蘇武牧羊（二）

漢昭帝始元六年（庚子，公元前81年）

久之，單于使陵至海上。為武置酒設樂，因謂武曰：「單于聞陵與子卿素厚，故使來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦；亡人之地，信義安所見乎！足下兄弟二人，前皆坐事自殺；來時，太夫人已不幸；子卿婦年少，聞已更嫁矣；獨有女弟二人、兩女、一男，今復十餘年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母系保宮。子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高，法令無常，大臣無罪夷滅者數十家。安危不可知，子卿尚復誰為乎！」

【譯文】

過了很長時間，單于派李陵來到北海邊，為蘇武擺下酒筵，並以樂隊助興。李陵對蘇武說：「單于聽說我與你一向情誼深厚，所以派我來勸你，單于願意對你虛心相待。你終究不能再回漢朝，自己白白受苦在這荒無人煙的地方，你的信義節操，又有誰看到呢！你的兩個兄弟，先前已都因罪自殺；我來此時，你母親也已不幸去世；你的夫人年輕，聽說已經改嫁別人了；只剩下兩個妹妹、兩個女兒、一個兒子，如今又過了十幾年，是否還在人世，不得而知。人的一生，就像早晨的露水一般短暫，你又何必長久地如此自苦！我剛投降匈奴時，精神恍惚，像要發瘋，恨自己辜負漢朝，還連累老母被拘禁牢獄。你不願歸降匈奴的心情，怎麼會超過我！況且皇上年事已高，法令變化無常，大臣無罪而被抄殺滿門的達數十家，安危不可知，你還要為誰這樣做呢！」

選自《資治通鑒》

編輯： 王瑜琪

【往期精選】

蘇武牧羊（一）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！