俄羅斯人心中的國民閨女——「大頭娃娃」巧克力上的小女孩是誰
要說俄羅斯最暢銷的巧克力，那非「大頭娃娃」莫屬。且不說這款巧克力味道香甜價格友好，單單光靠包裝上那個可愛的胖娃娃，就讓不少人愛不釋手！小編一度喜歡「Аленка」到不能自拔，還把自己的頭像換成了這個胖娃娃（內心OS：哼，又想騙我生閨女）。那麼究竟是誰這麼幸運，成為了這款巧克力的「帶鹽人」，從此火遍大江南北成為俄羅斯人心中的「國民閨女」？
「大頭娃娃」這麼火，前來「蹭熱度」的人當然也不會少。這些年紛紛有姑娘前來認領，稱自己就是包裝上的 「Аленка」。那麼到底誰才是真正的「Аленка」呢？
這個姑娘比畫像還好看有木有！她的真名叫Елена Геринас，其身份在下文中有詳細的介紹～
Кто такая Елена Геринас? Обертка знаменитого шоколада ?Аленка?: история создания
誰是葉蓮娜·格林納斯？著名巧克力「愛蓮巧」的包裝設計的由來
Специфический кремовый вкус шоколадки ?Аленка?, ведущей свою историю с 1965 года, прекрасно помнят многие жители нашей страны. Однако мало кому известно, что обертку знаменитой сладости долгие годы украшало фото реальной девочки, слегка измененное художником. Елена Геринас – так зовут эту малышку, которая давно уже превратилась во взрослую женщину. Что же о ней известно, почему именно ее лицо оказалось на обертке?
自1965年（被製作出來）之後，「愛蓮巧」巧克力的奶油味一直是這款巧克力的主打口味，這種口味讓很多俄羅斯人都印象深刻。 然而，很少有人知道，這款著名巧克力包裝上的這個姑娘是有現實生活中的原型的，後經過藝術家潤色做成了包裝圖案。「葉蓮娜?格林納斯」是這個嬰兒的名字，這麼多年過去已經她變成了一個成年女性。你對她的了解有多少？為什麼偏偏是她的臉用作這款巧克力的包裝？
Елена Геринас: знаменитая фотография
葉蓮娜?格林納斯：有名的照片
?Аленке? было всего 8 месяцев, когда любящий отец сфотографировал ее, на дворе был в то время 1960 год. Кареглазая малышка, облаченная в яркий платочек, выглядела очаровательно. Не удивительно, что родители решили опубликовать фото дочки.
當她的父親在院子里給她拍下這張照片時，「大頭娃娃」只有8個月大，時值1960年。這個棕色眼睛的嬰兒帶著顏色鮮艷的頭巾，看起來很是可愛。 正因如此，她的父母決定發布女兒的照片。
（補充一句：她的爸爸是一名藝術家）
Первым напечатать снимок, на котором была изображена маленькая Елена Геринас, согласился журнал ?Советское фото?. Далее его примеру последовало популярное издание ?Здоровье?, опубликовавшее фото в 1962 году. Однако решение использовать эту фотографию при создании обертки для ?Аленки? было принято только четырьмя годами позже, произошло это после долгих творческих поисков.
第一次刊登小列娜的照片是在《蘇聯照片》雜誌上。 然後知名出版物《健康》在1962年也跟著轉載了這張照片。 但是，決定將這張照片用作「愛蓮巧」巧克力的包裝是在4年後，在這之間「巧克力廠商」經過了長時間的包裝創意徵集。
История шоколада
「愛蓮巧」巧克力的歷史
Шоколад ?Аленка? известен своим кремовым вкусом, которым он обязан оригинальной рецептуре. Она была разработана специалистами завода ?Красный Октябрь? в 1964 году. Никто точно не знает, почему знаменитый шоколад получил именно это название, а не какое-то другое. Ходили слухи, что имя своей продукции создатели выбрали в честь дочери легендарной Валентины Терешковой, однако руководство фабрики опровергло их.
巧克力「愛蓮巧」以其奶油味而聞名，這歸功於該巧克力的原始配方，是在1964年由「紅十月」工廠的專家研製出來的。 沒有人知道這款著名巧克力為什麼叫「愛蓮巧」， 有傳言說創作者是為了紀念傳奇人物瓦蓮京娜·捷列什科娃（俄羅斯首位女航天員），便用她女兒的名字作為產品名稱，但是巧克力產商管理層否認了這一點。
Дизайн первых плиток существенно отличался от того, который запомнился всем преданным поклонникам шоколада. Изначально использовались темы, к которым часто обращались художники во времена существования Советского Союза: 1 мая, 8 марта. Интересно, что шоколад ?Аленка? в первые годы своего существования не имел обертки с изображением девочки.
巧克力最開始的設計和人們印象中的大不相同。 最初，藝術家們選擇了蘇聯時期最熱門的主題：5月1日和3月8日。 有趣的是，巧克力「愛蓮巧」在最開始的幾年沒有用過小女孩的形象作為包裝。
Творческие поиски
創意徵集
Конечно же, далеко не сразу наступил звездный час девочки по имени Елена Геринас. Все началось с того, что руководство фабрики посчитало, что шоколад остро нуждается в фирменном лице, это должно было положительно сказаться на узнаваемости бренда. Первая идея, пришедшая в голову создателям, - задействовать Аленушку, изображенную на известном полотне художника Васнецова.
當然，葉蓮娜?格林納斯此時還沒有迎來她的成名時刻。直到巧克力廠商意識到，這款巧克力需要一個代表形象來為產品造勢。廠商的第一個想法是用藝術家Васнецов的一副繪畫作品《Аленушка》（作品見下圖）。
Отказаться от вышеупомянутой идеи фабрику заставил запрет, наложенный правительством. Причины такого решения так и не были обнародованы, предположительно, картина не соответствовала нормам, которые были установлены во времена СССР. Или образ был сочтен недостаточно оптимистичным для украшения популярной шоколадки. Так или иначе, руководство ?Красного Октября? было вынуждено продолжить поиски, которые в конце концов увенчались долгожданным успехом.
政府迫使產商打消了這個念頭，原因卻未得到公開。據推測，許是這張照片不符合蘇聯期間的規定，又或者是因為這張畫像不足以裝飾流行的巧克力。 無論如何，「紅色十月」的領導不得不繼續進行創意徵集，最終獲得大獲成功。
Конкурс
競賽
Маленькая Елена Геринас могла бы никогда не оказаться на обертке шоколадки ?Аленка?, если бы не конкурс, который решило организовать руководство завода. О его проведении жителям столицы рассказало издание ?Вечерняя Москва?, в статье сообщалось, что к конкурсу допускались милые фото маленьких девочек.
倘若巧克力廠商沒有組織這個比賽，小列娜將不會印在「愛蓮巧」巧克力的包裝上。 《莫斯科晚報》發文告知莫斯科的居民，只要是可愛的小女孩，都可以參加這個比賽。
Легко догадаться, какой именно снимок сумел победить в этом состязании. Лицом кремовой шоколадки стала Елена Геринас, дочь художника Александра Михайловича Геринаса. Выше приводится фотография в том виде, в котором она была представлена на конкурс. Обновленный дизайн обертка ?Аленки? приобрела уже в 1966 году. Интересно, что изменение обертки действительно положительно сказалось на популярности шоколадки.
不難猜到是哪張照片贏得了這場比賽。 藝術家亞歷山大·格林納斯的女兒葉蓮娜·格林納斯成為了奶油巧克力的代言人。 以上是提交用作比賽的照片。 「愛蓮巧」於1966年收購了這個新的包裝設計。 有趣的是，包裝紙的變化的確讓這款巧克力變得流行起來。
距離拍下這張照片已經大約有50個年頭過去了，當年可愛的小列娜已經變成了一位成熟的女性。有趣的是，在2000年初葉蓮娜曾經把「紅色十月」工廠告上法庭，要求他們支付五百萬盧布作為這些年來這張照片的使用費。
巧克力廠商方面的說法是，葉蓮娜的照片僅僅是作為一個靈感的來源，他們對當年的照片進行了修改，對嘴唇的形狀以及眼睛的顏色進行了調整（小夥伴們可以對比下圖），可以說，這已經不是葉蓮娜了，這是一個集合的形象。最終，葉蓮娜沒能獲得這筆補償款。
不管怎麼說，小編還是很感謝小列娜以及她的家人留下這樣一張美好的照片，帶給我們的「美」的感受。現在看到，小編都還是會有心動的感覺鴨！
編輯：卡佳
圖文來源：百度百科；Yandex；FB.ru
