妖術（四）

【原文】

次日，遍告交知，與共詣卜所。卜人遙見公，瞥不可見。或曰：「此翳形術也，犬血可破。」公如言戒備而往。卜人又匿如前。急以犬血沃立處，但見卜人頭面皆為犬血模糊，目灼灼如鬼立。乃執付有司而殺之。

異史氏曰：「嘗謂買卜為一痴。世之講此道而不爽於生死者幾人？卜之而爽，猶不卜也。且即明明告我以死期之至，將復如何？況有借人命以神其術者，其可畏不尤甚耶！

【譯文】

第二天，於公向知道此事的所有朋友訴說了這件事的經過，大家一起到了算命人的住所。算命人遠遠地望見於公，轉眼間就消失不見了。有人說：「這是隱身術，用狗血可以破除。」於公按所說的準備好了再次去找算命人。算命人又像上次那樣隱身不見了。於公急忙把狗血澆灑在算命人站著的地方，只見算命人現出了原形，頭上臉上一片狗血模糊，目光一閃一閃，像個鬼似的站立在那裡。於公於是把他押送到有關衙門處了死刑。

異史氏說：我曾經說過花錢算命是一種傻事。世上講究此道，又能準確無誤地算出人的生死之期的，能有幾個人？算卦不靈驗，同沒算卦一個樣。而且，即使明明白白地告訴我死期就要到了，又能有什麼辦法呢？更何況還有那些通過謀害人命來顯示自己斷事如神的傢伙，這不是更令人害怕嗎！

選自《聊齋志異》中華書局，2015.4

編輯：高琦

【往期精選】

妖術（二）

妖術（三）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！