辱華？美歌手diss姚明引爆網路，中國說唱歌手發新歌霸氣反擊

Chinese rappers diss Lil Pump condemning discrimination

中國說唱歌手譴責Lil Pump歧視

來源 ：環球時報 翻譯：世界播

Album cover of 「FXXX Lil Pump」.

「FXXX Lil Pump」.的專輯封面.

Chinese rappers Chengdu Revolution (CD-Rev) on Monday evening criticized US rapper Lil Pump for humiliating China in his unpublished new song "Butterfly Doors", which was posted on Instagram.

周一晚，中國說唱歌手天府事變(CD-Rev)在Instagram上發布的一首新歌「蝴蝶之門」中批評美國說唱歌手麗爾·帕普羞辱了中國。

"Smoking on dope, they call me Yao Ming cause my eye real low (ching chong)," Lil Pump sang in a video posted on his Instagram account while squinting his eyes, which is broadly viewed as an insulting action imitating the appearance of Asians.

「抽著毒品，他們叫我姚明，因為我的眼睛眯眯眼(清蟲)，」麗爾·帕普在他的Instagram賬戶上發布的一段視頻中唱著，同時眯著眼睛，這被廣泛認為是模仿亞洲人外表的侮辱行為。

Ching Chong are also seen as humiliating words that makes fun of Chinese people"s pronunciation of English.

Ching Chong也被認為是取笑中國人英語發音的侮辱性辭彙。

Cruz Beckham, the third son of David Beckham, liked the post. His brother Brooklyn Beckham posted in October a couple of photographs on Instagram featuring Asian tourists in Italy and captioned "no place like Italy innit," which brought a flood of criticism on Chinese social media that said it was a racist comment.

大衛·貝克漢姆的第三個兒子克魯茲·貝克漢姆點贊了這個發布。去年10月，他的弟弟布魯克林·貝克漢姆(布魯克林·貝克漢姆)在Instagram上發布了兩張照片，照片中有亞洲遊客在義大利旅遊，並在標題中寫道：「再沒有比義大利更好的地方了，是不是。」這在中國社交媒體上引發了大量批評，稱這是一種族主義言論。

The Lil Pump video went viral on Chinese social media as Chinese net users condemn him for racist lyrics.

隨著中國網民譴責他的種族主義歌詞，這段視頻在中國社交媒體上瘋傳。

"It can be a racism issue or a diplomatic problem between China and the US," Weibo user Amleopard commented.

「這可能是種族主義問題，也可能是中美之間的外交問題，」微博用戶Amleopard評論道。

Chengdu Revolution (CD-Rev), a Chinese hip-hop group based in Chengdu, Southwest China"s Sichuan Province, released a track called "FXXX Lil Pump" on band member Pissy"s Weibo account on Monday evening.

位於中國西南部四川省成都的中國嘻哈樂隊「天府事變」(CD-Rev)周一晚上在樂隊成員皮西的微博賬戶上發布了一首名為「FXXX Lil Pump」的歌曲。

"From being discriminated against, to act discrimination again, the fact is you and white racists the same. Respect yourself," read the lyrics.

「從被歧視，然後演化再去歧視別人，事實就是你和白人種族主義者一樣。尊重你自己，」歌詞寫道。

The video has been viewed nearly 550,000 times within four hours it was posted online.

這段視頻發布之後，在4小時內被瀏覽了近55萬次。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！