深扒|快船交易布雷克-格里芬及其重回斯台普斯中心背後的故事

作者: Jovan Buha 

譯者: 未衛然

發現快船和底特律活塞完成交易後，布雷克-格里芬在球隊聊天群里發送了一則告別信息。

嘿，兄弟們，我要離開了。很高興與你們一同打球。祝你們好運，除了我們對戰的時候。

然後，他的手機被打爆了。

大多數隊友單獨發了簡訊或打了電話，表達了與格里芬相似程度的震驚。

「我一臉懵逼。」奧斯汀-里弗斯說。

2018年1月29日，快船將布雷克-格里芬、布萊斯-約翰遜和威利-里德送往底特律，換來托拜厄斯-哈里斯、埃弗里-布拉德利、博班-馬里亞諾維奇、一個2018年首輪選秀權（直到2021年前4順位保護，去年夏天用該簽選到了傑出的新秀謝伊-吉爾傑斯-亞歷山大）和一個2019年次輪選秀權。

社交媒體時代，快船和活塞完成了近乎不可能的事情：一筆爆炸性的交易卻沒有泄露給媒體，在流言圈蔓延。

「我沒有預見到這筆交易，」格里芬說，「我想其他任何人也不會預見到。」

快船正式終結了「空接之城」時代，七個月之內相繼送出克里斯-保羅和格里芬，試圖重塑球隊未來。

格里芬被交易後，離2月8日交易截止日還有一周多，快船球員內部還不知道球員名單的變動方向。里弗斯和德安德烈-喬丹相信自己必然離開，不是在交易截止日就是下個夏季。

「這筆交易發生的時候，每個人都覺得，『我們剛剛送走球隊最好的球員。我們剛剛交易了布雷克，』」里弗斯說，搖著頭不敢相信。

回到2017年7月，那時的快船將格里芬當作自己的科比-布萊恩特、德克-諾維茨基、蒂姆-鄧肯——終生快船人。格里芬自豪地擁抱這枚榮譽勳章。但是，5年1.73億美元的薪金合同生效7個月後，他被交易了。

周六，格里芬首次回到斯台普斯中心面對快船——還差兩周，快船和活塞的交易滿一周年——這位5屆全明星與《The Athletic》談論了這筆交易，交易後對戰快船最初的感受，在底特律進攻體系中的自主權，以及作為來訪者面對快船球迷的情緒。

2017年休賽期，快船隊顛倒錯亂。理想情況下，球隊應在4月或5月改組管理層，在夏季前引進一個聯盟里最資深的籃球運營人員。

恰恰相反，快船隊首先執行了休賽期交易——包括送走保羅，續約格里芬，簽約達尼羅-加里納利——然後接下來兩個多月里，改組了管理層。

續約格里芬前一周，快船聘請傑里-韋斯特擔任球隊顧問。一個多月後，勞倫斯-弗蘭克升任籃球運營總裁，道格-里弗斯卸任該職務，只擔任總教練一職。三周後，快船在幾天之內相繼聘請邁克爾-凱恩擔任總經理，馬克-休斯和特倫特-雷登擔任助理總經理。

快船隊以評估模式進入2017-18賽季，評估名單上每位球員與球隊長期願景的匹配度。

諷刺的是，開局4勝0負後，主場對戰活塞失利開啟了快船一段慘不忍睹的征程，12戰11負，其中還包含一個9連敗。傷病積聚，包括左膝膝蓋受傷使格里芬缺陣近四周，快船對球隊核心的未來失去了信心。

曾經，在自由球員市場上，他們針對格里芬的部分策略是圍繞他保持競爭力。這可能意味著在2018年休賽期續約小喬丹，至少兩個賽季維持格里芬-小喬丹-加里納利的核心陣容。快船擔心這會降低球隊的長期上限，特別是在越來越傾向外線的聯盟，這最終只會侵蝕掉球隊對現有陣容的容忍力。

格里芬的合同只會逐年增加成本，他的傷病史再次預警，快船開始猜想，他們能否通過交易格里芬重組球員名單。12月下旬，球隊離50%勝率還差幾場比賽，快船再次考慮交易格里芬的可能性。

最初，快船將2018年休賽期或2019年交易截止日作為交易格里芬的最早時間。但隨後他們與底特律進行了商談。

快船最初與活塞的商談是非正式的。但是，從快船的角度來看，活塞明顯是在尋求一筆大交易。

2017-18賽季14勝6負的夢幻開局之後，活塞戰績不斷下滑，在東部季後賽爭逐中垂死掙扎，斯坦-范甘迪的工作似乎岌岌可危。活塞感覺需要更換球隊核心，進行實質性補強。球星通常不會通過自由市場加盟活塞，只有交易才有可能。

快船思忖：活塞想要多大的交易呢？

活塞想要大交易——格里芬級別的大交易。快船考慮過交易格里芬的可能性，但現在要面對預期提前的現實。

接下來幾天，管理層在內部爭論中痛苦掙扎。快船在權衡交易格里芬的風險，不僅僅是籃球方面。

快船球迷喜歡格里芬，可能勝過球隊有史以來的任何球員。他幾乎以一己之力改變了球隊命運。如果不是格里芬2010-11歷史性的新秀賽季，保羅不會在2011年12月同意加盟快船；快船「空接之城」的名號永遠不會存在，不會有那些炸裂的空接暴扣，也不會有威懾聯盟的影響力；道格-里弗斯不會離開波士頓凱爾特人加盟快船。現在的快船還會是那支幾乎被人遺忘的快船。

球隊也擔憂公眾的強烈抵制。7個月前剛剛續約了這個傢伙，現在卻要送走？怎麼能這麼做？不是稱他為球隊先鋒嗎？忠誠無關緊要嗎？季票持有者會放棄球票。缺乏超級巨星的球隊會讓普通球迷喪失興趣。經歷過球隊歷史上最成功的時期後，快船隊要按下重啟鍵，送走自家培養的球星，回退一兩步。

快船管理層共同經歷了第一次考驗。球隊老闆史蒂夫-鮑爾默和弗蘭克最難被說服，他們在生活和工作中都與格里芬保持著親密關係。經過幾天通宵達旦的分析，快船最終明確與活塞交易是明智之舉。快船優先考慮兩項資產作為回報：25歲的前鋒托比亞斯-哈里斯和一個受到最低順位保護的首輪選秀權。

達成協議前，雙方談判了大概9至10天。一旦交易完成，快船不得不面對最痛苦的部分：送走格里芬，繼續前行。

「這很難，」道格-里弗斯說，「這一點都不有趣，尤其是這個傢伙想要留守，感覺自己是球隊未來一部分的時候。然後你給他打電話，或者至少試著給他打電話。實際上，我沒有打通過電話。他不想接我們的電話。我明白。我曾一直嘗試，我真的尊重他的做法。不管是這種方式還是其他方式，都沒問題。」

「但這很難。就是這樣。在那天結束的時候，這就是一筆生意。球隊不得不做對球隊未來最好的事情。我是決策者之一，並且同意了這筆交易。我認為這是正確的事情。」

12月中旬，在密歇根州奧本山的活塞隊訓練場，球隊剛剛在訓練後完成一個簡短的錄像會議。球員漫步走出錄像室，在更衣室和訓練場之間分道揚鑣，大多數球隊年輕核心走向訓練場，與球員發展教練一起訓練。

走進更衣室幾分鐘後，格里芬赤身回來，加入到雷吉-傑克遜、盧克-肯納德和凱里-托馬斯中，進行量身定製的訓練，練習在右側低位雙人包夾中傳球，找到左邊弱側底角的三分投手。格里芬進行了近30分鐘訓練才回到更衣室。

「他樹立了榜樣，」活塞教練德韋恩-凱西談到格里芬，「就像現在，你見過多少老將會在訓練後留下來，和年輕球員一起練習，做這樣與眾不同的事？」

凱西說，格里芬是活塞毋庸置疑的領袖。這是他樂於承擔的責任，但不用總是忍受洛杉磯時的一切，在職業生涯巔峰期，面對咆哮如雷的保羅，身邊圍繞著眾多直言不諱的資深導師，包括昌西-比盧普斯、賈馬爾-克勞福德、馬特-巴恩斯、JJ-雷迪克和保羅-皮爾斯。

「我肯定更有話語權，」格里芬談到自己現在的角色，「我想我做了更多教導工作。不一定是教導，而是與之前幾年相比，指出我看到的問題。我認為，在洛杉磯時，我們球隊年齡很大，每個人都知道自己在做什麼。所以，現在是一個新鮮的挑戰，改變這些，找到一種新的領導方式。」

活塞通過格里芬組織進攻，以一種保羅時期的快船無法實現的方式，這釋放了格里芬的控衛屬性，使他能沖向自己最大的潛能。格里芬是有史以來傳球最好的大個球員，控球技術、運球後創造投籃機會和三分投射也在不斷提高。

「我從沒想過，我們本賽季要和布雷克一起跑擋拆戰術，」凱西說，「我們有點變形成了這樣。他在不同區域處理球，這成了我們每回合得分最高的戰術之一。」

過去兩個賽季的休賽期，格里芬在洛杉磯與訓練師諾亞-拉羅什一同訓練，三分命中率有了顯著提升。除此之外，格里芬的數據與快船時期最好的賽季基本一致。但是，來到活塞後，格里芬進攻以及向防守施加壓力的方式發生了進化。

三分威脅為他開啟了新的進攻手段。

「他必須不斷擴大投射範圍，直到真正被當作最高級別的外線投籃威脅。現在，他是了。」凱爾特人教練布拉德-史蒂文斯這樣評價格里芬，「你不得不駐守外線，在三分線外防守他，當他設置掩護或持球執行擋拆戰術時，讓比賽變得異常艱難。」

「這是我一直在努力的事情，我感到很自在，」格里芬談及三分球說，「而且我認為，我們球隊在今年以及本賽季的這個時點，有必要投這些三分球。我覺得今年我投得三分球更多了，但是我以前也這麼做過。」

「這是我很自在的事情，這對我們來說非常有效。」

活塞換來格里芬時，球隊22勝26負。換來他後，17勝17負，賽季結束時39勝43負，差一點進入季後賽。本賽季，活塞開局13勝7負，目前17勝20負，排名東部第九。

交易達到了底特律的預期：為活塞帶來一位球隊招牌、全明星、最佳陣容級別的球員，為球隊注入了一股近幾年從未有過的興奮之情。漫步在小凱撒球館的大廳和內部，或者瀏覽活塞隊商店，會發現格里芬的影響力無可爭辯。他是一名巨星，對此活塞甘之如飴。

「我在這裡非常非常開心，」格里芬談到從洛杉磯到底特律的調整時說，「這是一次非凡的經歷——這支球隊，這些傢伙，去年的教練組，今年的教練組，他們讓這個改變變得毫不費力。

儘管有商業廣告、涉獵娛樂圈，但格里芬從不關心作為球隊核心或招牌的特權。但這並沒有阻止活塞千方百計、時時處處地讓他感到舒適，展現球隊對他的讚賞和感激。

「我感覺完全就像在家一樣，」格里芬說。

最近的超級巨星交易成敗參半，許多最終以完勝或完敗告終。對快船和活塞的交易作出最終評判還為時尚早，但是快船達成了他們交易格里芬所尋求的目標。

大概十年前球隊翻身以來，快船第一次擁有影響球隊未來的資產和財務靈活性。2019年休賽季，快船有機會創造大約7100萬美元的薪資空間，足夠引進不止一位而是兩位頂級自由球員。2017年8月組建以來，管理層的所有行動彙集成一個清晰而連貫的願景。

「那是一筆好交易，」里弗斯說，「對我們而言，那是一筆好交易。對底特律而言，也很可能是一筆好交易。布雷克在那打得很好。但是我覺得，我們就是要做出改變，這很明確。」

「這絕不是與布雷克的私人恩怨。我只是覺得，我們需要向不同的方向前進。」

哈里斯已經兌現了他的潛能，在洛杉磯成為全明星候選人——他很可能在今年夏天得到一份頂薪合同。謝伊-吉爾傑斯-亞歷山大在賽季前被聯盟總經理們投票選為被低估的選秀，充盈著成為球隊基石的潛能。他已經超越預期，贏得了首發控球後衛的位置。兩個球員似乎都是快船的長期拼圖。

埃弗里-布拉德利的表現時起時伏，但本賽季之後，他與快船是非保障合同。如果快船不在休賽期選擇留下他，他能直接被放棄或交易。博班-馬里亞諾維奇延續著歷史性的高效表現，成為了最受球迷喜愛的球員——與哈里斯一起製作了《博比和托比秀》——他也將在今年夏天成為自由球員。

更重要的是，快船即使沒有得到改善，也在短期內保持了球隊實力，23勝16負，令人驚喜地矗立在西部第四，超越了所有季前預期。

「對我來說，我真的認為這筆交易對每個人都有利，」快船籃球運營總裁勞倫斯-弗蘭克說，「我認為每個人都達成了他們的交易目標。我們對換回的球員非常滿意。我知道底特律對布雷克也非常滿意。布雷克打得就像全明星。」

「交易發生時，他們真的很難接受。一旦適應了，我知道這些傢伙都為布雷克感到高興，我們為我們的人感到高興。」

正如奧斯汀-里弗斯和小喬丹預料的那樣，兩人都沒有在上個休賽期後回歸快船。小喬丹與達拉斯獨行俠簽約，里弗斯被送往華盛頓奇才，為快船換回馬爾欽-戈塔特。韋斯利-約翰遜在常規賽前被交易到新奧爾良，「空接之城」時代的每一名球員都在兩個休賽期之間正式離開了。

「一切都結束了，」道格-里弗斯說，「我認為克里斯-保羅的離開開啟這一切。但我的想法是，這讓我們對需要做的事情有了一個清晰的認識，然後我們扳動了所有一切的扳機。所以，小喬丹、里弗斯、布雷克，都某種程度上知道是時候離開了。我要說，而且以前也這麼說過，不管結局如何，或開始如何，對此我們永遠虧欠布雷克、小喬丹和克里斯。」

這筆交易終結了快船歷史上最偉大時代的篇章，是近期NBA歷史上最令人沮喪的、讓人不停追問「如果」的關鍵事件。如果快船找到了一種方式，讓一切正常運轉，球隊保持如初，那麼球隊現在的上限會是什麼？金州之外，西部前景一片黯淡，快船現在會是僅次於勇士、西部第二好的球隊嗎？

「當然，」格里芬說。「這很有趣。」

格里芬停頓了一下，集中思緒。然後他繼續說。

「但看起來每個人在各自的球隊都很快樂，」他補充道。

幾周前，格里芬使用Synergy[注1]數據分析系統瀏覽視頻集，研究某個防守者過去幾年是如何防守自己的。當他轉到老快船球員的球隊頁面時，發現了一個趨勢。

注1：Synergy Sports是一個針對某位球員的微觀統計工具，它能夠記錄一個球員在場上的所有得分方式，然後分析出各種得分方式所佔的比重，然後呈現給教練和球員。配合這項工具，球員能夠更加精確地去分析對手，熟悉對手，找到破解對方進攻或者防守的辦法。

「回顧過去幾年，你會發現，『這些人都不在快船了，』」格里芬說，「整個快船球員名單滿滿寫著，『這個不在了。這個不在了。這個也不在了。』」

「所以，感覺有點怪異。」

目前快船的球員沒有一個是2017年6月之前來到球隊的。嚴格地說，有一個唯一的例外，2015-1017年，盧克-理查德-巴莫特在快船和格里芬一塊打球，之後離開去休斯頓打了一個賽季，去年夏天又回到了快船。格里芬沒有感覺到和曾經短暫合作過的隊友們有緊密的聯繫，這很可以理解——小喬丹、約翰遜、奧斯汀-里弗斯，這是格里芬合作時間超過半個賽季的所有隊友。

殘酷的巧合，2018年2月9日，交易完成一周多，活塞主場迎戰快船。ESPN全國電視直播這場比賽，很明顯，局勢一直非常緊張。

「感覺很奇怪，」道格-里弗斯說，「真的很奇怪。你知道，這很普遍。你能看出，我們想擊敗他，他想擊敗我們，這與喜不喜歡無關。當一個傢伙被交易，通常的狀態就是這樣。」

同時，格里芬感覺自己對快船前隊友的感情在上賽季被誤解了。這場比賽前幾個小時，格里芬告訴ESPN，快船「只是我們要全力擊敗的球隊之一」。他並不想讓這些言論被解讀為對快船的抨擊。

「看著那些傢伙站在那兒，我在與他們比賽後說了這些話，我知道我的話有點歧義，這只是因為快船隊最近的人員變動太劇烈了，」格里芬說，「太多新面孔、新球員。我的意思是，快船當時的陣容中，我曾合作過的大概只有五六個吧？而且只有半年。」

第一節比賽開始6分鐘，格里芬和埃弗里-布拉德利糾纏在一起，雙方都被吹了技術犯規才分開。比賽結束，快船以108-95取得勝利，格里芬直接離開了球場，沒有和前快船隊友或教練交談，也沒打招呼。

「有一天我對別人說，『我希望，我們沒有在交易之後這麼快就和他們比賽。』」格里芬說，「因為我是如此，就像……作為一支球隊，我們曾一直努力前進，我真的努力塑造我們的球隊，我的心態是，『和誰對戰並不重要，我們要對抗每一支球隊。』我希望，交易之後隔一段時間再見那些傢伙，因為情緒會平復一些，你懂吧？」

發生交易和第一次比賽以來，格里芬的情緒逐漸平復了。

據格里芬團隊的一名成員說，唯一殘留的爭論點是，格里芬感覺自己應該事先被恰當地告知這筆交易。格里芬對《The Athletic》說，他在推特上意外得知的，就像他告訴ESPN、在底特律新聞發布會上向記者暗示的一樣。

「我從來沒有遇到過這樣的情況，」格里芬談到交易後最初的感受時說，「我真的不知道會發生什麼，也不知道自己會有什麼感覺。」

重回斯台普斯中心，備戰快船時，格里芬準備再次承受百感交集的情緒。他不確定這次會感受如何，但他希望這次比賽能比第一次更正面、更溫情。

格里芬最興奮的是，能看到快船球迷熟悉的面孔，特別是在9年洛杉磯時光中，已經在球場內外建立起關係的季票持有者們。他也期待見到快船隊的公關人員和其他球隊員工，他已經快一年沒見過他們了。

「在那裡度過了如此長、如此多的時光，」格里芬說，「有點怪異。但是已經過去這麼長時間了，一切似乎都安定下來了。」

回想洛杉磯時光時，格里芬的語調和語速發生了變化。

他知道「空接之城」團隊每年季後賽的短板——傷病。與俄克拉荷馬城及休斯頓的系列賽，那些失落讓他像任何人一樣沮喪、受挫，甚至勝過任何人。但是格里芬決定用積極的眼光回顧他的快船時代，與克里斯-保羅、德安德烈-喬丹、道格-里弗斯和其他所有人並肩戰鬥的時光。

「我個人選擇回顧和記憶那些美好，因為這段經歷很有趣，有很多美好的時光，」格里芬說，「整段歷程中，我學到很多。」

如果對格里芬來說，周六下午的比賽是懷舊之情，那對快船來說，就是感激之情的盡情展示。

儘管格里芬在交易後通過媒體發表了一些冰冷的言論，但快船對他並沒有心懷惡念。球隊將用視頻向格里芬致敬，在此之前，他們也以此方式致敬了小喬丹和奧斯汀-里弗斯，希望這個下午被視為英雄回歸之旅。

「布萊克來之前，這不是一支任何團隊、任何球員都想加入的球隊，」道格-里弗斯說。「這支球隊有過失敗的歷史。這只是在球場上。球場外，我們做了一些蠢事。布雷克、克里斯和小喬丹開啟了球隊的重建。他們名副其實。無論我們將來做什麼，都將與他們最初的貢獻緊密相關。所以，我們將永遠感激他們。」

弗蘭克補充道:「布萊克是最偉大的快船球員之一，是球隊實現變革的重要因素。

前兩次視頻致敬中，斯台普斯中心為喬丹和奧斯汀-里弗斯大聲歡呼，場內四面八方的球迷起立鼓掌。快船希望格里芬也能得到同樣的待遇，只是聲音要更大。

「我希望他能得到球迷的起立致敬，」道格-里弗斯說，「我覺得他會得到的。布雷克離開的時候不開心，但他沒有大發雷霆，也沒有說很多負面的事情。」

「希望那天結束的時候，他將作為一名快船人被永遠銘記。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！