《來電狂響》能否摧毀維持婚姻的三要素：愛情、契約與謊言
本文作者：肖博娜娜
2016年，義大利出了一部神作《完美陌生人》，影片通過一次普通的家庭聚會上的遊戲，把人性、婚姻、社會關係的另一面展現給觀眾，足夠深刻也足夠諷刺。比起電影里不可思議的情節，電影外的故事同樣精彩。西班牙、法國、韓國，據說還有土耳其、希臘都相繼改編了這部影片。加上年底在國內上映的這部《來電狂響》，你可以看到7個版本的《完美陌生人》。是不是挺震驚的？
打開今日頭條，查看更多圖片
很多觀眾在看完《完美陌生人》以後，第一反應竟然是想翻看另一半的手機，這種行為雖然可以理解，但仔細想想其實挺經不住推敲的。我就問一句：如果沒有手機，你的另一半就不會對你說謊，不會背叛嗎？顯然，維繫關係靠的不是一部手機。有時候密碼背後隱瞞的那些事情，反倒是能讓關係維持得更久。
在這方面，不得不佩服我一個大學同學，當我們還在感嘆時光易逝懷念匆匆那年的時候，人家就在QQ空間里思考：人要說出多少謊言，才能過好這一生。電影《心迷宮》里，孕婦的媽媽說：你就非要問出個底嗎？他說了，你難受一輩子；他不說，他就虧欠你一輩子。
深受瑪麗蘇文學影視作品毒害的年輕觀眾，對感情關係、婚姻狀況的認知往往是非黑即白、二元對立的。在他們的觀念里，愛情、婚姻都應該是無條件的，一旦建立起契約，都不允許任何形式的背叛，一旦出現任何形式的背叛，在他們的世界觀里，結束這段關係是唯一的解決方式。
唉，對於這種情況，我只想套用《讓子彈飛》裡面黃四郎的一句話：你最大的弱點就是，不會裝糊塗。
很多人覺得愛情之於婚姻，就像水和空氣一樣必不可少，但很多人沒明白，如果只有愛情就能維繫婚姻的話，為什麼還要有那一紙婚約呢？正是因為隨著相處時間的增長，愛情會逐漸淡化，才要有契約去維持。別說什麼如果不愛就分開的傻話了，當兩個人的關係變成了更複雜的社會關係，你就會明白這種想法是有多傻。就像《來電狂響》里的吳小江，電影里從頭到尾都沒提到他和妻子李楠的愛情，更多的是雙方的責任，和基於家庭的小型社會分工。你看，就算沒有愛情，生活不依然在繼續嗎？
說來你們可能不信，比起愛情和契約，謊言就像冰山埋在水下的那部分，維持著婚姻的穩定。幾年前明星頻頻結婚，讓不少吃瓜群眾紛紛點贊「又相信愛情了」，今年，明星們曬幸福的出軌、吸毒的被抓、逃稅的被調查，面對著人設的崩塌，有人忙著吃瓜看熱鬧，有人再次傷心感嘆：再也不相信愛情了。
生活本來就是這樣，只是你不願意承認罷了。如果狗仔們的鏡頭對準普通人，那麼帶來的影響恐怕是災難性的。
比起狗仔們的鏡頭，人們手機上的各種信息，或許能構建起一個更完整、立體的人。你嚴肅的女上司，購物車裡可能放了幾件loli裝。技術部木訥老實的技術大牛，可能正在偷偷給視頻主播打賞飛機。你最好的閨蜜可能正在和你男朋友撩騷，而男朋友給你買的禮物，可能是促銷的時候，商家還送了一件……
按下鎖屏鍵，我們用謊言維繫著自己想要的人設，輸入開機密碼，虛擬世界裡有更真實的每個人。如果你想了解一個人，只要打開他的手機，比起僱傭私家偵探，這樣的做法簡直直截了當。
因此，義大利版《完美陌生人》的出現，簡直是對移動互聯網時代的一次完美的冷反思。至今已經翻拍7個版本，也說明手機問題是一個全球性的問題。
不少觀眾都能在網上看到至少4個版本的《完美陌生人》，在這種情況下內地要怎麼翻拍？
影片在國內翻拍最難的不是本土化，而是本土很難找到合適的演員。要至少這種現實題材的電影，很容易讓人想到這些演員的現實狀態。bbh？ym？lxl？zyq？很多演員要麼出軌、要麼離婚，還有人設崩塌的、放飛自我的。別說演好電影了，電影里的手機絕對能炸開他們的社會話題。
所以，在第一次看到這個陣容的時候，我總覺得演員之間沒什麼化學反應，想來可能是這個題材，很多演員都很敏感吧。好在最終這幾個演員的表現驚喜大於預期，很好地完成了幾次非常強的戲劇衝突。看來國產電影需要有大量台詞戲的時候，只能靠話劇演員來拯救了。馬麗，代樂樂，田雨，喬杉，都是話劇演員出身，對這種台詞量極大的戲，還是能輕鬆應對的。
很多人都以為，有喬杉出現，他肯定是那個死gay本人了。可是電影給他的角色讓人很意外，而且他在片中承擔了絕大多數喜劇笑點。喬杉真是個很厲害的演員，想想在《縫紉機樂隊》里，大鵬不再搞笑，喬杉成了電影的喜劇擔當。
原版叫《完美陌生人》，內地版英語片名叫《殺死手機》，可見影片很巧妙地偷換了概念。原版想說的是在手機下面隱藏著陌生的我們，內地版則弱化了反思，突出了手機的重要性，以及通過手機來達到的獵奇觀影效果。或許是為了過審，電影里穿插的許多段落，讓手機承載的情感更加複雜了。深夜和海外留學的男朋友視頻、通過手機直播養育殘疾的弟弟，用手機錄下自己的遺囑……手機也不一定是手雷，還是人們傳遞情感的紐帶。
關於本土化，這部電影真是讓我三觀震裂，不服不行。這樣一個已經拍了六七個版本的電影，拿到國內你會怎樣改編？你或許會按照原著的精髓去做加法，但這樣總會讓觀眾不自覺地與原版對號入座。這部電影只是拿了原版的設定和概念，在故事上則根據國內的情況完全原創。大概是從第五分鐘以後，我就放棄了和原版對號入座的想法，直接進入故事當中。
國內電影在做翻拍的時候，沒有例外，都要遇到「本土化」的問題，有些電影在本土化方面，把服化道做到了極致，很有代入感；有些電影在台詞劇情上加入了「學區房」、「高考」這些符號，雖然不驚艷但也足夠討巧；有些則在演員方面下功夫，老戲骨齊上陣，演技不輸國外原版。
原版故事只發生在一間屋子裡，帶有一些實驗性質，但在《來電狂響》里，空間被打破，也加入了許多新的角色。一方面，這些小故事的加入讓原版緊張刺激的節奏和懸疑感被打破，但另一方面，這些角色的加入，讓更多觀眾有了代入感。手機並不是手雷，它承載的內容是多元的，不管是哪種，都能在電影里找到你熟悉的感覺。
片尾字幕升起的時候，旁邊出現了一些關於手機的新聞素材。聯想到影片開頭監製是張一白，我瞬間對電影的好感度打了六折，這種在片尾加現實素材的行為，從《將愛》到《匆匆那年》，從《從你的全世界路過》到《後來的我們》，早就用爛了，求求張導，以後能不能不要再用了啊？
不管怎樣，這片子肯定又要大賣。
彩蛋1：霍思燕演的角色，和手機網友玩真心話大冒險，對方讓她不穿內衣，可是明明全程都是穿了內衣的啊！
彩蛋2：交換照片的那段，喬杉說他公司有個模特在拍廣告的時候，為了迎合甲方，每天晚上都發一張性感照片。這個劇情發生在《情聖》里，克拉拉扮演的模特因為拍平面廣告認識了肖央。而《來電狂響》里，那個發照片的正是克拉拉。
彩蛋3：戴戴的離婚，和賈迪是有關的，在原版里有這樣的關係，但在內地版里，賈迪來到廁所說了一句：還真離婚啊。推測由於片長問題最後減掉了。
