你在或不在，都將打破我一天的平靜

今日情詩

提議

[加拿大] 韋布 湯潮 譯

我可以將一片葉子撕開

分一半給你。

或可尋到兩片葉子

贈給你二分之一。

我可以徜徉到河畔

舉眼望過對岸，

或看見你在那邊

或不在那邊，

在那邊或是不在那邊

都將打破我一天的平靜。

我可以徑直找見你，拉起你的一隻手

這樣一隻手便被給予，

另一隻歸自己，像那半片葉子，

或像那兩片葉各在一處。

這些都會成為奉獻與表示：

恰當的慾望，恰當的遭遇。

也許我們可以驅動兩雙眼睛，

讓夢幻的四輪馬車奔騰疾馳，

在那裡方向與決斷將會發現

分開的葉子漂浮在河裡，

一隻手在空中畫半個月亮，

也畫出月亮的整個圓意。

菲麗絲·韋布 | Phyllis Webb，1927—？，加拿大女詩人。

今日情事

1994年12月17日，席琳·迪翁與比自己大26歲的經紀人結婚。婚後不久，丈夫患病，席琳·迪翁決定退出演藝圈，每天親自照顧丈夫和雙胞胎兒子，直至2016年丈夫離世。

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！