英國利物浦大學在郵件用中文標註「舞弊」，說怕中國學生看不懂？

國外很多大學在臨近考試前期，都會給學生髮郵件，提醒大家注意考試及考場的一些規則和要求。

然而正是這種

普通的郵件，卻在近日引發一陣熱議。

校長

專用中文標記「舞弊」二字

怕留學生看不懂？

近日，英國利物浦大學發了一封郵件給國際學生，讓大家注意考場規則，不要出現考試作弊的情況等，大致一讀，這封郵件似乎沒什麼異常。

不過

細看之下，

卻發現了不對勁。

發現了沒，以上黑色加粗的句子里有

十分醒目的兩個漢字

——舞弊。

「不幸的是，每年都有部分國際留學生違反學校的考試規定，這可能是無意的不當行為，也可能是故意作弊。一旦被發現cheating(舞弊)，學生將面臨嚴重後果，譬如取消成績、休學一年或直接退學。」

不得不說，在全篇都被密密麻麻的英文覆蓋下，「舞弊」這兩個字很刺眼。

一個彙集了各國學生的

國際性院校，卻專門用中國的漢字提出「作弊」這個概念，

是無獨有偶，還是意有所指呢？

不過校方在郵件末尾加的這麼一句話，似乎告訴了我們，這就是對中國學生提出來的警告！

「我們發現，有中國學生經常不能理解英語中『cheating』一詞是什麼意思，所以我們提供了翻譯：舞弊。」

說中國留學生不理解『cheating』一詞，還專門提醒加上了中文的解釋？

那既然中國學生英文這麼差，連『cheating』都看不懂，那

當初又是怎麼通過學校招生考核的呢？

據了解，這封郵件是由

英國利物浦大學學生服務中心福利諮詢與指導部門

發出的，所以也就不存在官方一貫的甩鍋大招——某員工手誤，純屬個人行為。

郵件發出不久，立即引發中國留學生的不滿。

一位中國留學生在《Liverpool Echo》上回應道：

「我個人認為，這是絕對無法接受且不恰當的，這基本就是種族主義。」

在校的留學生現身說法：

這樣的歧視，發生了不止一次！況且考得是論文，怎麼舞弊？！

還有留學生在推特上發表自己看法，並@利物浦大學：

「不敢相信已經2019年了，還有一些愚蠢的大學工作人說這些種族歧視的話。」

還有留學生以牙還牙，也模仿這個句式，給那些歧視者好好上了一課：

「這裡是利物浦大學。我發現有些英國員工不能理解中文裡『種族歧視』一詞的意思，因此我提供了翻譯：racism.」

可以說是非常機智了！

事情傳到國內後，大家更是無法忍受。

為什麼中國留學生就得受這種

空穴來風的侮辱？

有證據就拿出來，沒證據就不要瞎扣帽子！

有的留學生氣不過，自己花高昂學費來這裡求學，怎麼就得到了這般待遇？

一時間，網路上全是指責英國利物浦大學郵件內容涉嫌種族歧視的聲音。

留學生集體請願求道歉

校方終於有所回應

隨著網友們逐漸升高的憤怒值，這件事開始鬧得沸沸揚揚，

甚至還有留學生還在Change.org上發起了請願書來表達他們的感受

，呼籲英國利物浦大學道歉。

請願書寫道：「這是一種不負責任、傲慢且帶有歧視性的行為，它傷害了所有國際學生，尤其是那些來自中國的學生。我們特此要求利物浦大學向所有國際學生公開道歉。」

目前已經

超過1083人

在這裡簽名。

終於，在多方壓力之下，校方那邊，也就是英國利物浦大學終於做出回應。

只是這封道歉信，看來看去還是多半在為自己狡辯：

首先，反覆強調自己這麼做的原因是為了保證學生都能理解郵件內容。

其次，用「舞弊」一詞的原因，也是由於之前中國留學生對單詞(Terminology)有所誤解，這才專門加了中文意思。

這哪裡是道歉，明明就是一副「我就是沒錯」的傲嬌樣子嘛。

很明顯，英國利物浦大學的第一封道歉信有點失敗，不過，

第二封道歉信隨即而來，確誠意滿滿。

看看利物浦大學的留學生所收到的郵件，大致意思就是再說

「為這次的誤會道歉，並承擔全部責任。我們將會審查工作流程，並採取適當的措施以確保此類問題不再發生。」

這一道歉郵件，隨後也在英國利物浦大學的校方推特上被發出：

緊接著，英國利物浦大學的官方微博也發布了中英文《校長聲明》一文，該校校長Janet Beer教授在聲明中作出了公開致歉。

兩封道歉信，雖然前一封沒被大家認可，但是後來校方及時認錯的態度，也讓這件事就此告一段落。

這邊，校方已經認識到了自己的錯誤，及時道了歉，

然而那邊，網上卻出現了另外一種聲音。

「中國學生就喜歡作弊，沒毛病，說你幾句怎麼了！」

「利物浦大學給錢就上，作弊家常事！」

「怎麼了，心裡沒點B數嗎，為什麼說你們自己不知道？」

這一幕就好像我們剛剛取得外界的勝利，結果才發現家裡已經快被自己人搞垮了。

國外讀書的中國學生都喜歡作弊？

看留學生現身怎麼說

且不說網友提到的

中國學生就是作弊多這種現象是多麼的「一刀切」

，我們先聽聽那些本身就在英國讀書的學生怎麼說。

主頁君聯繫到一位在英國讀書的學生，他對此表示：

這種現象已經在留學圈引發了大量議論，大家都在討論校方這種不妥行為：

尤其校方還是

數一數二的國際學校，

作為英國著名的六所紅磚大學之一

，也是英國常春藤聯盟羅素大學集團的創始成員之一，能夠說出歧視言論，實在是令人難以置信。

還有一位在英的留學生表示。

「別說只有中國人作弊，當初我在國外讀書，每次final的時候，周圍只要坐了中國人我感覺外國人都特別開心，考試時候被外國人偷瞄也不是一次兩次了。作弊哪國都有，中國學生成績普遍還是很好的。」

而且這件事的重點

根本不是中國學生作弊數量多不多的問題，而是校方如此表達的背後所反映出來的是老外對中國人根深蒂固的偏見，

以至於這樣的歧視言論都可以光明正大地被寫在官方郵件里，還不認為是錯誤的。

如果校方要顧及中國學生的英文，那為何不將郵件內容都使用中文書寫呢？

更搞笑的是，為啥就偏偏如此對待中國學生呢，

明明你們官網可是有好幾種語言的哦！

在這件事里，很多人只是討論中國學生愛作弊這個事，

誠然，我們不否認，出國留學生中確實有不少作弊的學生，經常被媒體報道，以至於演變為一種屬於中國學生的刻板印象。

但這種個人行為，怎麼能夠「一刀切」地上升到集體行為呢？

況且我們只是在討論校方的措辭不當，並沒有否認作弊現象不存在。

如此一來，難道目前最重要的不應該是如何去改變外界看法，而不是在這裡

諷刺留學生、

以玩笑為談資，說一些

不痛不癢卻又很傷人的評價

嗎？

而且據英國利物浦讀書的學生表示，自己所在的學校圖書館，

基本上70%都是中國學生，說作弊，還不如說說那些每次在小組作業中啥事都不幹的白人呢。

關於歧視中國學生這一現象，在去年12月份，就有留學生抗議過。

當時，時任

加州大學聖塔芭芭拉分校藝術系教授

Kip Fulbeck，以客座講師的身份上課。然而，他發現，經常有學生在課堂上玩手機，還有人喜歡去上廁所，然後就再也不回來。

同時，他注意到學生中有大部分是來自中國的國際學生。

於是，他就將這些惡劣的行為和整個中國留學生團體划了等號。

在本學期的一次課堂上，他用幻燈片專門展示了課堂規矩，還專門附上了中文版。

其中這樣一句話：

Turn your phones off. Go to the bathroom now. 把手機關掉；現在去洗手間。

更是讓所有中國學生感到極為不舒服。

於是，課堂上的中國學生便將幻燈片拍下來發到了社交媒體上，讓大家來看看這些專為中國學生量身定做的規矩。

很快，這組照片就在華人學生圈中引起了非常劇烈的反應，希望學校可以對這一行為作出解釋。

隨後，

加州大學該分校的副校長回應，最終的決定是：這名教授需要在課堂上向學生公開道歉，並書寫一份正式的道歉聲明。

如今，這件事才過去沒幾個月，就又在文章開頭這一幕發生，不得不說，讓人十分不快。

誠然，比起成績和學分，

誠信是國外大學非常看重的品質之一，中國學生的確在這方面有所欠缺，

這一點我們必須承認，

但這並不代表

整個留學生群體都該為此背負罵名，莫名被人欺侮，看低。

如果自己人都看自己人笑話，

不去爭取相應的權益，那麼誰還會注重中國留學生，

尊重這一群體的存在呢？

Ref：

https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/chinese-students-slam-university-racism-15681108

https://www.liverpool.ac.uk/

https://twitter.com/LivUni

本期推薦閱讀：

微信後台回復關鍵字【

歧視

】，閱讀文章《康奈爾畢業的留學女孩在中美兩國遭遇的隱形歧視，遠超你想像》

微信公眾號又雙叒叕改版了…

為了讓大家第一時間看到優質的海外內容

千萬！千萬！千萬！

記得【

星標

置頂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！