天外訪客「奧陌陌」名字來源夏威夷語 現代天文學擁抱夏威夷土著文化

奧陌陌(Oumuamua)最著名的身份是2017年飛越太陽系的星際訪客，它是一塊宇宙岩石，來自外太空的臨時訪問。但它也將夏威夷土著文化與現代天文學聯繫起來開闢了一條新路。

在夏威夷語中，"Oumuamua意為「遠方的信使」，這是對其偵察性質的一種隱晦提及。天文學家和公眾迅速採用了這個名字。現在，提出它的專家正在開發使用夏威夷世界級望遠鏡發現的其他天體的名稱。

該團隊包括夏威夷文化和天文學專家。他們希望加強夏威夷語和夏威夷島相關天文學發現之間的聯繫，而夏威夷語已經從幾乎絕種到充滿活力的文化認同來源。國際天文學聯合會(IAU)批准了官方天體名稱，正在考慮該項目提交的兩份夏威夷語名字，其中描述了兩個不同尋常的小行星。

「名字不僅僅是我們用來稱呼某物或某個人的代號。」夏威夷希洛的伊米洛亞天文學和文化教育中心的執行主任Ka"iu Kimura說，「一個名字象徵著身份並提供了見解。」她於1月7日在華盛頓州西雅圖舉行的美國天文學會會議上公布了該項目。

名字有什麼關係

這項工作被稱為A Hua He Inoa，這是一個夏威夷短語，指的是呼喚名字。這與在夏威夷大島上的莫納克亞山頂上建造下一代天文台 - 三十米望遠鏡的爭議沒有直接關係。但它確實試圖解決長達數十年的爭論，即天文學家們是否在夏威夷土著神聖不可侵犯的莫納克亞峰和其他山峰上合適地開發和管理了天文台。

「這是一種將整個有爭議的談話放在首位的方式。」 Kimura說。

這是將現代土著文化與當地天文學發現聯繫起來的一個罕見例子，加拿大 - 法國 - 夏威夷望遠鏡主任馬克·凱亞的主任道格·西蒙斯說，他是命名項目的一部分。

這個概念是在2017年3月提出，當時夏威夷商人John De Fries建議稱，文化團體給莫納克亞峰管理層的建議是，向IAU提出本地發現以夏威夷語命名。他說：「我感興趣的是我們如何將天文學家在山上工作的性質提升到一個層面，使其以夏威夷人所理解的來源獲得支撐。」

De Fries然後會見了Kimura和Simons。 2017年10月，夏威夷哈雷阿卡拉山上的天文學家發現了星際空間岩石，團隊開始擴大。 「那是關鍵時刻。」 Simons說。這是一個全新的對象類型，需要IAU提供一個全新類型的名稱 – 而這也是他們不知道但卻是一直在等待的機會。

Kimura打電話給她的叔叔Larry Kimura，後者是希洛夏威夷大學夏威夷語言和研究教授，一直努力於夏威夷語的復興。第二天，他回電話建議「Oumuamua」這個名字。

活生生的語言

現在，團隊正在構建第一個示例。 「我們有機會給這個確實穿過太陽系的星際物體命名，這也給了我們一個檢驗我們努力的機會。」 Kimura說。

A Hua He Inoa旨在按需創建夏威夷名稱。去年十月，Kimura和她的同事們召集了10名高中生和大學生，他們都精通夏威夷語，給兩顆不同尋常的小行星取名字。第一個 ——較大小行星的一塊明顯碎片 - 被命名為Kamo"oalewa，意思是一個獨自旅行的後代。第二個是在木星附近一個特殊軌道上向後行進，命名為Ka"epaoka"āwela，意思是它的惡作劇行為。這兩個名字都在等待IAU的批准。

「語言中有很多東西。」加州舊金山大學的天文學家Aparna Venkatesan說，「這是向新一代科學家講授人類共同遺產的一種方式。」

從1月18日開始，Kimura和她的同事將為莫納克亞峰或Haleakalā任何一個觀察站的工作人員提供夏威夷語課程。今年晚些時候，他們計劃召集一組來自夏威夷語學校的教師，為更多的小行星命名。

Kimura希望夏威夷以外的天文學家能夠支持這項努力。 「如果他們使用來自夏威夷的數據，我們希望他們能夠認識到了解這個地方的重要性。」她說，「它們已經有了聯繫。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！