讓海外遊戲說中文，如何才能把配音做好？

「哦！我的天，我發誓，我要踢爛你的屁股！」這是我站某海外遊戲宣布中文配音的新聞底下一位網友的評論。如你所見，這是一條帶聲音的評論（笑），讀起來就有所謂的「譯制腔」。

隨著海外遊戲廠商對中國市場的重視，我們很高興地看到一些海外遊戲不僅推出中文字幕版，還進一步推出中文語音版本。這是特別好的事，畢竟文字是抽象的，而聲音能給人更感性、更近於直覺的印象。

事物總有高低優劣。高水準中文配音渾然天成，彷彿那個外國人（或者根本不是人）本來就說中文。可若是中文配音有違和處，我們也一下就能聽出來，會覺得台詞生硬、譯制腔……

但出現這種違和的原因是什麼？如何才能避免違和？我沒法說明白，得請專業的來。

我們這次請到的是：《巫師之昆特牌：王權的隕落》（以下簡稱《王權的隕落》）的配音導演 洪海天（下文稱「洪導」）、本地化負責人「阿姨」。

在各個遊戲平台，《王權的隕落》的中文配音品質都是有口皆碑。即便與過往眾多優秀的中配遊戲（包括國產遊戲）放到一起，本作的配音水準也屬頂尖，讓人印象深刻。

B站地址

《王權的隕落》是如何做到高水準的？海外遊戲的中文配音如何能做好？我們希望從他們兩位那兒獲得專業的解答。

下面有請——

配音演員、配音導演，6歲開始參加上海美術電影製品廠的動畫配音；

配音導演代表作：《昆特牌》《王權的隕落》《最終幻想14》《英雄聯盟》；

配音代表作：《昆特牌》葉奈法&特莉絲、《守望先鋒》獵空、《英雄聯盟》艾希&瑞文&小魚人、《魔獸世界》瑪維·影歌、《崩壞3》律化娜。

《王權的隕落》簡體中文本地化負責人，配音監製；

性別男，身高八尺腰圍八尺的壯漢，一年四季穿短褲。

特別感謝 VGtime 特約作者某瑜為本次採訪提供的幫助。

首先要說明的是，《王權的隕落》中文配音能做到這麼高品質，一個原因是它的投入的確很大。據阿姨介紹，本作有超過300名角色，請到了100多位配音演員獻聲，而本作的配音工作從2016年就開始了。

「這次的配音，上海幾乎所有能來參加的演員都來了，」洪導說：「因為上海配音演員的工作流動性比較大，不是在固定的團體里，所以一般遇到大項目，全上海的資源都動用得到。這次《王權的隕落》的配音製作，無論是波蘭那邊的公司（CD PROJEKT RED），還是國內代理商蓋婭互娛，都對質量非常非常在意。可以說，嗯，不·惜·重·金……」

啊，朋友們，我很難用文字向你們描述洪導的聲音是多麼清澈動聽，如少女般的清澈。第一次在遊戲、動畫外聽她的聲音，她一開口，我和某瑜在屏幕另一邊連呼吸都要停一下。此處我們毫無保留地用讚美和崇拜打斷了洪導……

「呃……我說不惜重金，是指他們在配音質量上願意求精求好，無論是演員、導演，還是錄音棚，我覺得他們都選了上海頂級的配置。」

要提高配音品質，請優秀的配音演員這一點我們很好理解。但這顯然是不夠的。

「這次《王權的隕落》的配音團隊，除了配音演員，我們有一位非常牛逼的翻譯，馬明，馬老師。還有非常牛逼的監製，阿姨（此處洪導笑出聲，洪導很愛笑）……阿姨一直不肯告訴我他的真名叫什麼，所以我只能叫他阿姨了～還有，非常牛逼的錄音師，莎莎。」

這裡面特別值得一提的是，馬明老師也會在配音現場，這在行業內是很少見的情況。翻譯對於提高遊戲最終配音質量的重要性無需多言，但在一般的配音項目中，翻譯者把文本翻譯、潤色後，發給配音團隊就完事了。

「請馬明老師在場的一個原因是，很多情況下我們需要現場調整台詞，就需要和他一起討論敲定。」阿姨說。

「這是一個很高的成本，但是，我們在做的事情……你要知道，很多人都能做到90分、95分，而我們要往99分，甚至100分去靠攏，所以……（笑）」洪導稍微自誇一下就有點不好意思：「有些台詞它寫出來是很美，但念出來不一定朗朗上口。比如說，書面寫『我與你』、『我與太陽』、『我與星辰』，是很美，但這個『與』字念出來就不好聽了，我們會選擇說『我和你』、『我和太陽』、『我和星辰』。翻譯者可能不會意識到這些問題，那如果他在場，我們現場遇到就能現場討論、現場改。」

需要指出的是，配音演員一般不會擅自改動台詞，還是會以劇本為準。優秀的配音演員即便拿到偏書面的台詞，也能用聲音流暢地表達出來，但聽眾終究會聽著有些累。所以好的配音品質，往往是翻譯和配音兩方面不斷調整打磨才得到——這是非常耗時耗力的。

一般影視劇的配音流程是，翻譯者翻譯、潤色後交給配音導演，配音導演根據口型調整一版劇本，發回給翻譯，最後確認後再交由配音導演開始配音，這來來回回可能就要花三周時間。而像《王權的隕落》這樣的遊戲，台詞文本量極大，來回溝通會消耗太多時間。從這個角度來說，為了保證配音質量，不如把翻譯到配音現場來比較有效率。

遊戲中有一段藍精靈主題歌版的「矮人之歌」，某瑜對那首歌印象特別深刻，非常好玩兒，她聽了很多遍。沒想到阿姨在採訪中爆料，矮人是馬明老師的創意。

「當時馬明老師即興發揮，哼了這個調子，大家覺得很有趣，就錄進去了。馬明老師可是靜安區排名第三的男高音（不）。」阿姨開玩笑說。

由此可見，優秀的翻譯對於配音來說多麼重要，而不能即興發揮的男高音歌手也不會是好翻譯（誤）。

藍精靈主題歌版「矮人之歌」

然後是非常牛逼的監製，阿姨。他一直和研發團隊密切合作，對《王權的隕落》非常了解，對遊戲背景、劇情、每一個角色在對應情境內的狀態和情緒瞭若指掌，負責劇本的終稿輸出。「劇本每一個字都是我和馬老師左右手鍵盤（不）打出來的」阿姨說。所以他在現場會和翻譯馬老師討論、校對劇本，再一起把劇本信息通過洪導傳達給配音演員。

因為配音現場是這樣一個情況，每個配音演員單獨錄音，他需要把 A、B、C 多段劇情的台詞一起錄，然後由後期去剪輯。但 A、B、C 劇情之間發生了什麼，每段劇情中角色處在怎樣的環境，與他對話的角色是怎樣的，配音演員並不能完全把握，要知道《王權的隕落》中有大量的支線，劇情結構比較複雜，這就需要阿姨去說明。

同時，阿姨作為配音現場最了解《王權的隕落》的人，他還要從聽眾的角度對配音效果進行反饋。

下一頁：配音現場還有一位重要人物

關於配音團隊，上文還忘提了一位重要成員：配音導演。

配音導演的工作是什麼？配音演員配音和演員演戲是一個道理，那麼配音導演所做的事和電影導演也沒差，這麼一說相信大家就明白了。

「我可以吐槽一下嗎？別說很多遊戲配音不找翻譯，有一些遊戲連配音導演也不找！」在洪導看來，這簡直是匪夷所思的。

「配音導演的工作好比餐廳的主廚，他先去了解顧客想吃什麼菜，粵菜或者川菜，也就是確定作品的配音風格。然後配音導演去考慮這桌該具體該上些什麼菜，每個演員都是一道菜，配音導演對這些菜都非常了解，知道該怎麼做、怎麼搭配才好吃，哪位演員適合哪個角色，哪些演員搭配在一起會有好的效果，哪些搭在一起就會膩。還有就是每道菜的火候（笑），我盡講吃的了……每個演員需要怎樣的創作環境，他們的個性是怎樣的，在特定的場景給予他們情感激發，加深他們對台詞的理解，讓他們有最好的發揮。」洪導拿吃的來做比方就說得特別生動（笑）。

「我做配音導演已經10年了，而且因為我從小就在圈裡，和大家關係很好，互相之間也很了解。我覺得演員對我特別信任，他們知道我的表達一定是真摯的。我說好，那就真的是好，我在現場會先說『nice！』。如果我說不好，這裡不行，要怎麼怎麼樣，他們能從我的話中直接得到反饋，很快理解我的意思。」

我很好奇洪導在現場具體是怎麼指導配音演員的，打個比方——演員給《王權的隕落》加斯科這個角色配音時太正經了，導演就會指導說，你要更流里流氣一點——是像這樣的指導嗎？

「我可能會跟他說要『流氣』一點，但重要的是讓演員知道該怎麼做。如果現在讓你『流氣』一點，你會怎麼表達？（笑）我想說的是，光『流氣』這一個詞，有些演員可能就理解了，但有些演員需要你告訴他，加斯科說這句話的時候心裡有怎樣的意念，他之前經歷了哪些事情，所以他說話會玩世不恭。如果是年輕的演員，我會給他一些創意或者說法，讓他學一下。」

就像導演說戲一樣？

「你說的沒錯，雖然我們配音演員在作品中只體現了聲音和語言這一部分，但我們和舞台劇演員、影視劇演員的心路歷程是一樣的。我們心裡也要把這個戲走一遍，有人物關係、場景和情節，然後腦補那個場景里發生的事情，這和其他演員是一樣的。」

上文提到，《王權的隕落》的每位配音演員是單獨進錄音棚，把自己的台詞都錄了。這是因為遊戲的台詞量太多，演員們的檔期不一定能對上，大家就只能單獨把自己的台詞都錄好，然後阿姨和馬老師把這些錄音拼接起來，聽角色和角色的對話是否搭得舒服。每一句台詞都要確認，那個工作量非常非常大。

但演員一個人自說自話到底是缺了氛圍，需要有說話的對象、有人搭戲——這就是洪導在配音現場的另一項工作。

「因為有人搭戲，互相之間給搭檔刺激，往往會讓戲更出彩。我們工作中一般就是我擔任搭檔，因為我對角色都很了解。比如女王和加斯科的戲，女王在錄音的時候，我就用加斯科的語調和他搭戲，如果是和雷納德的戲，那我就用雷納德的語氣和女王搭戲……」

想像一下，洪導上一句還是加斯科，下一句就變成了雷納德……

「就像川劇變臉一樣？」我問。

「連換氣都不用！」阿姨說。

……配音演員都是怪物。

「再有，比如遊戲里『戰場撿屍體的人』，他的配音其實是維爾姆王子的演員，你有沒有聽出來？我記得洪導給的指導意見是『扣著嗓子，缺幾顆牙』。」阿姨回憶道。

「哈哈哈，對，在這點上我們一定是一個演員人盡其用，一定讓他把能錄的角色都錄了（笑）。扣著嗓子，就是讓嗓音沙啞一些，缺幾顆牙，就是人為製造漏風的感覺，『就像老太太說話一樣』（洪導此處隨口變出了老太太的聲線）。這就像牛逼的化妝術，配音演員能把自己變成另一個人～我作為配音導演，如果演員找不到發音位置，也要指導他們。因為我們每個人的喉嚨先天有各自形狀，於是每個人有不同的聲音，那如果去改變喉嚨的形狀，就能發出和原本不一樣的聲音。」

「當然，聲線多變只是配音演員功力的一部分，它和演員先天條件有關。我們有些演員他就本嗓，也能塑造不同性格的人物。有些演員的聲帶條件好，那他的確可以有很多種聲線。不是有人會說，如果你娶了一個配音演員做老婆（老公），感覺每天晚上都能換一個呢～（笑）」洪導在說最後這句話時自然而然地變了一下聲線，把我和某瑜逗笑了 —— 洪導你這麼說合適嗎！？

不過聽過洪導上面的講述，配音演員聲線多變倒沒那麼讓我驚為天人了。配音導演在配音工作中起到的作用，她對作品基調的整體把控，一邊理解編劇、翻譯者的意圖，一邊指導每位演員把台詞轉化為表演，這份功力更讓我佩服。能扮演任意角色和演員搭戲，那只是配音導演能力的一個側面體現罷了。

下一頁：譯制配音不能只求聲音相似

採訪中，某瑜問了一個問題：主要角色的配音人選，是不是需要選好幾個演員來現場試音，選比較符合角色的聲線？

阿姨：「主要角色是請了不同演員來試音，最終我們和 CDPR 的劇作團隊一起選人。」

某瑜追問：「光是傑洛特，你們選了幾個候選？」

洪導：「主要角色都要試音，通過嚴格的篩選，casting 之後才決定。傑洛特，你真是問了個好問題，傑洛特這個角色當時有將近20位男演員參加了試音。」

某瑜：「因為傑洛特的英文配音，那個聲線在國內其實很難找到，也不太符合中文的表達。所以我猜應該挺難選的。」

洪導：「傑洛特是很特別的，因為玩家對他印象非常深刻，所以我們對他中文聲音的挑選非常非常嚴格。然後他又是『化學閹割』了的人，我這麼說有錯嗎（小聲）……」

我和某瑜笑噴。

「……我就知道我說錯話了，你們別笑呀！因為他沒有情感，很冷酷，任何情況下都很冷靜淡定，所以要用很平的語調去表達，這對演員來說是很大的考驗。英語不像漢語拼音有四種聲調，它可以非常平。比如用英語說『This is my hometown』（洪導刻意壓低了聲音，語調沒有起伏），你會覺得很酷；但中文不行，說『這是我的家鄉』，它本身就帶有音調，你不能說『zhe - shi - wo - de - jia - xiang』（洪導用了非常機械的語調）。中文本身就比英語發音曲折，那去配傑洛特這麼一個冷酷的人，對演員的要求就很高。」

「對了，選傑洛特的配音演員，老馬（CD PROJEKT 聯合創始人 Marcin Iwiński，國內愛稱『老馬』）也投票了。」阿姨補充說。

「哈哈哈哈，老馬一票算幾票？我猜還是導演的投票權重最大吧？」我不懷好意地問。

洪導：「（笑）我覺得我們工作時沒有像你說的這樣，我們磨合得很好，大家都會說出自己的想法。所以不是硬性的投票，而是大家經過充分溝通，說出各自的原因，最後決定由李元韜來配傑洛特。」

阿姨：「（老馬的票）算一票，就算他給我們買了蝴蝶酥也只算一票……不過《王權的隕落》主要角色都是新聲音，發揮空間還是很大啦。中文的女王聲音就和英文不太一樣，雷納德和加斯科的差別更大，但玩家非常喜歡。」

某瑜作為粉絲趕緊表態：「雷納德和加斯科的英文我還真沒聽過，本來打算中英文各通一次，結果打開中文版後就再不想開英文了，覺得已經很符合我心裡的理想塑造了。」

洪導：「在這點上，我真的要感謝蓋婭的同事和CDPR，因為雖然我能給建議，但最後決定是由他們來做，所以很感謝他們能採納我們的意見。我們女王、雷納德、加斯科的聲線和原聲不完全一樣，我們選了在氣質上和角色契合的演員。在我看來，演員氣質、他的聲音氣質和角色相像才是最重要的，而不只是要求聲音像。如果我們的引進遊戲只挑聲音相像的演員，那結果肯定是失敗的。

「我經常舉一個例子，當年阿蘭·德龍演的佐羅和黑鬱金香是童自榮老師配的，如果你聽過原聲就發現，童老師的聲音和原聲是完全不一樣的，原聲是歐洲粗粗的、低低的聲音，而童老師是我們亞洲很高、很亮、很華麗的聲音。最後為什麼他塑造的這個角色成功了呢，那是因為氣質合適，角色能站得穩。

「我不是說聲音像不重要，聲音相近也很重要，音色本身也能解決一些問題，比如一個粗壯的角色，他的聲音形象還是要接近角色。但聲音是否相像不應該作為唯一標準。因為我們的演員資源是有限的，這是第一；第二，歐美人和我們亞洲人的嗓音結構還不一樣，他們大多是低沉、粗獷、顆粒感，而我們亞洲人的聲音比較細膩、光滑一些，整體聲音更年輕。如果只按照聲音相像來選，我們很多演員可能都沒法演。所以最後我們（選角時）保留了一些亞洲系聲線，但選擇了在性格氣質上和角色相近的（演員），這才是關鍵的。」

某瑜：「這裡我要吹一句。我記得老馬之前在某個訪談里說：『本地化的最高完成度就是玩家聽本地配音時沒有突兀的感覺，如果感覺不合適，那就是失敗了。我作為資深的玩家和多年的聲控要誇一句，你們這次做得很棒。』不過我覺得他說自己資深是自誇的，可以無視（笑）。」

下一頁：譯制腔，是大家的一種誤解

這次《王權的隕落》配音還有一點讓人印象深刻，遊戲中所有人名都用了英文的讀音。洪導說譯製片這麼配音才是專業的：

「其實我們最早的譯製片也是這麼做的，所有人名都是用英文的讀音。因為我們一般講，聽翻譯作品就是要有個『洋味兒』嘛。比如女王的名字，Meve，讀起來就很美，用漢語念米薇，『mi wei』，就會很齣戲。可是這樣做會給配音增加很多難度，因為不是所有配音老師都會英文，他們念英文名字會有很大的障礙。而且這個工作量很大，每位老師都要去聽一下角色名字原本標準的發音，每一位演員，每一個角色都會牽涉到很多名字。遊戲中不止有英語，還有精靈語，哇，我必須要說一下這個點。我們每位配音老師都去學，去模仿，它對於我們亞洲人來說特別難。但最後我覺得這是值得的，雖然花了很多時間。我說蓋婭和 CDPR 不惜重金，就是指他們在這種細節上願意花時間，時間就是金錢呀，我的朋友！」

現在一些譯製片的配音在念人名時會選擇用中文發音念，比如 Jason，念「傑森」。洪導說這是為了『不犯錯』，因為不同人念 Jason 的發音、音調會有不同，這就會導致偏差，而中文發音大家都不會錯。但洪導覺得為了不犯錯而失去作品原本的風味，這是得不償失的。

「在這點上真的要點贊阿姨，點贊蓋婭，點贊老馬，他們能同意這麼做。在我看來這是最最地道、最最專業的做法。關鍵是最終大家的發音都要一致，阿姨在這件事上功不可沒，因為他有一雙特別挑剔的耳朵！（笑）每位配音老師多多少少都會有一點口音，但阿姨的糾錯能力特彆強！」

被洪導多次當面表揚，阿姨低沉的話音里也透出了一點笑意：「很多老師，尤其是老戲骨，對這種發音比較頭疼。我們想到的方法是用漢字模仿外來語，讓老師念漢字，比如 bloede dhoine（精靈語），就是部拉多 度盎。」

某瑜：「這句啥意思來著？」

阿姨：「該死的人類。」

某瑜：「你看看這是人話么！真不是……」

用英文發音念人名，從某種角度來說，也是一種譯制腔。但這種念法在《王權的隕落》以及此前的各種遊戲、譯製片都有不錯的效果，只要保證質量，它就能給玩家帶來更好的代入感。

而我們常吐槽的那種語調古怪的譯制腔，某瑜現場示範：「哦～我的上帝啊～」這種腔調是怎麼形成的呢？

在洪導看來，這種譯制腔是大家的一種誤解，是配音工作者在學習中的一種誤解。

「打個比方，上海有個說法叫『老克勒』，就是洋派的老紳士，但你不是說拿個煙斗、拄根拐杖，學了他的穿衣打扮就也成為『老克勒』了。老克勒之所以是紳士，不是因為這些，而是因為他的精神。譯制腔的問題也類似，我們後來一些配音演員在學習前輩的譯製片配音時，只學了語音、語調這些表面化的東西，並沒與學習實質。

「什麼是譯制腔，大家的印象可能是『嗨~傑克~你好~』，這種，對嗎。實際上並非如此，可能曾經有過一部譯製片中某個演員在說一句台詞時這樣表演了，大家覺得，喔，好洋氣，我們也來學。但這不是譯製片配音的核心，大家去學這種誇張的語調，卻脫離了原先那位演員說這句台詞時的場景和環境。如果不管什麼場景都用這種語調去表演，觀眾就會覺得這很譯制腔，但又很古怪，很滑稽。

「譯製片的本質不是這樣簡單的模式套用，真正的表演，是在理解劇情場景和人物性格的基礎上，找到合適的方式去表達。前輩配音時說『哦~我的上帝啊~』這句台詞，在他的那個場景情境里是恰如其分的，但後來的演員在表演時只會用這一種語調，那就不對了。」

但對此我有疑問：演員這樣配音之後，自己去聽成品的效果，不會覺得怪嗎？那就能發現這樣配效果不好了呀。

「一部分演員在配完音後，不一定會去玩遊戲，他們可能不玩遊戲，或者因為工作忙，沒時間回看自己的作品。我自己的話，只要有時間，我配的遊戲，一般都會去玩一下，或者聽一下有沒有問題。但我相信，優秀的演員在意識到這些問題後，他會去調整改善。」

某瑜還考慮了另一個因素：「出現這種所謂譯制腔的問題，是不是還因為劇本本身存在限制，以至於不能把握自己的角色？因為其實每個人拿到的台本並不是完整的，只能看到自己的部分吧？」

洪導：「主要演員，他們的角色貫穿整個劇本，他們對自己的角色之前經歷過什麼、正在做什麼以及將要遇到的事情都是有把握的。我們也會要求他們做功課，對整個劇情做更詳盡的了解。但是有一些配角，可能只出現在分支劇情中，你不能要求他們對整個劇本都很了解。」

阿姨：「某瑜提的這個問題，正說明現場要有熟悉劇本的人講戲、有人搭戲，這點很重要。總的來說，給引進遊戲配音，一方面要做好翻譯，差的翻譯只是翻譯，好的翻譯則會在合理範圍內改寫文字結構，重構劇本；另一方面就是洪導說的配音表演。我們做《王權的隕落》配音，只是用了最簡單直接的方法，我們在配完一個階段後，會以玩家的角度去體驗，覺得不好的地方就重新配。當然，這麼做的成本會很高，需要音頻團隊做後期導入，開發團隊提供測試版本，我們再驗收發現問題，然後重配……因為對譯制腔比較敏感的玩家，一般都是有一定英文基礎的，所以我們要非常挑剔且細緻地把每段劇情、每個分支都捋一遍。」

懂了，主要原因是蓋婭有錢，「波蘭蠢驢」有錢。（笑）

下一頁：最後有驚喜

洪導6歲參加配音，那時候除了譯製片廠有一些配音演員，還沒那麼多專門做配音的人，配音在國內還不是一個行業。當時上海美術電影製片廠做動畫，來配音的有些是話劇演員，有些來自文工團，還有的是上影劇院的演員。那時候配音是錄在 beta 帶上，錄音時分場次，每場戲大約3分鐘，演員們要聚到一起，錄音前綵排很多遍，但實際錄音也會有很多遍。因為只要有一個人台詞出錯或者口型沒對上，就得全部重來。

後來技術進步，演員可以單獨分軌錄音，口型對不上也可以用軟體調整，動畫、影視劇、遊戲行業的發展也帶動了對配音的需求。到現在，配音已經是一個成型的行業。

「但我們工作的實質是沒有變化的。因為配音追求對人類情感的真摯表達，這點不會有太大的變化。」洪導說。

隨著人們對配音的重視，還有一些配音演員已經從幕後走到台前，甚至往偶像的方向發展，就像隔壁日本的一些聲優那樣。對此，洪導是這麼看的：

「一個配音演員的水平如果足夠優秀，那他走到台前是他自己的選擇。但我們都要明白的是，真正能出名的人肯定是很少的，不論是配音行業，還是演藝行業或者其他行業，因為出名所需要的渠道和資源是稀缺的，不可能被很多人掌握。而優秀的配音演員其實有很多，他們只是不為人所知。我相信選擇配音這個行業的人，大多數並不是想要出名，畢竟配音是待在幕後的。這個工作比較自在，我覺得待在幕後比較自在（笑）。

「我們很多配音演員，包括我的學生，他們會告訴我說：『海天姐，雖然我上次參加xxxx活動，但我更喜歡配音本身。』作為單純的配音演員是非常幸福的，因為他們在塑造一個角色的過程中得到了很大滿足。其實有很多人並不喜歡參加推廣活動或者公開演出，那很消耗精力。做演員，你需要沉澱積累，去體驗生活、思考角色、看很多作品，而在外拋頭露面更多的是對人的消耗。」

「我們配音演員比較像匠人。」洪導說。

何為匠人？精進技藝，服務於作品，是為匠人。

「我覺得，如果能讓大眾對配音的審美，從對個別配音偶像的審美，提升到對整體作品品質的審美，這才是我們工作的真正意義所在。因為配音無法成為獨立的藝術形式，它終究依附於作品，它是遊戲或者影視作品的一部分。這一部分的質量好好把控，能讓作品錦上添花，但一部作品不可能因為一位配音明星就能成立。拿遊戲來說，如果一款遊戲的可玩性很好，劇本好，美術很好，這時候它的配音也很好，那遊戲體現出來的品質就會很好。」

本文開篇說《王權的隕落》配音品質有口皆碑，但我們需要想到的是，《王權的隕落》作為遊戲其品質很優秀，於是加上高品質的配音後相得益彰。若非如此，評論區恐怕會是另一番景象。

「《王權的隕落》，到目前為止它（的配音品質）是走在行業前端的，我覺得這沒有必要刻意謙虛。我們私下幾個專業領域的朋友也討論過這個事情，覺得它的確是行業的尖端。因為它每一個環節都得到了嚴格的把控，從翻譯到現場、到配音、到最後修音，每個環節都是品質最好的。我自己是個追求並享受高品質配音的人。最讓我感到幸福的事情就是，當我坐在導演的位置上，我的演員能完全領會我的意思，並且準確地、甚至給我驚喜地完成角色。當演員做出這樣的表演，我心底的喜悅是無與倫比的。」

這是洪海天作為配音導演，最有成就感的事。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！