一句「哎呀」難壞外國人，感慨漢語太博大不知道怎麼翻譯

不同的文化環境創造了不同的表達方式，在外國人看來，有些我們習以為常的詞，卻成了令他們感到困惑的難點，比如「哎呀」（ai ya）。近日，有外國網友現身說法，講述了他對「哎呀」一詞的不解，沒想到竟引發了無數接觸過中文的外國人的共鳴，甚至有人特意製作視頻嘗試對「哎呀」進行解釋和翻譯，最終他們得出的結論是「漢語太博大了，『哎呀』簡直是來自靈魂的短語，它即是一切又是虛無」。

Why Chinese People Say 『Ai Ya』？

有網友指出，儘管中國人常說的「哎呀」只有兩個音節，但隨著所處語境不同、說話者語調和面部表情的變化，「哎呀」就能傳遞出複雜的情感體驗，如果用英語進行闡述，則需要很多不同的單詞。

「哎呀」可能是ah my god（我的天）、amazing（不得了），也可能是speechless（無語），或者annoyed（惱怒）。

例如，你告訴媽媽自己考試不及格，你的媽媽可能會搖搖頭，說「哎呀」；你在淋浴時被冷水澆了一頭，你可能會脫口而出「哎呀」；你打開銀行賬戶查你的賬單，你可能會驚呼「哎呀」。

視頻製作者指出：漢語中的「哎呀」可以表達挫折、憤怒、失望、喜愛、沮喪、驚訝、欽佩、興奮，「哎呀」幾乎可以囊括所有情感，無論你想表達什麼，這句「哎呀」都可以。

此前也曾有國外媒體總結，稱「哎呀」是一句來自靈魂的短語，它即是一切，又是虛無，它可以表達所有，也可能沒有任何含義，這就是「哎呀」不可能被完美翻譯的原因。

也有外國網友指出：儘管有很多種翻譯的方式，但我還是最喜歡「聖地亞哥中國女性協會」提供的翻譯：「哎呀」是一個萬能短語，既簡單又複雜，一方面是幾個漢字，另一方面又可以是一個完整描述所處狀態的語句，『哎呀』可以表達為「我害怕、我痛苦、我不相信」等，這是一個充滿活力的感嘆、一個受傷後的呼喊、一種恐懼的呼喊、一種被驚嚇的反射、一種快樂的表達。

網友Jimmy留言稱：「我在學習中文，看完以後更加迷糊了，只是兩個字，為什麼這麼難」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！