當前位置:
首頁 > 天下 > 拍完《大戀愛》後,戶田惠梨香&室毅有這些話要說。

拍完《大戀愛》後,戶田惠梨香&室毅有這些話要說。

SNSなどで大きな反響を呼び、視聴者の満足度も高かったドラマ『大戀愛~僕を忘れる君と』。主人公の若年性アルツハイマーにおかされる女醫を戸田恵梨香、彼女を明るく健気に支え続ける小説家を本格ラブストーリー初出演となるムロツヨシが好演。強い絆に結ばれた2人の切なくも溫かい愛を描いたドラマは、視聴者の心をわしづかみにし、放送終了後の今もその余韻に浸るファンは多い。そんななか、戸田とムロに獨佔インタビュー。話し合いながら時間をかけて丁寧に作ったという撮影現場を振り返りながら、今作への想いを聞いた。


《大戀愛~與將我忘記的你》在SNS上引發巨大反響,觀眾的滿意度也很高。在劇中戶田惠梨香出演患有年輕型阿茲海默症的女醫生,而室毅雖第一次出演這種正式的愛情故事,卻成功演繹了一直默默在女主身邊支持她的小說家。有著很深羈絆的兩人之間或傷情或溫情的愛,緊緊揪住了觀眾的心,即使在完結後的現在也有很多粉絲意猶未盡無法自拔。於是這次對戶田惠梨香與室毅進行了獨家採訪,在談話的同時也將我們帶回到那個費時費力精心製作的拍攝現場,也聽一聽兩人對這部作品的感想。

――本作は、オリコンの満足度調査「ドラマバリュー」では右肩上がりで高評価を獲得し、SNSなどでも大きな話題になりました。そういった反響を受けて、手応えを感じることはありましたか?


――本劇在Oricon「電視劇價值」的滿足度調查中不斷受到好評,在SNS上也成為很大話題,對這樣的反響,有什麼感受?

【戸田恵梨香】このドラマは演じること自體がすごく難しかったので、監督、スタッフ、役者がみんなで話し合いながら丁寧に作り上げていって、毎話放送が終わるたびに多くの感想や反響をいただくことで、ちゃんと視聴者の方々に伝わったと感じることができたので、とてもうれしかったです。


【戶田惠梨香】要演繹這部電視劇的故事本身就很困難,導演、工作人員、演員,大家一起邊討論邊認真拍攝,每集播完都會收到很多感想和反饋,對於能夠把故事和感情切實傳達給觀眾,感到特別開心。

【ムロツヨシ】放送前は「初の戀愛ドラマですけどどうですか?」と聞かれて、「僕だって戀愛したことありますからね」なんて強気に答えて、弱気な発言をしないように意識していたんですけど、「ムロに戀愛ドラマは似合わない」とか「観ていられない」と言われるかもしれないという不安も正直ありました。ヒロインの相手役はプレッシャーでもありましたから。そんななか、撮影現場では戸田さん演じる尚に助けられたこともあって、いざ放送されたら「ムロがちょっとイケてるふうに見えてきた」とかありがたいことに好感觸で。その評判を聞いて安心したんですけど、あまり調子に乗らないようにはしていました(笑)。

【室毅】在播出前被問「首部戀愛電視劇感覺如何?」,我逞強地回答「我也是談過戀愛的」,刻意不說示弱的話,但是真的很不安,怕大家說「室毅不適合戀愛劇」「看不下去」這些。而且演男主角我也有壓力。在拍攝中,還受到戶田桑飾演的尚的幫助,電視劇播出後聽到「室毅看起來有點帥」這樣的好評感到很安心,但一直督促自己不要得意忘形(笑)。

――改めて撮影を振り返ってみていかがですか?


――再次回顧拍攝,感受如何?

【戸田恵梨香】難しくなかったシーンは無かったと言えるほど、毎シーン毎シーン頭を回転させながら演じていたので、クランクアップのときは達成感とともにとても寂しい気持ちになりました。


【戶田惠梨香】幾乎沒有感到輕鬆的戲份,每一場戲都是絞盡腦汁演繹出來的,所以殺青的時候很有成就感但也有些寂寞。

【ムロツヨシ】1話目から物語の展開が早いドラマだったので、展開と展開の間を想像力で埋めたり、役者同士で話し合う時間が必要でした。というのも、展開が早いと、そのぶん説得力を持たせたり違和感なく観ていただけるような芝居をしなければいけなくなるんです。戸田さんと僕で台本の解釈が違うのであれば、細かく話し合ってひとつのシーンを共通認識のうえで作っていくことがとても重要。それは大変でしたけど、出來上がったものを観たときはやりがいを感じたので、そこまでやって良かったと思いました。


【室毅】因為這部劇從第一集開始故事展開就很快,在劇情與劇情間都需要用想像力去填充,所以需要花時間和共演者討論。也同樣因為展開節奏快,所以在演繹上一定要有說服力,不能讓人有違和感。當我和戶田桑對劇本的理解不同時,最重要的就是細緻討論並對這場戲達成共識後再去表演。這部分很辛苦,但看到拍攝的成品,感覺這樣還是有意義的,幸好當初這樣做了。

――ムロさんが初めて挑戦したラブストーリーですが、「ムロイケメン説」が生まれたり、「結婚したい!」という女性の聲が上がるなど大きな話題を呼びました。


――雖然這是室毅桑首次挑戰愛情故事,但現在也有了「室毅是帥哥」的說法,表示「想和室毅結婚!」的女粉絲也越來越多,成為了話題。

【ムロツヨシ】ちょっと待って。結婚って急すぎません?(笑)


【室毅】等下,結婚是不是太著急了?(笑)

【戸田恵梨香】みなさんが観ているのは、ムロさんじゃなくて、真司ですから、冷靜に考えてって言いたい(笑)。でも、ムロさんとの撮影は楽しかったですし、視聴者のみなさんがそう思う気持ちはわかる気がします。尚は、若年性アルツハイマーという病気を抱えつつも、けっこう笑っていることが多かったですし。


【戶田惠梨香】大家看到的不是室毅桑是真司,所以還是好好考慮一下(笑)。但是,和室毅桑共演很開心,所以我也理解大家的想法。劇中即使尚患有年輕型阿茲海默症,但(有真司陪伴)還是笑容滿滿。

――尚が真司のホクロを押すたびに真司がいろいろなおもしろい反応をするシーンも可愛くて素敵でした。

――尚每次按真司黑痣時,真司的各種有趣反應的那場戲很可愛非常棒。

【ムロツヨシ】おもしろい顔をしなきゃと、プレッシャーでしかなかったですけどね(笑)。でも、恵梨香ちゃんは尚として心から笑ってくれるんです。だんだん尚が笑っているのか恵梨香ちゃんが笑っているのかわからなくなるぐらい本気で笑ってくれるから、そんな尚の笑顔に癒された視聴者の方もいると思うと僕まで嬉しくなっちゃって。


【室毅】如果不做鬼臉,就只剩下壓力了(笑)。但是惠梨香醬作為尚是發自內心在笑。因為是發自內心的笑容,漸漸都分不清是尚在笑還是惠梨香醬在笑,一想到有被這樣的笑容治癒的觀眾,連我感到十分開心。

【戸田恵梨香】でもごめんなさい、ムロさんと出會ったばかりの頃は、顔を合わせると笑ってしまっていました(笑)。


【戶田惠梨香】但是不好意思,剛和室毅桑遇見的時候,一對上眼就會笑(笑)。

【ムロツヨシ】そうそう最初の頃ね。


【室毅】對對剛開始那段時候。

【戸田恵梨香】以前、ムロさん演じる男性の戀人役を演じたことがあるんですけど、ベッドで一緒に寢ているシーンを撮るだけで爆笑してしまって(笑)。でも今回は、笑いそうになったことはほとんどなくて……あ! 2話の観覧車をバックに尚と真司が立っている引きのシーンは、ムロさんを見て爆笑しちゃいました(笑)。


【戶田惠梨香】以前也和室毅桑一起演過戀人,只是拍攝一起躺在床上的戲份就笑得停不下來(笑)。但是這次,幾乎沒有想笑的地方……啊!第二集在摩天輪背景下,尚和真司站著的遠景,看到室毅桑後就爆笑了(笑)。

【ムロツヨシ】それは言わなくていいよ!

【室毅】那個不說也可以!

【戸田恵梨香】聲も録らないし顔の表情も撮らないとわかっていたこともあって、少し油斷したらどんどんおかしくなってきちゃって(笑)。


【戶田惠梨香】因為知道聲音錄不到表情也拍不到,所以一不小心就變得奇怪了(笑)。

【ムロツヨシ】それだけだと思ってます? まだまだほかにもありますから。


【室毅】你覺得只有那次嗎?還有很多呢。

【戸田恵梨香】お芝居で笑ったシーンならたくさんありますけど。


【戶田惠梨香】劇中要笑的場景還是挺多的。

【ムロツヨシ】お芝居で笑うところじゃないのもあったでしょ。たとえば、1話の尚の新居が上の階から水漏れしてくるシーンで、その部屋に住む奧さんに真司がすごむんです。カメラは真司を撮っているので尚は後ろ向きなんですけど、そのときの尚の背中を観てください! 笑っちゃって肩が揺れてますから(笑)。俺を見て笑っちゃってんじゃん!って。よくあのシーンOKになったよね。


【室毅】不是劇中要笑的地方也有吧。比如,第一集尚新家的樓上漏水那段,真司就去嚇唬住那間房的太太。因為攝影機是對著真司拍的,尚是背對著鏡頭,請觀察那個時候尚的背部!笑得肩都在晃(笑)。說是看見我就想笑了,那個場景竟然通過了沒重拍。

――DVD/Blu-rayは、ディレクターズカット版になる予定と聞きました。放送されなかったけど観てほしいシーンはありますか?


――聽說DVD/藍光要做成導演剪輯版,有沒播出但很想讓觀眾看的場景嗎?

【戸田恵梨香】シーンのカット尻で、なかなかカットがかからなかったときはアドリブで繋いでいたので、ディレクターズカット版がどんなふうになるのかすごく楽しみです。


【戶田惠梨香】每個鏡頭的結尾,沒喊停的時候是用即興表演串聯起來的,所以很期待導演剪輯版是什麼樣子的。

【ムロツヨシ】真司の職場の先輩である木村を演じたサンドウィッチマンの富澤たけしさんが、タイトルバックの僕を観て奧さんが爆笑するって言うんですよ。もし許されるのであれば、タイトルバックはカットして欲しいです(笑)。


【室毅】飾演劇中真司公司前輩木村的是三明治人(日本搞笑組合)的富澤岳史桑,他和我說他妻子看到片頭劇名背景下的我就會爆笑。如果可以的話,想把這段剪掉(笑)。

【戸田恵梨香】真司はなぜあんなにぎこちない笑顔なんですか(笑)?


【戶田惠梨香】真司為什麼笑得那麼僵硬(笑)?

【ムロツヨシ】普通に笑ったら監督が「もっと笑って」って言うから、そんなに笑顔が必要なのかな? と不思議に思いながらやったの。そうしたらそれがしっかり使われてて。


【室毅】如果普通地笑,導演就會說「笑開一點」,「有必要那樣笑嗎?」一邊覺得不可思議一邊笑了,然後當時的笑容就被拍下來用了。

【戸田恵梨香】あれは全國の視聴者が笑っていると思う。だって私も笑ったもん(笑)。


【戶田惠梨香】那段我想全國觀眾都笑了吧。因為我也笑了(笑)。

【ムロツヨシ】台本に「……」と書いてあることが多かったんですけど、そこでこの人が何を考えているのかを表情だけで表現していたり、また心の奧に抱えているものを「……」に込めたりしているので、台詞がない部分もしっかりご覧いただくことで新たな発見があると思います。


【室毅】劇本上寫「.…..」的地方不少,有時只能用表情去演繹那時這個人在想什麼,或者在「.…..」中融入內心的想法,所以即使沒有台詞的部分也請仔細觀看,會有新發現的。

【戸田恵梨香】ああ、そういうことだったのか! と改めて気付くこともあるかもしれないですね。


【戶田惠梨香】也可能注意到新的細節,感嘆著「啊,原來如此!」。

【ムロツヨシ】僕なんて、尚と真司の歯磨きシーンで、尚が泣きそうになっているのをオンエアを観て初めて気付きましたからね。撮影のときは、自分が泣いちゃってたから全然知らなくて……。


【室毅】在尚和真司刷牙那段戲裡,我是在電視直播時才發現尚快哭了。在拍攝的時候,因為自己在哭所以完全不知道……

【戸田恵梨香】私は台本通りにやっただけなんですけどね(笑)。


【戶田惠梨香】我只是按著劇本來(笑)。

【ムロツヨシ】いやいや台本を超えてますって、あなたのお芝居は!


【室毅】哎呀哎呀超越劇本說的就是你的表演啊!

【戸田恵梨香】ムロさんもですよ! ムロさんをはじめキャストのみなさんが本當に繊細なお芝居をされているので、何度も繰り返しご覧いただいてこのドラマの奧深さを感じていただけたら嬉しいです。


【戶田惠梨香】室毅桑也是呀!以室毅桑為首的演員們大家都有著細膩的演技,所以如果大家能反覆觀看理解這部劇的意義,那我會很高興的。



-感謝閱讀-



  往期回顧  


松田翔太x千葉雄大談戀愛?有歡笑有淚水的這部強大日劇回來了! / 扎心!講日語一股「中式「口音究竟要怎麼辦? 

日本出國稅剛實行不久,已經有人忍不住吐槽了……

日本富豪「效仿」王思聰?狂砸1億抽獎活動破紀錄……/ 

新一&小蘭有生之年的狗糧:「工藤太太」刷上熱搜第一!

/ 深田恭子被爆新戀人是社長?然而雙方回應似乎沒統一好口徑… / 

「抖音」為何能成為神曲製造器?日本人得出的結論是:「因為土」 / 被問到「什麼時候結婚」,石原里美的回答是……?



滬江日語


輕戳

好看 


讓更多人看你所看 

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章:

每日一句:志を立てるのに遅すぎるということはない。
2018年日本流行語大獎TOP10公布!

TAG:滬江日語 |