火影深度：尾獸玉、尾獸炮、虛狗炮之間有什麼區別？答案在這裡！

長久以來，很多火迷都有一個問題：尾獸玉、尾獸炮、虛狗炮到底是不是同一個東西？如果不是的話，他們之間的區別是什麼？

其實這三個詞互相之間糾纏頗深，一句兩句話還真說不清楚，我們一個個來說。

1.尾獸玉

尾獸玉大家都很熟悉了，就是尾獸所發射的黑色球體。「玉」在日語里可以理解成「球」，尾獸玉、求道玉都是球狀物。

需要注意的是，尾獸玉是唯一官方承認的術名。在官方公式書里，只有「尾獸玉」，沒有「尾獸炮」和「虛狗炮」：

2.尾獸炮

很多人認為，尾獸炮跟尾獸玉不是同一個東西。尾獸玉是發射球體，尾獸炮則是把尾獸玉含進嘴裡發射出去的炮。其實正如上面所說，官方只承認「尾獸玉」，所謂的「尾獸炮」並不存在。尾獸炮這個詞的起源，很可能是當年不同漢化組之間的翻譯不同，造成了火迷們的認知差異，比如漫畫519話的標題，正常翻譯是「尾獸玉」：

某漢化組當年就把這一話漢化成了「尾獸炮」，而且要知道這個漢化組是國內最知名的火影漢化組，幾乎每個追漫畫的火迷都看過他們翻譯的版本，影響力非常大：

另一個知名漢化組將其漢化為「尾獸彈」：

甚至於多年之後，企鵝平台買了火影的版權，竟然還將519話翻譯成「尾獸球」：

所以，尾獸炮、尾獸球、尾獸彈、尾獸玉都是同一個術，其中以尾獸玉最為標準。

3.虛狗炮

虛狗炮跟尾獸玉一樣，官方公式書並不承認這個術的存在，但是虛狗炮並不像尾獸炮一樣是因為翻譯事故而創造出來的詞，虛狗炮是遊戲里創造的術名。

虛狗炮最早出現於《火影忍者疾風傳：究極覺醒2》，這是十二年前的對戰遊戲。當時火影漫畫的劇情並未進展到後期，「尾獸玉」的說法還沒有被岸本創造出來，但是四尾鳴人跟大蛇丸戰鬥的劇情已經發生過了。

在這款遊戲中，鳴人變身成四尾狀態下能夠把查克拉吞進肚子里發射出來，這一招被製作組擅自稱為「虛狗炮」，並將其寫在招式表裡。實際上按照火影后期的設定，這只是不成熟的尾獸玉+錯誤的使用方式而已。

但由於這款遊戲是官方授權的，玩過這款遊戲的火迷自然而然就相信了「虛狗炮」的說法。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！