韓國人吃個雞蛋都要苦惱怎麼說！

作為一名資深吃貨，超級喜歡的一款韓餐是????雞蛋卷，韓語菌自己在家卷了很多次都以失敗告終，於是上網搜索雞蛋卷的正宗做法，發現了個非常有意思的事情：

那就是在韓語里雞蛋有兩種說法：一個是「??」，另外一個就是」??」，對於學韓語的童鞋尤其是「?」的發音困難戶，這個單詞很不友好。那麼這兩個單詞的區別到底是什麼呢？我們來研究下吧！

??? ?? "??"? ?? ????? "??"? ? ?? ???? ????.

字典里主張的是??被簡化後就是??

顯然這樣解釋我們還不太理解，我們撥開雞蛋皮來看看

首先??是韓國的固有詞，這個單詞的詞源有兩種說法：

一個種說法可以理解為???（雞的蛋），大家知道韓語單子在讀的時候，會有連音話現象，那麼讀音進化階段可以參考如下：

「???-???-??」

另一種說法是?的方言是??,所以呢，雞蛋這個詞就是?? ?=???,讀著讀著就成了??

??這個單詞是漢字詞-雞卵，所以現在韓國學術界更主張用固有詞??.但是每個人的語言習慣不一樣，並不是一天兩天就能夠改過來的，如果特別刻意去糾正可能會更不自在，所以自己叫哪個更順口就說哪個更好些。

實際上大家會發現在日常生活中，??更傾向於指向「生雞蛋」，用雞蛋做的飲食我們一般都用「??」，我們會聽到"???"，很少聽到「???」,經常聽到「????」很少聽韓國人說「????」,同樣的，在做飯的時候我們通常說「?? 3?」,很少說"?? 3?"，所以呢倡導歸倡導，人們的語言習慣實在不好改正。

拓展：

煮雞蛋大家都知道是「?? ??」,那大家知道什麼是「半熟」和「全熟」么？

韓語菌告訴大家哈

半熟=??

全熟=??

下面我們來看看韓國人經常吃的雞蛋美食吧：

???雞蛋羹

????雞蛋卷

?????醬雞蛋

?????煎雞蛋

拓展：

類似的還有還有一組就是「??」和「??」,這兩個詞相信大家都特別熟悉吧？都表示「國家」，看字典里的解釋都是

「??? ??? ??? ?? ???? ????, ??(主權)? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??」

由一定的領土和在領土上居住的人構成，有統治主權的社會集團。那麼這兩個的差異在哪呢？

差異1：

??-是漢字詞

??-是固有詞

差異2：

??除了表示「與政治國土」有關的「國家」外，還可以可部分名詞連在一起使用，表示那個名詞所代表的世界，例如：????（天堂）,????（童話世界）,??? ??（小矮人國）

但是??就沒有這次含義了。

除了這個之外呢，韓語菌覺得還有這樣的一下差異，??感覺在外交層面，對外使用的比較多。??對內使用的很多，強調民族感。

比如：

????? ?? ?? ??? ?????我們國家不是單一民族國家么？

這裡我們把??和??換個位置就構成了下面的表達：

????? ?? ?? ??? ?????

雖然在句子構成上好像沒什麼問題，但是韓國人很少把「??」和「??」連在一起來用，一般都說「????」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！