穩了！米津玄師確定出演紅白歌會演唱《Lemon》

天下 12-28

徳島県出身のシンガー?ソングライターで、今年発売したシングル「Lemon」が大ヒットした米津玄師（けんし）さん（27）が、大みそかに放送されるNHK紅白歌合戦に白組で出場し、徳島から生中継で「Lemon」を歌う予定であることが25日、分かった。米津さんがテレビに生出演するのも、歌を披露するのも初めて。

據日媒25日消息報道，德島縣出身的音樂唱作人、今年憑藉發售的單曲《Lemon》爆紅的米津玄師（27歲），已確定作為白組成員出演12月31日播出的NHK紅白歌會。預計當天他將以現場轉播的形式，在德島縣獻唱《Lemon》。這是米津玄師首次出演電視節目直播，也是他首次直接（在電視節目中）展露歌喉。

「Lemon」は1~3月放送のTBS系ドラマ「アンナチュラル」の主題歌として米津さんが作詞?作曲した。製作中の昨年12月、米津さんの祖父が亡くなったことで、「あなたがいなくなって悲しい」という気持ちが込められた楽曲となった。

《Lemon》是1~3月播出的TBS系連續劇《unnatural》的主題曲，由米津玄師作詞、作曲。去年12月製作該曲時，米津桑的祖父恰好過世，因而這首歌帶有「你離開了，我很難過」的心情。

「Lemon」は配信版が200萬ダウンロードを突破し、主要音楽ランキングで軒並み年間1位を獲得した。さらにミュージックビデオのユーチューブでの再生が2億4000萬回を超えるなど、今年を代表するヒット曲となった。

《Lemon》的電子配信版在網上已突破200萬下載，在許多主要音樂排行榜中奪得年度第一。此外，該曲的音樂影像在Youtube上的播放量也超過了2億4000萬次等，可以說是代表今年日本樂壇的曲子。

米津さんは當初、紅白出演予定はなかったが、NHK側から徳島での生中継の提案を受けた。祖父が生きた地で、他界から1年の節目にゆかりの曲を歌えることに意義を感じ、出演を決めた。今年69回目を迎える紅白で、出演歌手が徳島から中継を行うのは史上初。

最初米津玄師並未打算出演紅白歌會，但最後還是接受了NHK讓他在德島縣進行現場轉播表演的方案。米津玄師認為在祖父生活的地方、於祖父離世一年之際，（在紅白舞台上）演唱這首與祖父相關的歌曲是很有意義的，因此確定出演。對於今年迎來第69屆的紅白歌會來說，這是歌手首次從德島縣進行現場轉播表演。

對於出演紅白歌會，米津玄師回復：

這一次，我十分榮幸能夠出演紅白歌會。

此次我將演唱的《Lemon》這首歌，是為了電視劇《unnatural》而創作的，而在（去年）12月製作該曲時，我的祖父過世了，這件事給《Lemon》的創作帶來了很大的影響。自那之後已經過了一年，現在我能有機會在祖父生活的故鄉演唱（這首歌），我覺得這其中包含著一些重大的意義，因此我欣然答應了NHK的提案。

我有很多回憶著故鄉風景，創作出的歌曲。
早上因為霧氣而變得純白的崇山表面，
向溪流扔果汁罐，然後再去尋找它的日子，至今仍記憶猶新。
雖然這其中不全是美好的回憶，
但這對我而言，確實是難以割捨的回憶。
《Lemon》這首歌從我的手中誕生，
成為聲名遠播的作品，
也要多虧祖父的福，
從很多意義上說，都很感謝能安排我在故鄉演唱這首歌
我會注意不唱錯歌詞，好好完成演出的。

米津玄師

看來今年NHK的交涉能力還是「在線」的??

讓我們期待米津玄師當天的電視首秀吧！

-感謝閱讀-