船長！我的船長！
波蘭藝術家 澤比紐·里科利齊(Zbigniew Rychlicki)作品
噢，船長！我的船長！我們可怖的旅途已盡，
船身飽受折磨，我們已獲得出征獎賞，
海港將近，鐘聲入耳，眾人歡欣鼓舞，
雙眼循著穩固的龍骨，無情大膽船艦；
噢，一滴滴的紅艷鮮血，
甲板上躺著船長的身軀，
冰冷死亡，倒地不起。
噢，船長！我的船長！起身聽聽勝利鍾，
起來吧——旗幟為你飄揚，號角為你吹響，
花束與緞帶花圈，人潮擁擠的海岸，都屬於你，
腳步搖晃的群眾，渴切面孔轉向你，聲聲呼喚，
船長，在這兒！摯愛的父親！
支撐著你頭部的這雙手臂，
甲板一幕恍如夢境，
你冰冷死亡，倒地不起。
我的船長不答應，他的嘴唇蒼白靜默，
父親感覺不到我的手臂，脈搏已止，意志喪失，
船艦安穩停泊，旅途終結，
這趟可敬之旅，這艘勝利之船，帶來了勝利品，
噢，海岸，歡欣鼓舞吧，噢，勝利鍾，敲響吧！
走上船長所在的甲板，
冰冷死亡，倒地不起。
[美]沃爾特·惠特曼/著張家綺/譯
選自《為紫丁香開放的時節歌唱》，中國華僑出版社
- 關於作者 -
沃爾特·惠特曼（1819—1892）美國詩人、散文家。他歌頌自由、民主、進步與靈魂，也歌頌肉體與性，作品表現出強烈的個性，洋溢著奔放的激情，被譽為「自由詩之父」，是美國文壇從先驗主義到現實主義過渡期的代表人物。
難以磨滅的經典台詞
——噢，船長！我的船長！
如果你看過電影《死亡詩社》，相信那句振聾發聵的台詞至今依然在你耳邊清晰迴響：「噢，船長！我的船長！」
這句台詞就是出自沃爾特·惠特曼的《草葉集》里的一首詩——《噢，船長！我的船長！》。這部豆瓣評分高達9.0分的電影，是電影史上的一部經典之作。影片里Mr. Keating和學生們陶醉在詩歌里所迸發出來的熱情，不但吶喊出了文藝青年的心聲，更是詮釋出了詩歌本身的熾熱。
《噢，船長！我的船長！》，這首詩是惠特曼寫給美國偉大的總統亞伯拉罕·林肯的。林肯在美國內戰中統一了南北方，廢除了奴隸制，維護了美利堅土地上人人生而平等的權利，美國人民稱頌他是最偉大的英雄。
在西方，「船長」這個詞是驕傲而神聖的，因為如果船在航行中發生什麼意外的話，船長是要和船共存亡的，這是船長的職責，也是船長的尊嚴。所以「船長」一詞就是「指引」的意思，我們都追隨著他，身心也已交付於他。
其實詩歌也具有這樣的魅力，它在遙遠的前方，閃爍著智慧的光芒。我們迷戀它，望向它，被它所征服，循著它的指引。惠特曼寫道：「為紫丁香開放的時節歌唱。」「我歌頌熱情、脈動與力量豐沛飽滿的生命。」「用安撫的手平復傷口與沉痛。」
願每個人的生命里都有這樣一位船長，引領你發現美好與偉大。
為灰暗時刻的你帶去一束光，治癒和溫暖你。
讓我們來一起讀詩，一起歌唱。
《為紫丁香開放的時節歌唱》，沃爾特·惠特曼/著，張家綺/譯，北京紫圖圖書出品。轉載請註明以上版權信息。
TAG:北京紫圖圖書 |