震驚！韓國人在中國說「愛人」這個詞竟會被這樣誤解！

接觸過韓語的小夥伴們都知道韓語里有很多漢字詞，那麼這些漢字詞是不是跟對應的漢語都是一個意思呢？

如果這樣以為的話，那就大錯特錯啦，說不定還會鬧出笑話。

其實，即使是相同的漢字詞，也可能會有不同的意思。如果把韓語的漢字詞理所當然想成咱們漢語里相對應的意思，那就可能會讓對方誤解你的意思哦。

今天就給大家舉個比較有代表性的例子——??愛人

在我們國家，「愛人」一般指的是丈夫或妻子，比如在跟其他人說話的時候，夫妻一方會稱另一方為「愛人」，以此來表現出兩人的恩愛。再者，「愛人」也可以用於戀愛關係中。

而在韓語中，「??愛人」的意思卻稍有不同。

通過國語詞典的意思我們就可以了解到，「??」指的是內心深愛、非常想念的人，我們可以把它理解為「戀人」。

例句1：

?? ?? ????.

他倆是戀人關係。

例句2：

??? ??? ??? ???.

要有愛人才結婚吧。

由此看來，韓語「??愛人」並不能指代夫妻關係中的某一方，所以我們在跟韓國人聊天的時候，只能用「??」來表示自己喜歡或者在交往的對象，而不能表示夫妻某一方哦。

除了「??」以外，我們還可以用「?? ??男朋友「、?? ??女朋友」來稱呼自己的戀愛對象。

例句3：

? ??? ??? ? ??????

這位帥小伙是你男朋友嗎？

例句4：

? ?? ??? ?????

做我的女朋友好么？

想表達「理想型、夢中情人」的話，韓語里還可以用「???」來表示，不知道你的理想型是誰呢？

例句5：

? ??? ?? ?????.

那個人是我的理想類型。

回到正題，既然「??」並不能指代夫妻關係中的某一方，那麼在稱呼自己的丈夫或妻子的時候怎麼表達才正確呢？

「??」在韓語里就是「丈夫」的意思啦，??的發音正是"男票 nam piaon，因此有些朋友也稱男友為男票。

而「??」則是「妻子」的意思，它對應的漢字詞是「如寶」， 大多數人認為，這是由表示「一樣(??)」的?(如)和「寶貝(??)」的?(寶)組成，是不是非常浪漫呢？

往期精彩內容回顧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！