看了《知否》，想去劇組應聘語文老師

天下 01-12

從前，速度很慢，技術很爛，拍戲只能靠好本子好演員好導演。

如今，投資很高，宣傳很好，資源很多，可戲卻沒那麼好看。

晉江超級IP、趙麗穎婚前最後一部劇、夫妻檔在線撒糖、新晉流量大咖朱一龍加持、《琅琊榜》黃金製作團隊……

可以說，《知否？知否？應是綠肥紅瘦》（下文簡稱《知否》）這部劇，是頂著現象級劇王的期待播出的。

但除了等待已久的原著粉和演員粉之外，大部分路人對《知否》的第一個深刻印象，居然是

病句

。

話題閱讀量已超過2億，網友吐槽這是《高考語文錯題集》。

《知否》的語病到底多難忍？

《知否》台詞的語病，多到令人髮指。

「招待不周」說成「款待不周」

，是為了立體呈現大娘的二愣子人設嗎？

男一把

「繼承家業」說成「繼承大統」

竟然沒被皇家治罪，主角光環護體也太成功了。

女主母親對女主說

「你大姐姐娘家勢大」

，大姐姐娘家跟女主娘家不是同一個嗎？

還有什麼

「手上的掌上明珠」「侍寵不驕」「滿城文武」「五十萬兩餘嫁妝」「聽過一些耳聞」

，這到底是讓人看電視呢，還是大家一起改語病呢？

意思是手掌上還有一隻拿著明珠的手掌？不能細想。

詩詞典故也用得一塌糊塗。

在一場戲中，男二想起女主，深情款款地吟詩：

「皚如山上雪，皎若雲間月。」

這兩句出自《白頭吟》，的確是說愛情或者美人高潔無瑕的句子，可問題在於，這詩的後兩句是

「聞君有兩意，故來相決絕」

啊！

人家卓文君寫給司馬相如的分手信，竟然拿來表相思意，真是活該你娶不到女主了。

這裡應該是

「

你大姐姐外祖家勢大

」

。

盛老夫人，就算不是您親生的，叫

「

官人

」

也不好吧？

不難看出，編劇想要在台詞上儘可能貼近宋朝的用語習慣，營造復古的文化氣質，無奈成果卻一言難盡。這部劇的製作團隊以嚴謹認真聞名，

號稱影視界的「處女座」，但這些氣死語文老師的台詞，不見嚴謹，反顯沙雕。

在粉絲心中，這部劇是對標《紅樓夢》的，是影視版《清明上河圖》。就目前的情況來看，粉絲們可能還是需要先冷靜一點。

獨個兒一個人，是什麼沙雕文法？

出現這麼多台詞問題，也許是編劇能力有不足，也許是演員臨場發揮忽視了細節，但總的來說，製作方沒有及時審核修正，是對觀眾的不尊重。

劇組那麼多人，怎麼會沒人意識到這些初中語文級別的台詞謬誤？拍攝製作的時候不上心，非要等到上熱搜了才改，

也許是本屆網友的文化程度超出製作團隊的預期吧。

爆出熱搜之後，該劇導演表示承認錯誤並改正。但有了污點的口碑，想要修復怕是沒那麼容易。

「小女」是稱呼自己女兒的，稱呼別人女兒請用「令愛」「令千金」。

從目前播出的劇集來看，《知否》當然也有閃光點，比如劇情吸引人，對原著中穿越元素的處理也較為合理，沒有IP改編劇普遍存在的生搬硬套的問題。

此外，劇中服化道等細節也很用心，宅院、傢具、衣衫都比較貼近宋朝審美特徵，做舊感也使得生活細節更為飽滿，還有對點茶等宋代生活習慣的還原等，都算是在目前影視劇中難得一見的優點。對此觀眾也很買賬，

怎奈時不時出現的尷尬台詞，把一手好牌打亂了。

演員朱一龍在劇中微微一笑，粉絲都願意衝到豆瓣打一百顆星。

古裝劇最缺的，是語文老師

《知否》並不是唯一一部因為台詞陷入群嘲窘境的電視劇，相比其它更蹩腳的錯誤，

《知否》的表現還算不錯的

。

香港人說話喜歡中英文夾雜，演古裝劇的時候，居然也講起了英文。在TVB古裝劇《十兄弟》中就有一句神台詞：「賞月喝糖水，那麼遲才call我們？」

TVB經典劇《帝女花》中，陳豪飾演的崇禎皇帝也對手下說：「

幫朕再check下

各地各省有無人欠稅。」成為全城笑談。

《帝女花》劇照。

內地的古裝劇，同樣漏洞百出。《精忠岳飛》一劇中，蜈蚣山二當家說道：「難道岳飛還會什麼隱身術，像孫猴子一樣變沒了？」

在岳飛的時代，寫《西遊記》的吳承恩還沒出生，二當家竟然就文體兩開花，預先知道了七十二變。

這部劇里還有一句台詞是「拿五兩銀子去買只雞吃」，而據考證，宋朝一兩銀子可買到四到八石大米，一石相當於66公斤，這麼一算，要五兩銀子的雞怕得是個仙雞。

《精忠岳飛》出現四野戰區地圖。

除了台詞，這兩年的影視劇名稱也備受詬病。

拿《知否》來說，名稱來自李清照的《如夢令》，據說作者是看中了李清照早年悠閑生活的狀態，用來表達女主的人生理想。

但是，劇中的女主是庶出，生活艱難，費神費力才逆襲成了宅斗冠軍，竟然還有空閑時間用來培養這般傷春悲秋的文藝氣質，總感覺哪裡不對。

李清照都不同意。

此外，還有《寂寞空庭春欲晚》《花謝花飛花滿天》《海棠經雨胭脂透》，這一類直接用詩詞原句的，算是名人名言派；以《香蜜沉沉燼如霜》、《人間至味是清歡》為代表的，算是創作派和再創作派。

不管跟劇情有沒有關係，不管語義有沒有問題，彷彿只要劇名湊夠七個字，格調立馬上升幾個檔次。

可觀眾們表示，

很感謝劇方有一顆弘揚詩詞文化的拳拳之心，但你們是不是對詩詞文化有什麼誤會？

忍不住想起音樂平台上紅極一時的"

不夠古風曹雪芹，病句連篇宋紅樓

"，與影視劇的詩詞黨倒是異曲同工呢。

到底是拍片人的水準低了，還是觀眾的要求低了？

也有粉絲力爭，說這些小毛病無傷大雅，是杠精太較真。

可是，一部流量大劇，必然有著收割不同年齡段觀眾的野心。這些「看起來很有文化」的劇，傳播得越廣，就越有可能被當成「真的很有文化「。

《知否》的優點應該承認，但規避硬傷只講硬核，只能叫尬吹。

一部被粉絲誇成「宋朝版紅樓夢」的劇，總該有點超越底線的自覺。

《知否》能在豆瓣拿下7.6分，在國產劇中也算是口碑之作了。

其實，我們是能有好劇的

影視劇亂象令劇迷灰心，甚至對國產劇完全失去熱情。但其實，我們也是能有好劇的。

與《知否》同樣由正午陽光出品的《琅琊榜》，評分就高達9.2，至今仍出現在各種好劇盤點榜單上。

就拿台詞來說，2000年《大明宮詞》中，莎士比亞詩篇般的台詞在恢弘的大唐背景中產生了奇妙的化學反應；2006年的《武林外傳》，一直有經典台詞的截圖在江湖上流傳。

《武林外傳》劇照。

再怎麼說，把劇本寫好是編劇最基本的職業要求。

從前，速度很慢，技術很爛，拍戲只能靠好本子好演員好導演。如今，投資很高，宣傳很好，資源很多，可戲卻沒那麼好看。

在《武林外傳》里，郭芙蓉講過一個段子：「我覺得讀書就是為了明理，只要把理弄通了，這書讀不讀都無所謂的。」

對今天的編劇來說，他們完全有理由覺得：

「

讀書是為了寫好劇本賺錢，但如果不讀書也可以寫劇本賺錢，這書讀不讀都無所謂的

。」很多編劇就是這麼乾的。