「中國人並不易怒，他們只是愛國」意媒深評D&G事件

義大利《華人街》報道：《晚郵報》記者Giada Messetti用平和自省的筆調闡釋了她對於D&G事件的看法，全文如下（有部分刪減）：

一個身著紅衣的中國女孩拿著一雙筷子分別坐在一份意麵，一份瑪格麗塔披薩和一份西西里香炸甜圈前，艱難地嘗試（用筷子）享用它們，與此同時，引導著這粗製視頻的男聲配音沒忘了用甜圈的大小玩起雙關「這對於你來說太大了？不是嗎」

我們正在討論由義大利時裝品牌Dolce＆Gabbana製作的三個已經眾人皆知，原本為The Great Show in Shanghai大型時裝秀造勢的宣傳視頻。

正如你所知，中國民眾對此並不買賬，他們隨即在社交網路上譴責這些視頻中的陳詞濫調是對中國文化的褻瀆。沒過多久，創始人Stefano Gabbana那引戰的「辱華」私人信息曝光，很快導致了中國外交部的介入。設計師和公司對為此辯護道曝光的的帳戶遭到了黑客攻擊，但這無濟於事，時裝秀被迫取消，D&G的產品在24小時內從中國所有的電商下架。設計師公開發表了一個自我批評及致歉的視頻，很快在義大利淪為笑柄。

許多人提出但現在還未尋獲答案的問題如下：都2018年了，為什麼一個品牌權威專業如Dolce＆Gabbana者還會因為一個引發如此轟動的交流錯誤而身陷囹圄？而又為什麼這一事件會引起中國消費者此般嚴肅的反應？

對於前者，我們只能做出假設，製作視頻者的輕率加上審批視頻者的草率，一舉一動間彰顯著對於這個遙遠國家知識的匱乏，（一個）我們往往傾向於用固化過時觀念來詮釋的國家。

而後者——如何解釋中國民眾的激烈反應？ 原因就多樣且要追溯往昔了。中國人並不易怒，他們只是熱忱的民族主義者。中國民眾的民族主義情緒植根於那段百年屈辱。十九世紀中葉到二十世紀上半段，日本，英國，俄國，法國，德國和甚至義大利開始攻打併佔領了中國的一部分，危及了其領土的完整。伴隨著過去四十年中國的逐步崛起，一種復仇心理建立在這段屈辱歷史的記憶上。只是民族自豪感還依然脆弱，這就是為什麼中國民眾覺得他們必須用這麼多的精力來捍衛這種民族自豪感。

有時民族情緒被某些別有用心的人所利用的事實並不意味著這種民族主義的真摯誠懇就被攔腰斬斷。而充當傳聲筒的互聯網，尤其是社交平台則經常會把這種情緒演變成不可阻擋的義憤之情，有時甚至上升到中國與其他國家的外交層面。

讓我們試著反躬自問，當有人用例如」披薩，黑手黨，曼陀林（一種義大利特色樂器）給我們貼標籤時，我們義大利人也會成為（民族）狂熱分子。只是對於我們，這種激憤並不會超出FACEBOOK的範圍，很快平息。但在中國卻不是這樣。中國正在崛起，它不會忘記（憤怒）。「中國」在普通話中即「中央之國。 在過去蒙受的恥辱後，現在是時候提醒每個人中國要重新獲得國際棋盤的中心地位了。

把目光拉回D&G事件本身，在義大利，當談論中國時，很容易落入模稜兩可的境地。而這種誤會遠比人們所想像的更加強烈，就在幾周前，副總理路易吉·迪馬伊在訪問中國期間，他多次稱把習近平主席成為「平」主席（正確叫法要麼為習主席要麼為「近平」主席，否則不倫不類）。許多義大利公司在正式會晤中同樣也會犯產品名稱或與行為有關的溝通上的失誤。

原因很簡單：我們對中國知之甚少。我們認為它遙不可及，我們一直對中國有箇舊形象，我們依然繼續認為同義大利相比它更加落後。正是出於這種態度，膚淺才得以孵化，而膚淺又衍生誤解。所以我們經常聽到「中國人吃狗肉唉！」，「他們隨地吐痰」，「中國人都長得一樣」，「他們永遠不會死（揶揄看不見中國老人）」這樣的話語。

然而，我們很少費心去研究這些個別問題。狗肉並不是中國的家常菜肴，它出現的頻率很少且價格昂貴（就如同在中國吃馬肉是不可想像的（義大利人經常吃馬肉））。中國人隨地吐痰的習慣恰恰就正如我們不久之前所做的那樣，多年來中國一直存在著勸說人民停止隨地吐痰的整治活動並卓有成效。中國人也不是每個人都長得一樣，他們看起來既不像韓國人也不像日本人。而那些在國外生活的中國人，在他們老了之後，會按「落葉歸根」的理念想要回到家鄉，這就是為什麼在我們的城市很少看見中國老人。

我們仍然躺在這種過時的刻板印象上，因為它們在某種程度上寬慰我們。然而我們需要記得中國人正領導著5G網路的過渡；他們不帶錢包就離開家門，他們用手機就足以支付所有費用；他們不用徽章而是用面部識別進入辦公室或購物；他們規劃貿易走廊，諸如那條註定要改變數十個國家和數十億人的經濟生活「新絲綢之路」。

中國領導人周恩來曾這樣告訴亨利基辛格：「相融中國的神秘的唯一方法——學習」。這對每個人都是一個很好的建議，而不僅僅對於Dolce＆Gabbana。

（翻譯：zior，編輯：末代華僑，文章來源：capire il dragone 作者：Giada Messetti 轉載請註明：義大利華人街:huarenjie0039）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！