這首詩你給孩子讀過嗎？清爽而純凈的，不僅僅是中國古詩
天下
01-07
女詩人撥動著自然的琴弦，而她的思緒在不經意間彈出了滑音，其實不過是身邊司空見慣的存在，卻像兩個時空錯位時產生的奇異，妙不可言。
愛人給女兒買了本童謠詩集，日本的。中國這麼老少皆宜的好詩，需要讀日本的嗎？
不過，背誦唐詩可以「不斷片」的女兒，搞不懂詩的意思。格律、韻腳的味道（古漢語的語感）是中國古人啟蒙的匠心，相當於上音樂課一樣，寓教於樂。
旋律清新，只可惜不能達意。
聽到愛人給女兒讀的這一首《露珠》，女兒很開心，我也很興奮。
誰都不要告訴哦。
清晨，庭院的角落裡，花兒在悄悄掉眼淚。
如果消息傳出去，傳到蜜蜂的耳朵里，
它會像做了虧心事一樣，
把蜂蜜還回來。
花兒，露珠，眼淚，蜜蜂還蜂蜜，有些淘氣似的邏輯銜接，童話的輕盈，民謠的質樸。這是日本詩人金子美鈴的作品，譯者竟也是一位日本人——猿渡靜子。
女兒也開始自己讀了，沒想到喜歡快節奏的她也鍾情於如此溫柔舒緩的律動。
她說一邊讀一邊能看到花，看到露珠，看到蜜蜂，金子美鈴詩句的畫面感讓人信服。
金子撥動著自然的琴弦，而她的思緒在不經意間彈出了滑音，其實不過是身邊司空見慣的存在，卻像兩個時空錯位時產生的奇異，妙不可言。
金子美鈴詞句的真切中，帶著淡淡的憂傷。
在20世紀初的日本，才華橫溢的女性很難受到社會的重視。丈夫竟不許金子美鈴再寫詩，執著的女詩人提出離婚，卻因失去女兒的撫養權而陷入無法解脫的抑鬱，27歲時便自殺了。
金子的作品後來入選日本語文課本，那些優美、傷感、恬靜的童話背後，是一顆善待生命、擁抱生活的心。
作者簡介：趙剛（Andrew）
國際教育知名專家，英國格拉斯哥大學MBA，著有《留學的邏輯》《到英國去》《歐洲情調之旅》。資深自媒體人，獲評騰訊教育「2017年度最具價值自媒體」、搜狐「2016年度留學類自媒體人」。
TAG:趙剛Andrew |