中國留美學生繼續被調查！美國警方疑其還毒死了另外一個人

Former Lehigh University student being investigated for possibly poisoning second person

前理海大學學生因可能投毒第二人而繼續被調查

素材來源：NBC 翻譯：世界播

A former Lehigh University student already charged with lacing his roommate"s food and beverages with toxin is being investigated for possibly poisoning another person at the school.

一名前理海大學學生被指控在室友的食物和飲料中投毒，目前仍在接受調查，警方懷疑他可能在學校里還毒死了另外一個人。

Yukai Yang, a student from China who was studying chemistry at the Bethlehem, Pennsylvania school, was arrested on Dec. 20 after prosecutors said he allegedly poisoned his roommate, Juwan Royal, 22, by adding small amounts of thallium and possibly other chemicals to Royal"s food, drinks and mouthwash.

去年12月20日，在賓夕法尼亞州伯利恆一所學校化學專業的中國學生楊宇楷(音譯)被逮捕。檢方稱，楊宇楷涉嫌向室友、22歲的朱萬?羅亞爾（音譯）下毒，據悉，他此前在朱萬的食物、飲料和漱口水中加入了少量金屬鉈，可能還有其他化學物質。

Northampton County District Attorney John Morganelli said Thursday that his office is investigating a potential second student being poisoned by Yang, The Morning Call reported.

據《晨報》報道，北安普頓郡地方檢察官約翰?莫加內利周四時表示，他的團隊目前正在調查另一名可能被楊毒死的二年級學生。

「That is in the early stages of investigation," Morganelli told the paper, adding that the new allegations came to light after they announced the previous charges against Yang.

莫加內利告訴該報稱：「現在這還只是調查的早期階段」，並補充說，新的指控是在他們宣布了以前對楊某的指控後才被曝光的。

Morganelli did not provide any further details and has not yet returned NBC News" request for comment. Prosecutors are also asking for Yang to be held without bail, saying he is a "legitimate flight risk" after they foiled his plan to flee the United States over Christmas.

莫加內利沒有提供更多細節，也沒有回復NBC的置評請求。檢方還要求強制拘留楊宇楷，不得對他予以保釋。檢方表示，楊宇楷有「真實潛逃的風險」。此前，他們發現並阻止了楊宇楷在聖誕節期間準備逃離美國的計劃。

Morganelli told the outlet that Yang allegedly planned to waive his right for a deportation hearing after he was released on bail last week.

莫加內利告訴媒體，據稱楊宇楷在上周被保釋後打算放棄參加驅逐出境聽證會的權利。

「Mr. Yang thought that because he is a foreign national, now here illegally in that his student visa has been revoked, that he could post bail, waive his right to a deportation hearing and abscond,」 Morganelli said. 「That will not happen.」

「楊先生認為，因為他是外國人，現在被非法滯留在這裡，他的學生簽證已經被吊銷，他可以申請保釋，並放棄參加驅逐聽證會的權利，然後再進行潛逃。」莫加內利指出：「那是不會發生的。」

Yang is currently back in county jail. A hearing for prosecutors" bail request has not yet been scheduled.

楊宇楷目前正在郡監獄服刑。關於檢察官保釋請求的聽證會尚未安排。

Authorities discovered his roommate, who is black, had allegedly been poisoned while investigating a separate incident in which Yang was accused of writing a racial epithet on Royal"s desk

警方透露稱，第一起投毒案件中被毒死的室友是一名黑人。在這起案件中，楊宇楷還被控在羅亞爾的書桌上寫了一個帶有種族主義色彩的綽號。

Yang admitted that he purchased various chemicals with the intent of harming himself if he did poorly on his exams. He said he had mixed the toxins in foods and drinks he kept in the refrigerator he shared with Royal.

楊某承認，他所購買的各種各樣的化學藥品的初衷是為了在考試表現不佳時傷害自己。他坦白稱，他把毒素混合在食物和飲料中，並將其放在他和羅亞爾共用的冰箱里。

He was charged with attempted homicide, aggravated assault, simple assault and reckless endangerment for the poisoning incident. Yang was also charged with ethnic intimidation, institutional vandalism and criminal mischief for allegedly writing a racial slur on Royal』s belongings.

他被控故意殺人罪、危害他人安全罪、重度攻擊他人罪和因中毒事件造成的魯莽危害行為罪。楊某還被控以種族恐嚇罪、毀壞公物罪和刑事惡作劇等罪名。據稱，楊某曾在羅亞爾的私人物品上寫了有關種族歧視的文字。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！