《天空之城》帶火「撕爛你的嘴」，到底「????」怎麼用才正確？

最近看天空之城的小夥伴一定會對下面這句話印象深刻：

????? ? ?????！

看我不撕爛你的嘴！

這句話可以說是霸氣十足，再配上女主角兇狠的表情，2019最佳韓語髒話非它莫屬！那麼這個「????」該怎麼去理解呢？

其實很簡單，「????」就是「嘴（?）」的鄙稱，可以理解為「臭嘴巴"。

除此之外還有類似的貶低性詞語，例如「???」（臭嘴巴），「???」（腦袋瓜兒），「????」（嘴皮子）等等。

這些詞語都較為粗俗，所以使用時還需謹慎。

下面就為大家介紹一些嘴有關的慣用語：

『?? ???』 ≠ 「Mouth is heavy」

『?? ???』? ????? ?? ???? ?? ??? 『?? ?? ??, ??? ? ???』? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??????.

『?? ???』的意思不是說嘴巴沉，而是指『話不多，可以保守秘密』。所以話少或者不會將聽到的東西隨意提及的人被稱為嘴巴嚴的人。

例：

?: ?? ??? ???????

甲：哪種人是你的理想型？

?: ???? ?? ??? ??? ???.

乙：我喜歡謹慎、嘴巴嚴的人。

『?? ??』 ≠ 「fit in one』s mouth」

『?? ??』? ??? ?? ???? ??? ??? 『??? ??』? ??? ??? ? ? ? ??? 『?? ???? ?? ??? ??』? ??? ?????.

『?? ??』的含義是餐桌上提供的食物「合口味」，再擴展一點的含義就是「對於某種行動或工作很滿意」。

例：

??: ???? ?? ????

京美：烤牛肉好吃嗎？

???: ?, ?? ????. ?? ?? ?? ????.

alex：嗯，特別好吃。好吃到想每天吃。

----------------------------------------------------------

?: ??? ?? ?? ???? ?????? ?? ???.

甲：想找工資多，工作也有趣的兼職。

?: ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

乙：這麼合適的工作不好找啊。

『?? ?? ???』 ≠ 「My mouth is dry」

『?? ?? ???』? ? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?????.

『?? ?? ???』不是嘴裡乾燥的意思，而是稱讚某個事情或者說某個事情很多次直到嘴裡口水都幹了。

例：

??: ?? ?, ?? ???? ??? ?????? ????? ?? ?? ??? ???????.

熙恩：在涉先生，聽說你這學期拿到獎學金了？教授對你讚不絕口啊。

??: ??. ?? ?? ??? ????.

在涉：哪裡那裡，就是運氣比較好罷了。

你們還知道哪些跟嘴有關的用法嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！