英國女王伊麗莎白二世2018年聖誕致辭

2018年聖誕節前夕，英國女王伊麗莎白二世依照慣例發表聖誕致辭。她在致辭中宣揚大家要延續和平與友愛，也談到家庭和友情的重要性。

英國女王在演講中回顧聖誕節傳統，回憶其父親在英國皇家海軍服役的經歷，分享今年英國王室發生的大事，包括婚禮和嬰兒降生等，介紹英國聯邦歷史和現狀以及其傳達精神。今年英國脫歐問題引發朝野激烈爭拗，英女王在致辭中呼籲大家，即使持有不同意見，都應該尊重其他人，因為尊重他人是邁向更好理解的第一步。

92歲的英國女王稱，她希望長壽帶來智慧，因為「智慧意味著承認人生一些費解的悖論」。英女王還談到她的個人感受：「我的信仰，家庭和朋友不僅是一個常數，而且還成為我幸福和信念的源泉。」 英國女王最後回到聖誕節起源，發出世界和平和為人友善的呼聲，並祝福所有人聖誕快樂。

演講中譯文

對很多人而言，劍橋大學國王學院的 《九道日課和聖誕頌歌》是聖誕節的開始。全世界成百上千萬人聆聽的這首聖誕頌歌，開頭是唱詩班吟唱《大衛城中歌》的第一節。

整整100年以前，一戰期間擔任過隨軍牧師的埃里克·米爾納·懷特把這首頌歌引入國王學院禮拜堂。停戰後僅六周，他希望有一種新的聖誕節聖詩禮拜，發出符合時代需求的和平與友善的訊息。

2018年有很多百年紀念日。英國皇家空軍舉行100周年慶典，戰機飛越白金漢宮，展示目標與執行力的完美統一。我們向空軍和所有軍人致以最深切的謝意。

一戰期間父親曾在皇家海軍服役過。1916年的日德蘭戰役期間，他擔任科林伍德號船員。該次交戰中英國艦隊損失14艘船艦和6,000名船員。父親在一封信中寫道：」為什麼我們的船隻沒有被擊中？我很費解。」和其他人一樣，他在戰爭中失去了很多朋友。

每年聖誕節，無論情況如何，我們都會深切緬懷已經逝去的所愛之人。當然，如果沒有愛過，我們就不會感到悲傷。

2018年對英國王室而言，也是個忙碌的一年。今年我們舉辦了兩場婚禮，迎來兩個新生兒，還有一個即將出生。這些都足夠讓一個祖母忙的了。我們還有其他慶典，包括威爾士親王70歲壽辰。

有些文化相信：長壽帶來智慧。我希望如此。或許部分原因在於智慧意味著承認人生一些令人費解的悖論，例如人類有強烈向善傾向的同時，也有作惡的能力。即便經常激發巨大慷慨和自我犧牲的信仰力量，也能成為部落主義的受害者。

然而，多年來我目睹的諸多變化讓我認識到：對我而言，信仰，家庭和友誼不僅是常數，還是幸福和信念的源泉。

今年4月，英聯邦成員國政府首腦齊聚倫敦。1948年，我父親只迎來了8個國家。如今，英聯邦擁有53個成員國，包括24億人口，佔世界人口的三分之一。

英聯邦的力量在於它倡導的感情連接，以及共同渴望生活在一個更好、更和平的世界裡。即便意見分歧非常大，尊重他人和把他人作為人類同胞對待，永遠是邁向更好理解的第一步。

的確，今年在澳大利亞黃金海岸舉行的英聯邦運動會，在全世界範圍內被譽為「友好運動會」，因為它強調友善和相互尊重。

聖誕節的故事始終保持著吸引力，因為它不提供對人生難題的理論解釋。它關乎一個嬰兒的降生，以及2000年前他的降生帶給這個世界的希望。耶穌誕生時，只有幾個人認可他。如今，幾十億人追隨他。

我相信，他發出的世界和平和待所有人友善的信號從不過時。人們不僅能注意到這種信號，而且始終都需要它。

祝福所有人聖誕快樂。

關於聖誕致辭

1932年，喬治五世首次發表聖誕電台致辭。自此，它已經成為英國和全世界慶祝聖誕節慶祝的一項重要內容。對於英聯邦國家成員的很多公民，聖誕電台致辭已經成為聖誕節的一部分。每年的聖誕致辭都反應了當前問題和關切點，並分享女王對聖誕節意義的思考。多年來，聖誕致辭記錄影響女王及其聽眾的全球、英國及女王個人重大事件。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！