有願望的人，總會等到心愿實現的那一刻

上天會厚待那些勇敢的人丨第1999期

Jarek Puczel [波蘭]

願望

作者：阿多尼斯 [敘利亞]

為你讀詩：喬振宇 | 演員

但願來自幽谷和歲月的雪杉

向我張開懷抱，但願它守護我

遠離珍珠和船帆的誘惑。

但願我有雪杉的根系，

我的臉在憂傷的樹皮後面棲息，

那麼，我就會變成霞光和雲霧

呈現在天際——這安寧的國度。

然而，我活著，

來自幽谷和歲月之樹的每一根枝椏

都是我額頭的火焰

由熱病和失落燃起的火焰

吞噬著守護我的大地。

薛慶國 譯

選自《我的孤獨是一座花園》，譯林出版社

向我襲來的黑暗，讓我更加閃亮

—— 阿多尼斯

- 關於作者 -

阿多尼斯，敘利亞詩人、思想家、文學理論家、翻譯家。迄今已出版《大馬士革的米赫亞爾之歌》《這是我的名字》等22部詩集。

願望，並不是一種簡單的期許

「留言區」：分享你曾實現願望的某一刻

﹀

﹀

﹀

詩人阿多尼斯的一生，離不開坎坷、流亡和對抗三個詞。他的出生地卡薩賓——敘利亞的一個海濱村莊，封閉而貧窮。

在《門後的童年》中，他曾這樣描述道：「從卡薩賓——那朵我誕生於它陰影下的哭泣的玫瑰——開始，我的路從來就是摸索和猶豫，期盼和忐忑。」

這個每天出門前，都要哼唱著類似禱告詞的小曲的詩人，其願望從逃離卡薩賓開始，沒有一個是簡單地期待或等待命運的眷顧。創造機會，付出努力去完成每一個人生之願，是阿多尼斯「對抗」的路程。

Andrea Ucini [義大利]

在這首《願望》中，詩人祈願受到雪山的守護，「遠離珍珠和船帆的誘惑」，以冷靜、理智對抗人生種種慾望、猶疑。

然而，已歷經諸多生之艱難的阿多尼斯告訴人們，「來自幽谷和歲月之樹的每一根枝椏」，都可能成為我們額頭的火焰，動搖人們內心的初衷，甚至擊垮我們好不容易搭建的平穩生活。

願望達成永遠是最為美好之事，但只要我們依然在生活，面對每一個不確定的明天，必然會有願望落空的時刻。生活中的悖論與荒謬，偶會不合時宜地出現，以提醒我們：沒有誰的生活可以徑情直遂，每個人正在經歷的是沒有捷徑，沒有回頭之門，沒有正確答案的一生。

Andrea Ucini [義大利]

但正是由於世事皆有兩面，願望才會誕生。因而每一個認真生活的人，都在經歷雙重考驗——一面為追尋人生的意義而生猛前行，一面為隨時可能降臨的失意而許下願望。

我們明白願望和失望之間的平衡難以掌握，所以才選擇去做一個胸懷熱火，手握堅冰的人。經歷過坎坷一生的詩人，所傳遞的也許恰是如此——

每一段歷程，所許下的願望，並非純粹地去期待好運降臨，而是因為它可以守護我們遠離各種游移與誘惑，擁有牢固的根系，牽引著我們去完成不妥協的人生。

文 / 西 安

詩意生活態度

分享劇作家廖一梅的一段話：「相信我，上天會厚待那些勇敢的、堅強的、多情的人。如果你們愛什麼東西，渴望什麼東西，相信我，你就去愛吧、去渴望吧。只要你有足夠強大的願望，你就是不可戰勝的。」

-詩歌音樂 -

配樂剪輯自音樂人Guy Farley作品The Hat First，出自專輯Modigliani。

●

●

●

▎詩意的人

喬振宇

演員，畢業於北京舞蹈學院。代表作：《雪花女神龍》《烽火佳人》《古劍奇譚》《大嫁風尚》等。在騰訊視頻熱播的影視劇《古董局中局》中飾演玄門公子葯不然。

▎每日讀詩

進入小程序，和喬振宇同讀一首詩

還可以分享朋友圈，讓更多人聽到喔

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！