決的事件當中

記得立即找人商議

周まわりが聲こえをかけやすいように

なるべく笑顔えがおを心こころがけること

為了便於周圍的人與你寒暄

記得盡量保持笑臉

たとえ寂さびしくなっても

よく知しらない人ひとを部屋へやにあげないこと

即便孤單寂寞

也記得不要讓陌生人進家門

どうしてもつらくて帰かえりたくなったら

意地いじを張はらずに連絡れんらくすること

實在很痛苦想回家的話

記得不要固執

與家人聯絡吧

一人ひとりでいるときに何なにをするかで將來しょうらいは決きまる

一いち日にち一いち日にちを大切たいせつにすること

獨處時做的事決定了你的未來

請好好珍惜每一天

-----

-----

單詞卡

稼ぐ（かせぐ）： 賺錢；取得；拚命勞動

肩書き（かたがき）： 頭銜，官銜

惑わす（まどわす）： 蠱惑，迷惑

見極める（みきわめる）： 看清；鑒別

巻き込む（まきこむ）： 卷進；牽連

*譯文為日語共讀原創翻譯

如有不妥歡迎指正

圖片｜村長

編輯｜L

-END-

「當你單獨時

你全部是自己的，

有了一個伴，

只剩半個自己，

並且作伴的品行愈次，

所剩愈少。」

--達芬奇

日語學習2019年日語日曆/手帳預售開始！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！