2018年東方歷史評論精選集?譯稿

《東方歷史評論》微信公號：ohistory

東方歷史評論公號2018年回顧系列——

最受歡迎的20篇文章

10篇精選訪談

10篇精選譯稿（今日推薦）

10篇精選講稿（敬請期待）

10篇精選史料（敬請期待）

戈爾巴喬夫：自願限制自己權力的當權者

撰文：尼爾·阿徹森翻譯：陶小路

據他的一位朋友說，如今戈爾巴喬夫承認，俄羅斯可能需要一百年時間才能實現民主。但是他還是為自己是這個漫長的歷程的開啟者而感到自豪。偉大的俄羅斯知識分子德米特里·弗曼（Dmitry Furman）稱他為「俄羅斯歷史上唯一一個雖然手握大權，但會出於道義的考量，自願選擇限制自己的權力，甚至甘冒失去權力的危險的當權者」。

被高估的奧巴馬時代

撰文：潘卡伊·米什拉翻譯：陶小路

特朗普受益於人們的失望情緒，一邊是曾經投票給奧巴馬的白人選民感到失望——這裡有很多人兩次大選都投了奧巴馬，另一邊是因為失望沒有投希拉里的黑人選民。

日本左翼與右翼之源流

撰文：岡崎正道翻譯：苗禕琦

對於「左翼等於進步革新，右翼等於保守反動」這一單純的公式，顯然還需要進一步的考量。

我們這些難民

撰文：漢娜·阿倫特翻譯：王菁、馬景超

歐洲各民族允許他們中最弱的成員被排除和迫害，在這一刻，也因為這一決定，歐洲的禮貌社會宣告瓦解。

俄羅斯與烏克蘭的歷史論爭

編譯、整理：龔哲

蘇聯解體後，烏克蘭在外交上謀求脫俄入歐，加之國內國族建構的需要，力圖重新書寫自己的歷史。而俄羅斯則從曾經最親密的兄弟民族，變成了塑造身份認同的他者。雙方在對諸多歷史問題的認識上都產生了重大分歧。

托尼·朱特：作為左翼人士到底意味著什麼？

撰文：Evan R. Goldstein翻譯：陶小路

朱特在和左派和右派之間的爭吵以及左派內部的爭吵中成為一名聲名卓著的政論家和令人敬畏的「鬥士」。

日本年輕人倒向保守派？

編譯、整理：苗禕琦

年輕人對既有體制的高度肯定，引發了日本社會對於年輕人是否正在走向保守的擔憂。那麼，事實真的是這樣嗎？當下日本社會的年輕人真的是一群保守的政治團體嗎？說到底所謂保守派、自由派的界限又在哪裡？

霍夫施塔特：美國自由主義的主要詮釋者

撰文：David S. Brown翻譯：陶小路

那些長久以來給美國文明指示方向的傳統路標——資本主義、個人主義和孤立主義的文化——被他拋棄。他知道，長期以來，這些根基穩固的價值能夠滿足那些急於將自己的身份定位為信仰基督教新教、從事農業生產的人民的美國人的需要。但是時代的發展讓這種願景破滅

歐羅巴的異鄉人：一戰西線上的中國勞工

編譯、整理：劉佑民

在那些炮火連天的年月里，一群異鄉人懷著忐忑、好奇的心情踏上了歐羅巴大陸，他們大多數是來自中國山東的普通農民，目不識丁，更不懂外文。在未來幾年間，他們忙碌的身影將出現在一戰西線上，或搬運物資，或修築戰壕，或在工廠里勞作，他們被稱作「華工」。幾年後，戰爭結束了，很多人返回了家鄉，也有很多人永遠地留在了歐洲，但無論如何，他們的故事似乎很快就被所有人遺忘了。

無知的衝突

撰文：愛德華·薩義德翻譯：陶小路

「文明衝突論」像是「世界之戰」（The War of the Worlds）這樣的噱頭，它能更深地強化人們那種對他人懷有戒心的民族自豪，而無助於批判性地理解這個時代令人困惑的相互依存。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！