釧譜感嘆民主黨人太頑固 美國兩黨邊境牆鬥法持續

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：2019.1.10

為防公眾號意外突然消失，請各位朋友們務必訂閱下面的中繼號，謝謝

1

愛哭鬼查克（民主党參議院領袖查克·舒默）說了一個他最喜歡的謊言，用他標準的片斷式發言說我「猛敲桌子然後走出房間，他脾氣暴躁」。因為我知道他會這麼說，（所以）在南茜（民主黨眾議長南茜·佩洛西）拒絕（我的）適當的邊境安全要求後，我禮貌地說再見並離開，我沒有敲桌子！

背景/人物/媒體報道

1月9日民主黨人領袖與釧譜在白宮開會商談政府重啟和修牆事宜，結果雙方不歡而散。民主党參議院領袖查克·舒默會後對記者說會上釧譜脾氣暴躁，提高聲量向佩洛西質問民主黨能否接受建牆的方案，遭到拒絕後，釧譜猛敲桌子然後離開會議室。釧譜否認了舒默的說法，一起參加會議的共和黨眾議院領袖麥卡錫也否認釧譜有敲桌子，副總統彭斯確認釧譜說完「再見」後才離開。

2

儘管假新聞媒體正加倍努力讓新聞報道看上去與事實不同，但眾議院和參議院中的共和黨人依然十分團結。反對黨（暗指假新聞媒體）和民主黨人知道我們必須擁有堅固的邊境安全，但就是不想再給「釧譜」在已贏得的眾多勝利中的加多一場勝利！

背景/人物/媒體報道

3

「邊境安全和隔離牆得到大力支持。」- "福克斯和朋友們"節目。 甚至比任何人能想像的還多！「總統的支持者不想他屈服。」- SteveDoocy。我不會（屈服）的！

背景/人物/媒體報道

SteveDoocy：福克斯早間新聞主持人。暢銷書《快樂烹飪》作者。

4

準備好出發前往偉大的德州！

背景/人物/媒體報道

釧譜在前往德州前，在白宮草坪接受記者採訪，說如果政府關門問題不能解決，他將取消原定於1.21-22日參加瑞士達沃斯經濟論壇的行程。

關於邊境牆，他說他有 "絕對的權利" 宣布全國進入緊急狀態, 以便修建邊境牆, 但還沒有準備好這樣做。他說他更喜歡和國會達成協議。但如果這種情況不發生, 他將 "肯定" 宣布全國進入緊急狀態。釧譜說，進入緊急狀態後，「我們將擁有充足的建牆資金」，但他仍然相信「沒有任何理由不能與國會達成交易」。

5

讓美國再次偉大！

背景/人物/媒體報道

6

奧巴馬總統，謝謝你的大力支持 - 我一路以來都這樣說！（視頻中奧巴馬提到要一勞永逸地解決邊境非法移民問題）

背景/人物/媒體報道

7

由於民主黨人對邊境安全議案的頑固態度以及安全對我們國家的重要性，我鄭重地取消了前往瑞士達沃斯世界經濟論壇這個非常重要的行程。我對世界經濟論壇致以最誠摯的問候和道歉！

背景/人物/媒體報道

8

從南部邊境......(視頻中釧譜強調為了邊境執法工作人員的安全和工作有效性，需要建邊境牆或物理屏障，我們必須完成它。同時他感謝了工作人員)

親愛的日記......

轉發並評論CNN記者吉姆·阿科斯塔的推文。

背景/人物/媒體報道

阿科斯塔：CNN白宮常駐記者，經常與釧譜發生矛盾，前段時間被禁止進入白宮，後上訴法院，最後法院判決他可以繼續進入白宮進行採訪。

他的推文是一段視頻，顯示他在美墨邊境，推文寫道：「我在邊境上發現了一些鋼板條。 但我沒有看到任何類似國家緊急情況的情況......至少在釧譜今天所在的德克薩斯州麥卡倫邊境地區沒有。」

他的視頻很快就獲得200多萬的瀏覽量，並引來大量的支持者和批評者，其中包括釧譜大兒子小釧譜。小川與阿科斯塔在推特上進行了幾個回合的推文「大戰」。釧譜也加入這場，以嘲笑的口氣轉發了這個推文。

9

將於今晚9點在邊境接受福克斯新聞網肖恩·漢尼提的採訪。 請欣賞！

背景/人物/媒體報道

10

我們每周失去300名美國人, 其中90%來自南部邊境。如果我們有一道牆，這些數字將會顯著減少 !

當我宣誓就職時......

背景/人物/媒體報道

推文為釧譜此次南部邊境視察行的剪輯，話外音為釧譜1月8日白宮全國電視講話的片段。

兩黨邊境牆鬥法繼續深入

1月10日，釧譜、共和黨與民主黨圍繞著邊境牆和結束政府關門的鬥法繼續深入。

當天釧譜出發前往德州美墨邊境視察前在白宮南草坪接受記者採訪，暗示自己有意宣布國家緊急狀態來獲取建牆資金。「可能會這樣做，也許是肯定會這樣做。」

「對我來說，容易的做法就是宣布國家緊急狀態。」釧譜說，「如果我們沒有達成協議，那麼我不宣布緊急狀態，並以此通過多種機制獲得撥款，會讓我感到驚訝的。」

「如果我們宣布國家緊急狀態，我們會有大量的資金，如果我們想要的話。」釧譜補充說，但他更願意做個妥協。他強調他有權通過宣布緊急狀態來為邊境牆建設獲取資金。

而在國會，當天民主黨控制的眾議院又通過幾項重啟部分政府部門的議案，但共和黨控制的參議院進行了封殺，全部沒有提交表決；不過參院通過了一項共和党參議員提出的議案，同意在政府恢復運作後，政府僱員在政府關門期間未付的工資將會得到補償。

共和黨的參議員顯示出對釧譜政策的高度支持，部分重量級的參議員如格雷厄姆也對釧譜可能宣布緊急狀態表示反對意見，但認為這是最後的手段，在此之前仍然是與民主黨人協商達成協議。有美國媒體爆料釧譜女婿庫什納正參與討論一項擬與民主党進行交易的議案：即國會同意撥款建牆，換取白宮同意解決DACA問題。

另據CNN報道，白宮法律顧問辦公室已經開始評估宣布緊急狀態的事宜，包括為法律辯護的基礎做準備。其中一項建議是更多的使用人道主義和安全「危機」一詞。

由於宣布勢必會遭到民主黨人的挑戰，律師們還在尋找其他方法來闡述緊急狀況正在發生，比如讓議員們在白宮軍情室內會談，製造出危機的狀態。律師們同時也從本周中開始評估緊急情況的權力問題。

今日美國報道，五角大樓周四確認，已經開始為川普可能使用宣布國家緊急狀態選項來建設邊境牆的進行準備。

「國防部正在評估權力和籌資機制，以確定可以建設邊境牆的選項。」五角大樓發言人比爾說，「由於還沒有被宣布，所以進一步做出評論是不合適的。」

這些資金將會來自於五角大樓已經獲得國會批准但尚未花費的建設項目預算。

相對於共和党參議員的團結，眾議院的共和黨議員就不是鐵板一塊了，之前已經有十幾位共和黨議員附議批准民主黨提出的重啟部分政府部門的議案。針對使用緊急狀態，眾院軍事委員會的共和黨最高代表議員索恩·貝里（Thorn Berry）在接受採訪時說，他反對使用五角大樓或者是其他部門的資金建設邊境牆。分散資金將妨礙其他軍隊項目，例如建造軍營。他說他支持加強邊境安全，但不會支持使用軍費來這樣做。

釧譜已經取消了參加1月22日至25日舉行的達沃斯會議的行程，留下來處理邊境安全問題。

不過面對強硬的「鐵娘子」眾議長南茜·佩洛西，釧譜似乎也覺得棋逢對手。周四的白宮南草坪採訪，他對記者說：「有很多好事正在發生，經濟難以置信的好，我們和鍾郭正在協商，取得了巨大的成功」，他又說，「老實說我覺得，鍾郭在很多方面都比愛哭鬼查克和南茜值得尊敬多了。」釧譜還補充說：「實際上，鍾郭比民主黨好打交道得多。」

釧譜這三、四天又是發表全國電視講話，又是視察邊境，究竟是為自己最終宣布進入緊急狀態造勢，還是藉此向民主黨人施加極限壓力、再一次施展自己的「交易的藝術」迫使民主黨讓步，預計這幾天到下周就可以看到一個大概的結果。

每天翻譯不易，歡迎隨心打賞鼓勵作者！

歡迎支持作者,請按下方"好看"推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！