紐西蘭為什麼叫「紐西蘭」？很多本地人都不知道……

想必許多人在紐西蘭生活的人，也像發現君一樣，曾有個疑問，究竟是紐西蘭還是紐西蘭？顯而易見，無論是音譯或意譯都指同一個國家，但是你知道，這塊土地因何而得名嗎？

如果 「New Zealand 」是紐西蘭，那麼「New York」為何是紐約？而不是新約？

如果 「New Zealand 」是紐西蘭，那麼「New Jersey」為何是新澤西？而不是紐澤西？

事實上這種傻傻分不清楚的情況，說好聽點叫「約定成俗」，通俗點就是「將錯就錯」。

簡單來說，許多的地名的翻譯由於最初的譯法的問題，甚至是翻譯上的錯誤，在廣為傳播之後就成為了習慣。

由於不同的翻譯方法與準則，兩岸三地在譯名翻譯上存在諸多差異，中國大陸地區一般採用意譯的名稱，紐西蘭。而港台地區則使用音譯的名稱，紐西蘭。無論哪種譯法，最先被最多人廣泛採用的就會被沿用。

儘管在翻譯上不同，但是無論是哪種翻譯，都指這塊寧靜的中土之國。然而你知道紐西蘭為什麼叫「紐西蘭」嗎？

問題似乎十分簡單，因為有「新」就有「舊」。既稱「紐西蘭」，顯然是從一個叫「西蘭」的地方加上「新」字構成的，往其他許多外國地名上一套就得知：「新英格蘭」來自「英格蘭」，「新愛爾蘭」來自「愛爾蘭」，「新澤西」來自「澤西」，「新墨西哥」來自「墨西哥」……如此等等。那麼，那箇舊的「西蘭」在什麼地方呢?

按「紐西蘭」的英語名New Zealand，西蘭的原名當然是Zealand了，查尋有關「Zealand」詞條，釋義「(丹麥)西蘭島」，這是丹麥的一個島嶼，打開地圖，也可看到其中有關部位或圖幅的註記是同上述詞條和釋文相呼應的，即在丹麥的最大島嶼上注有「西蘭」二字，這麼說來，「紐西蘭」一名應該鐵定就是從丹麥這個島名加「新」字得來的了？

丹麥有一個西蘭島 | 圖片來源：螞蜂窩

其實，完全不是這麼回事。

「紐西蘭」的得名，與丹麥的西蘭島毫無關聯。

熟悉歷史的都知道，太平洋上的許多地名，都同它們的「發現史」和「發現者」有關係，紐西蘭也不例外。我們都知道紐西蘭是英聯邦國家，但是發現紐西蘭的並不是英國人，而是荷蘭人。

在公元1642年，荷蘭人阿貝爾·塔斯曼率領兩隻船舶，從當時荷蘭人佔據的爪哇島巴達維亞 (即今印度尼西亞首都雅加達) 朝東進發，繞過新幾內亞島以北的太平洋洋面，然後折向東南，到達斐濟群島的東側，轉而西南駛往一片沒有到過的土地，他稱之為「Staten Land」(斯塔騰蘭，意即屬於荷蘭的國土)。

紐西蘭的發現者阿貝爾·塔斯曼

荷蘭在「海上馬車夫」的黃金時期，有三個航海大省——荷蘭南北二省和西蘭省，也就是現在荷蘭靠著大西洋的「西三省」。發現新土地後，大量荷蘭人接踵而至，他們中的大多數都來自荷蘭的西蘭省，於是就把這片土地——兩座結伴而立的大島稱為「新的西蘭」。

西蘭省是荷蘭的西三省之一

荷蘭的西蘭，原名Zeeland，「紐西蘭」的荷蘭語名就是Nieuw Zeeland，同時在這塊新的大陸旁邊，另外一塊非常大的陸地也被命名為新荷蘭（Nieuw Holland）。

澳大利亞原來叫「新荷蘭」

荷蘭人雖然發現了這兩座島嶼，卻並沒有牢固佔有。18世紀下半葉，荷蘭逐漸衰落，而英國人在國際貿易的地位卻舉足輕重。英國開始大量入侵荷蘭的殖民地並大舉移民，1840年，荷蘭殖民的兩島正式淪為英國的殖民地。然而他們佔了新地盤，卻保留了舊地名，仍稱這個地方為「紐西蘭」，只是改用英語詞形：New Zealand。而New Zealand 旁邊的那塊大陸也被英國人從「新荷蘭」改為了澳大利亞。

無論是紐西蘭或是紐西蘭，甚至是紐村，羊村，綿羊國等等，稱呼只是一個代號，但這其實都不妨礙我們對這裡的熱愛。

- End -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！