「qiou」字紅到德國了！中國網民自嘲功力十級……

2018年底，中國社交網路上，一個網民自創漢字橫空出世：

根據創造者解釋，這個字既然是「窮」（qiong）、「丑」（chou）和「土」（tu）的結合體，應該念「qiou」。但也有機智的網友表示，這個字念「wo」似乎更加準確。德媒《南德意志報》關注到了這一網路現象，撰文《我是「qiou」》對此進行報道，現全文編譯如下：

如果漢語中需要一個新的辭彙，人們會從現有的約50000個漢字中選擇單字，組合起來得到它。比如「電腦」這個詞，在中國漫長的歷史之中並不存在，它就是用電力的「電」字和大腦的「腦」字組合出來的。在毛澤東時代，漢字還進行過簡化，不過當時並沒有增加新字。

而現在的中國互聯網用戶做到了。幾個星期以來，他們在社交網路上分享了一個新漢字：「qiou」。這是將3個漢字融合在一起而得到的：窮困的「窮」、醜陋的「丑」以及泥土的「土」。

由於這個新字此前完全不存在，因此在任何字典中都找不到它，也無法使用中文鍵盤在電腦上打出它。在互聯網上傳播的只有這個字形的圖片。「qiou」這個拼音也只是一個附會出來的結構，並不符合中文拼音規則。這個藝術字的內涵翻譯出來則是：不僅醜陋，而且非常貧窮，以至於不得不吃土。有些中國網民嘲諷地表示，這個字還是「我」的同義詞。

這些自稱「qiou」的網民並不為此感到羞恥，他們的態度更像是一種對自身處境的反抗和玩世不恭的混合體。雖然很多中國人已經擺脫了貧困，但如果要被評價為「成功者」，他們必須有份好工作，還要有房有車。父母們不僅要負擔孩子高昂的教育費用，還要贍養老人。

由於生活成本上升，只有少數人能夠負擔在東部地區大都市如上海和北京的生活。許多年輕人背負著他人對他們的期望，還有許多年輕人需要在經濟上依賴父母和祖父母，因為他們的工資太低。

與此同時，外貌和金錢在中國社會中發揮著重要作用。身材高大、富有、外表俊朗的男性會被認為具有吸引力，女性則應該膚色白皙、有錢且美麗。而這一切的反面，用中國網民的話說則是——「qiou」。

雖然中國正在紀念改革開放政策開啟40周年，這一政策使得中國實現了「從洗碗工到百萬富翁」的轉變，但該國的不平等現象也有所增加，許多人幾乎沒能從這繁榮中受益。隨著經濟增長放緩，技能較低的勞動力找工作也變難了。

「qiou」這個字不大可能被收錄進常用字典。中國領導人承諾，每個人都可以實現「中國夢」，通過努力勤奮地工作而加入到這片繁榮中來。「qiou」的誕生則表明，相反，許多人已經失去了信心。

（歐洲時報德國版關夢覺編譯報道，轉載請註明公眾號GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！