一代賢相狄仁傑是怎麼成偵探的？全因這個外國人寫的一部書

說到狄仁傑，現在大家都會想到什麼呢？得益於近些年流行的很多作品，大部分人都會把狄仁傑和一個明察秋毫的「神探」聯繫在一起，但其實在真實的歷史上，狄仁傑是一個政治家。他是武則天時期著名的幹練宰相，並不是偵探。

當然，狄仁傑和破案也是有一點關係的，歷史記載他當過大理寺丞，曾經一年處理掉了大量積壓案件，但這裡狄仁傑做的也只是類似現在法官的工作而不是當偵探去破案，那把狄仁傑當成神探是從什麼時候開始的呢？

其實這事情還要「歸功」於一個外國人。1949年，荷蘭偉大的漢學家、外交官、小說家高羅佩花費了十五年時間寫出了一部英文文學巨著——《大唐狄公案》，這是一部典型的偵探小說，然而和西方傳統的偵探小說不同的是，這部書的主人翁是唐朝宰相狄仁傑，劇情講的也是狄仁傑破案的故事。

這本書在世界上影響很大，在他的書中，狄仁傑成為明察秋毫的神探，其不僅有西方傳統文學中偵探的特點，同時也具有東方魅力。這本書全書一百三十萬字，50年代出版之後震動歐美文壇，至今不衰，繼他之後，也陸續有歐美作家以狄仁傑為主角創造偵探小說。

當然，高羅佩也不可能完全空穴來風，一開始在重慶的時候（當時他是荷蘭流亡政府任駐重慶使館第一秘書），高羅佩讀了一本中國小說《武則天四大奇案》（清朝公案小說，中國人一般習慣稱為《狄公案》），對書中狄仁傑這個角色十分佩服，之後他對中國果斷文學進行了更深的研究，對古代東方的文學成就讚嘆不已。

于是之後他開始著手翻譯這本書，之後他更是開始以狄仁傑為主角，親自創造小說，其詳細考究了古代中國的司法，刑律，吏治等等方面後，用超人的才華將東方公案傳奇中大故事套小故事的特殊結構與西方偵探小說的懸疑、推理手法巧妙結合起來，寫出了《大唐狄公案》這麼一部巨著。

由於此書的影響力實在太過巨大，所以很多歐美讀者心中都有了狄仁傑這麼個人，這些歐美讀者可能不知道狄仁傑的在真實歷史裡的形象，只是把他當成一個「中國神探」；而1953年開始，這本書出了中文版，80年代此書傳到中國大陸，於是在很多中國人心中，狄仁傑也成了神探了。

作者：雲帆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！