只因與特朗普同姓，美國11歲男孩慘遭校園霸凌，同學罵他白痴…

Delaware boy, 11, is forced to drop out of school by bullies and change his name because he"s called Joshua…TRUMP

11歲的特拉華男孩被霸凌者強迫輟學並改名，因為他叫約書亞…特朗普

來源：英國《每日郵報》 翻譯：世界播

Joshua Trump"s mother Megan says the bullying began when Donald Trump launched his presidential campaign

約書亞·特朗普的母親梅根說，欺凌開始於唐納德·特朗普發起總統競選。

The boy from Claymont, Delaware, has always taken his mother"s maiden name

那個來自特拉華州克萊蒙特的男孩，已經開始長期採用他母親的娘家姓。

When the bullying reached its worst, his father Robert Berto took him out of school

當欺凌達到最嚴重的程度時，他的父親羅伯特·伯托把他帶出了學校。

He was home-schooled for a year then started at a different school this year, still using Trump as his last name

他在家接受了一年的教育，今年又在另一所學校開始學習，仍以特朗普為姓。

When bullies there started targeting him, the school agreed to change his name in its databases from Trump to Berto

當那裡的霸凌者開始瞄準他時，學校同意在資料庫里把他的名字從特朗普改成伯托。

The family has not yet revealed whether they plan to legally change Joshua"s name

這家人還沒有透露他們是否打算合法地給約書亞改名。

Joshua Trump, 11, has no connection to the president other than sharing his name but has been relentlessly bullied at school for it for more than two years

11歲的約書亞·特朗普，除了與總統同姓外，二者沒有其他任何關係，但兩年多來他因此在學校一直受到無情的欺凌

The parents of an 11-year-old boy whose last name is Trump have told how they had to pull him out of school and change his surname because he has been relentlessly bullied for it since the 2016 election.

一個姓特朗普的11歲男孩的父母透露，他們不得不把男孩從學校拉出來，改變他的姓氏，因為自2016年大選以來，他一直受到無情的欺凌。

Joshua Trump from Delaware has always used his mother Megan"s maiden name as his own.

來自特拉華州的約書亞·特朗普，已經開始長期採用他母親梅根的娘家姓作為自己的姓氏。

The family has no ties to the president but when he launched his presidential campaign, bullies seized on Joshua at elementary school.

這個家庭與總統沒有關係，但當他發起總統競選時，霸凌者們就抓住了上小學的約書亞。

The bullying became so bad that his father, Robert Berto, pulled him out of school and home schooled him for a year.

霸凌現象變得如此惡劣，以至於他的父親羅伯特·伯托把他從學校拉出來，在家教育了他一年。

Joshua"s father Robert Berto is pictured walking him to middle school since he returned recently. He spent a year home-schooling the boy after removing him from elementary school because of the bullying

約書亞的父親羅伯特·伯托被拍到帶他去中學，最近他開始重返校園。此前由於受到欺凌，他把這個男孩從小學帶走，花了一年時間在家裡給他上課

When Joshua became old enough to go to middle school, the family reentered him into the mainstream system but they say the bullying started again.

當約書亞長大到可以上中學的時候，家裡人讓他重新融入主流社會，但他們說欺凌又開始了。

Now they have taken the unusual step of having his name changed from Trump to Berto in the school"s database.

現在，他們採取了不同尋常的手段，在學校的資料庫中將他的姓名從特朗普改為伯托。

It remains unclear if the family will change his name legally or if his younger sister will go by Trump or Berto.

目前尚不清楚他的家人是否會合法地給他改姓，或者他的妹妹是否會跟著姓特朗普或者伯托。

The family did not immediately respond to DailyMail.com"s inquiries on Wednesday.

周三的時候，這家人沒有立即回復每日郵報網的詢問。

Megan and Robert are married and she uses her husband"s surname.

梅根和羅伯特結婚，並沿用她丈夫的姓。

Joshua has always taken his mother"s maiden name even though she goes by Berto. She said that the bullying made her son『hate himself』

約書亞已經開始長期採用他母親的娘家姓，儘管她姓伯托。她說欺凌讓她兒子「恨自己」

Speaking to ABC on Tuesday, she recalled some of the taunts he faced.

她在周二接受美國廣播公司採訪時，回憶起了他面臨的一些嘲弄。

『They curse at him, they call him an idiot, they call him stupid.』

「他們罵他，罵他白痴，罵他蠢蛋。」

『He said he hates himself, and he hates his last name, and he feels sad all the time, and he doesn"t want to live feeling like that anymore, and as a parent that"s scary,』his mother Megan said.

「他說他恨自己，恨他的姓，他總是感到悲傷，他不想再這樣生活下去。作為一個父母，這讓我們感到驚慌。」他的母親梅根說。

Joshua will now go by Berto at school. The family has not revealed if they plan to legally change his name

約書亞如今要以「伯托」之名上學了。這個家庭還沒有透露他們是否打算合法地給他改名

The principal of Talley Middle School, Mark Mayers, said the school had changed Joshua"s name in its systems and would help him address any other issues in the future.

塔利中學的校長馬克·梅耶斯表示，學校已經在系統中更改了約書亞的名字，並將幫助他在未來解決任何其他問題。

Five children who were responsible for some of the bullying have been disciplined for it.

對部分欺凌行為負有責任的五個孩子已經為此受到了紀律處分。

網友評論：

英國網友Gladiator：The school should have dealt with the bullies rather than him changing his name.（學校應該對付那些霸凌者，而不是讓他改名。）

美國網友Chad：Liberal parents teaching hate to their kids.（自由派的父母把仇恨教給了他們的孩子。）

美國網友shegotyagood：Make no mistake, the party of tolerance is a giant hypocritical bully party. It starts with parents who teach their kids. These are the haters. Poor kid.（毫無疑問，寬容派是一個巨大的偽善的欺凌黨。從教孩子的父母開始，他們都是懷恨在心的人。可憐的孩子。）

美國網友applejacks：Even kids hate trump and no, they"re not liberals, they"re just kids.（甚至連孩子也討厭特朗普。別介，他們不是什麼自由主義者，他們只是孩子。）

美國網友sadandtired：Honestly, we have some truly stupid people. How does an 11 year old boy deserve to be bullied for his last name? How big of a loser do you have to be to pick on a child?（老實說，我們有些人真的很蠢。一個11歲的男孩怎麼會因為他的姓而受到欺負呢？你是有多大的失敗者才會捉弄一個孩子？）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！