在這個破落的舞台上，獨自演出最後一個角色

今日情詩

表演

[英] R.S.托馬斯

程佳 譯

因為實在愚蠢才跟她結婚

我從不知她何時不在表演。

她說「我愛你」 ；我聽見觀眾

嘆息。「我恨你」 ；我從不能肯定

他們還在那裡。她很可愛，我

是她化妝用的唯一的鏡子。

我經營她身體優美起伏的草場；

他們夜夜把眼睛放牧在其上。

如今她在自己破落的舞台上

獨自演出她最後一個角色。

很完美。她的表演生涯中

從未獲如此的成功。然而帷幕

落下了。我的魔女，從後面出來

接受掌聲。看，我也在鼓掌。

R. S. 托馬斯 | Ronald Stuart Thomas，1913—2000，威爾士詩人。

今日情事

2000年12月22日，麥當娜與蓋伊·里奇結婚，二人相識於1999年，據麥當娜回憶，她和里奇相遇時，兩人立即目不轉睛盯著彼此：「我的頭像脫離身體般，一直轉向他。」

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！