「網紅」翻譯谷大白話被指侵權 連累明星新書遭差評

（原標題：「網紅」翻譯谷大白話被指侵權 連累明星新書遭差評）

「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道下一顆是什麼味道。」

這是電影《阿甘正傳》里的經典台詞，飾演阿甘的好萊塢著名演員湯姆·漢克斯恐怕不會想到，自己的第一本小說集《天才打字機》在中國遭遇2.2的豆瓣超低分。

圖片來源：豆瓣網頁截圖

並非是因為他寫得太差勁，而是因為這本書的譯者——谷大白話，陷入了翻譯著作權的爭議。

谷大白話是微博上有名的脫口秀譯者，從2011年起，他開始聽譯美國深夜秀節目並在微博上發布，因翻譯精準、較為本土化而廣受好評，微博粉絲數達1200多萬。

2017年，谷大白話作為嘉賓參加《奇葩大會》，高曉松還稱：「我經常收到一些在美國的朋友給我發來的谷大白話的翻譯，他們跟我說即便是美國人看了都覺得很有趣。」

圖片來源：新浪微博截圖

然而去年11月份，谷大白話前團隊工作人員「a土人」卻在微博稱，谷大白話近三年視頻絕大多數為自己譯制，而谷大白話本人非常忙，偶爾只做一兩個。

1月4日，「a土人」再次爆料，上個月出版的湯姆·漢克斯的小說集《天才打字機》，中譯版譯者署名雖然為谷大白話，但在17個短篇故事中，他僅翻譯了一篇內容，然而自己卻翻譯了其中的11篇，其餘5篇由其朋友翻譯。但署名上，谷大白話成了主要譯者，自己卻被標為了助理譯者。

圖片來源：新浪微博截圖，「a土人」2018年11月微博爆料

去年11月底，「a土人」與谷大白話結束合作關係，後聽說《天才打字機》即將出版，她便主動與谷大白話溝通，並提出了署名訴求。谷大白話當時答應解決署名問題，但之後並未與她繼續溝通。而最終出版的《天才打字機》上的署名方式也未經她和其他譯者同意。

「a土人」認為，這與谷大白話此前的承諾不符，也不是一種嚴肅、有效的署名方式，並希望自己和其他譯者能夠以合理的方式得到應有的署名。

圖片來源：新浪微博截圖，「a土人」爆料

7日，對此次翻譯風波，谷大白話也通過微博回應。他稱，由於是想跟朋友一起做事，所以很多事情都是口頭協議，同時也承認是自己的疏忽。不過他強調，視頻署名的問題並非自己強迫土人，而是一開始就說好的。

他還表示，由於沒時間，所以把《天才打字機》外包給了「a土人」，她又找來兩位朋友幫忙，谷大白話支付了比市場價高的費用。

對署名一事，他說是自己想得比較簡單，以為還是視頻翻譯類型的合作，所以沒仔細考慮。

圖片來源：新浪微博截圖，谷大白話回應

谷大白話稱，「a土人」來溝通署名時，自己也跟出版社聯繫了，但由於美國和中國的審批流程已經走完，沒法這樣操作，所以只能以「助理譯者」的形式補充上去。

谷大白話表示此事是自己的責任，不過他否認這是剽竊或貪財。

然而，這樣的回應也並未平息爭議，就連《天才印表機》中譯版受到波及，近七百名網友在豆瓣給這本書打了1星。

7日晚間，《天才打字機》的出版方中信出版集團通過微博回應，由於該書譯者署名存在異議，將暫停該書的銷售，並保留進一步追究的權利。

圖片來源：新浪微博截圖，中信出版社聲明

谷大白話也說，已與出版社達成共識，自己承擔書籍召回的費用，所有稿費也會交給「a土人」和她的朋友們。同時，谷大白話的署名將去掉，讓「a土人」和其朋友們跟出版社重新簽合同，重新走出版流程。

圖片來源：新浪微博截圖，谷大白話回應

第三方律師上海大成律師事務所李偉華律師稱，在谷大白話翻譯糾紛中，如果確實有他人參與主要翻譯而未予署名，則谷大白話侵害了他人的署名權。

不過，「a土人」曾是谷大白話團隊成員，那麼如果他們內部溝通好，放棄署名權，谷大白話是否還是涉及侵權呢？

李偉華解釋說，署名權本身就是作者可以決定署名或不署名以及如何署名的權利，所以如果作者自己決定不署名，是她的權利，不存在侵害署名權的問題。

但值得注意的是，「a土人」稱，自己與其他譯者從未就此書的署名問題與谷大白話本人達成協議，也未簽訂任何合同，她默認出版前谷大白話會與她溝通署名問題。在《天才打字機》出版前，她曾與谷大白話溝通過，並提出署名訴求。

微博用戶「Kevin在紐約」也補充說，如果他們之間存在放棄署名的協議，谷大白話此舉恐怕也涉嫌欺詐。「如果事先知道該書是某個沒有名氣的助理翻譯的，他們恐怕就不會購買。」

此事一出，谷大白話的風評也不免受到影響。有粉絲表示很失望，「一直以為都是谷大一個人做的，完全不知道還有個其他人的存在，感覺被欺騙了」。也有人戲稱，這是自媒體人設崩塌的經典案例。還有人建議，粉絲數較多的微博大號，最好轉變經營模式，否則未來風險將高於收益。

7日晚，中信出版社表示將停止該書的銷售。律師李偉華說，一般情況下，作者都會向出版社作不侵害他人權利的承諾書，如果谷大白話也有此承諾，那麼中信出版集團可以追究他的違約責任。

《天才打字機》封面

記者在某購書網站看到，中信出版集團還未將《天才打字機》下架。但僅有的一條評論寫著：「本書由於譯者著作權糾紛，出版社已暫停銷售，建議想要購買的讀者思量後再決定是否下單。」

湯姆·漢克斯曾花了兩年的時間，利用拍片的間隙，寫下這本《天才打字機》。美國國家公共電台評價該書：「即使漢克斯寫一個陰鬱的主題，也能讓人讀到陽光。」但就目前的情況來看，中國的很多讀者恐怕暫時讀不到了。(袁秀月)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！