原來我們都誤會了？韓國人說「請稍等」真的只是讓你等一下？

去韓國玩的某一天，走在路上，突然聽到背後，有個韓國大叔說：「????~」

剛剛學了點韓語的我，本能地譯成：「請稍等~」

然後，一動也不動地站著等，望向說話的韓國大叔，才發現！！！原來是我擋住了他的推車！！他是叫我「讓一下」！！空氣中瀰漫著尷尬~

那天才發現原來大街上聽到的「????~」不僅僅是「請稍等」的意思，更有「請讓一下」的意思~

而直譯的「請讓一下」：「? ?????」很少當地韓國人會使用。

記住了嗎？「請讓一下~」，韓國人基本會說為：「????~」。

關於「請稍等」的更多表達，我們再來看看。

????

????.

請您稍等!

用法：這個主要用於口語中等待的敬語用法。

例：??.????.

客人，請您稍等!

??? ??????

??? ??????.

請您稍等!

用法：這個比較正式，「請稍等」完整的句子。

例：??? ??????. ?? ?? ? ?? ???.

請您稍等! 還有事要做。

??? ??????

??? ??????.

請別掛機。

用法：這個也是比較正式，「請稍等」完整的句子。常用在電話通話

例：

A: ????, ??? ? ?? ????.

您好，我找金秘書。

B: ??? ??????.

請別掛機。

??????

??????!

請等一下！

用法：用於口語中，帶有嘗試的語氣。

例：

??????. ?? ????.

請等一下！馬上就下來.

拓 展

類似「????~」這種按韓語字面直譯很容易出錯的，還有「?? ???? 」

看到有空位，一般需要問一下旁邊的人「?? ???? 」中文直譯是「有位置嗎」，但在韓語里這語境中「??」指的不是「位置」而是「人」。

A: ?? ????（這位置有人嗎）

B: ???.（有人，不能坐）/ ???.（沒人，可以坐）

如果容易混淆，那你想問這這位置有人嗎？你可以問詳細地問：

A: ? ??? ??? ????

這個位子有人嗎？

B: ???.（有人，不能坐）/ ???.（沒人，可以坐）

關於這個「?? ???? 」韓語菌在首爾買動車票去釜山也有一個記憶猶新的經歷，那時候已經訂好釜山住宿，想著窮游就去車站買便宜無窮花號去釜山就可以，去到售票窗口說要訂票什麼的，然後

問：「?? ???? 」

售票的小姐姐說：「?? ???.」

當時心裡一顫，心想沒位置，那就只能買貴一倍的KTX去釜山吧。但那小姐姐接著又說：你站幾個小時可以吧？我馬上說：可以。

原來，這裡的「?? ???.」只是沒有坐位，但是站位還是有的，不是沒有位置。站票還便宜了一點點，就是站得有點酸爽哈哈~

最後，不要忘記剛開始的那句哦~「????~」不僅僅是「請稍等」的意思，更有「請讓一下」的意思~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！