你的位置是空的

Low Tide

 Jet Set

Los Straitjackets 

00:00/03:34

要驅逐我，得花費更多

這依然是我的王國。

轉身，向上看

透過粗砂窗戶：一個未被探索的

電線的荒野

儘管他們葬我於混凝土石板

與電纜的紀念碑中

儘管他們在我的頭顱之上

築起了一個冷光的金字塔

儘管他們說過，我們將用推土機

建起一個銀天堂

顯然他們對於消逝

知之甚少：我有

我到達的方式。

此刻，雪

對你不再如同

對我那樣熟悉：

這是我所為。

灰色的空氣，那緊隨

其後的怒號

也不再熟悉。

我是這個老女人

在汽車裡坐在你對面，

她的雙肩平直如一條披肩；

秘密來自她的雙眼

帽針，毀壞

牆壁，天花板

轉身，向下看：

沒有城市；

這裡是一座森林的中心

你的位置是空的

——《前往聖克萊爾的公共汽車：十二月》

【加拿大】瑪格麗特·阿特伍德

周瓚 譯

It would take more than that to banish me:

this is my kingdom still.

Turn, look up

Through the gritty window: an unexplained

wilderness of wires.

Though they buried me in monuments

of concrete slabs, of cables

though they mounted a pyramid

of cold light over my head

though they said, we will build silver paradise

with a bulldozer

it shows how little they know about vanishing:

I have my ways of getting through.

Right now, the snow is no more familiar to you than it was tome: this is my doing.

The grey air, the roar going on behind it

are no more familiar.

I am the old woman sitting across from you on the bus,

her shoulders drawn up like a shawl;

Out of her eyes come secret hatpins, destroying the walls,

the ceiling

Turn, look down:

there is no city;

this is the center of a forest

Your place is empty.

A Bus Along St. Clair: December

by Margaret Atwood (Canadian)

William Wray,Santa Anita Exit. 2008

2018.12.19

今天是2018年我們一起走過的第353天

識別下方二維碼，關注「Lens日課」

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 Lens 的精彩文章: