精妙之芯，時間之藝

天下 01-19

原鄉故土，汝山谷

Jaeger-LeCoultre 積家誕生於瑞士汝拉山脈邊際的汝山谷（Vallée de Joux），品牌的輝煌歷史也根源於此。這裡環境清幽，隔絕了歲月與世事，孕育出積家大工坊獨一無二的基調。這種獨特的環境造就了當地居民堅韌耐心，沉穩平靜的個性，並逐步形成獨有的傳統，不懈追求一絲不苟、精益求精的品質與藝術創造的激情。

至臻工藝與精密技術的巧妙平衡

Jaeger-LeCoultre 積家製表藝術的精髓在於不斷追求並實現精準技術與精湛工藝的巧妙平衡。從微米儀的發明，到球型陀飛輪的問世，這一平衡理念在 Jaeger-LeCoultre 積家大工坊異彩紛呈的珍稀工藝（Métiers Rares）和大工坊各部門製表大師們的卓越製表技藝上得到淋漓盡致的體現，所有的努力只為實現同一目標：

將精密繁複的卓越技術

與精緻細膩的美學設計相結合。

製表工藝與精準性能並駕齊驅

從創立之初，打造走時精準的機芯和追求精密至臻的技術一直是積家大工坊的目標。無論季節如何變換，山谷中始終一派靜謐安寧，與世隔絕的旖旎風光，浸潤培養了這兩大品牌目標，並使之蓬勃發展。 Jaeger-LeCoultre積家大工坊的製表大師們從大自然中獲得靈感，全身心投入於每一張凝聚巧思創意的設計手稿，每一次平衡擺輪的擺動和每一個擒縱輪的製作。不斷精益求精，上下求索，突破精準技藝的邊界。

取之不盡的靈感之源

從機芯到錶殼，每一枚 Jaeger-LeCoultre 積家腕錶的設計、製造和組裝，皆在積家大工坊內完成。正因如此， Jaeger-LeCoultre 積家總能與令人矚目的數字聯繫在一起。積家大工坊將近 180 種專業製表技藝與工序匯聚一堂，囊括近 1250 款機芯，從功能簡約的基礎機芯到高級複雜功能機芯，獲得 400項專利。

對精準性能的不懈追求，還體現在積家大工坊燦若群星的發明創舉上，而諸多的「品牌首創」亦成為製表歷史上的一座座里程碑。1844年，發明微米測量儀；1895年，積家第一款高級複雜功能懷錶問世；1958年，推出 Chronomètre Geophysic 精密計時；1967年，積家 920 型機芯問世；1992年，Master Control 1000 小時測試的運用；2004年，推出 Gyrotourbillion 1 第一代球型陀飛輪腕錶；2007年，採用 Dual Wing 雙翼設計理念的 Duomètre 雙翼系列腕錶問世；2009年，榮獲天文計時大賽（Grand Prix de Chronomètrie）……成就如此之多，無法盡數列舉，與此同時，積家大工坊在精密製表領域不斷推陳出新，為瑞士和國際製表業樹立無可爭議的黃金準則。在積家大工坊，每一款鐘錶在設計、製作以及潤飾的每個步驟，都需要力臻至美，專註於微小細節，並擁有強大的堅韌與耐心。

當精妙之心，工藝之美升華為一種藝術

對於 Jaeger-LeCoultre 積家而言，精妙之心，工藝之美代表著一種藝術。 Jaeger-LeCoultre 積家憑藉精密無誤的高級製表技術和至善至美的製作工藝，達到了藝術形式與精準工藝的和諧融合。璣鏤飾紋、鐫刻、寶石鑲嵌和琺琅工藝等古老技藝，在積家大工坊及其珍稀工藝（Métiers Rares）中得以悉心保護並傳承至今。

「Manufacture」一詞本身，就已強調人手所發揮的主導作用。構想並設計出腕錶原型的是人本身。是人以靈巧雙手操作工具和設備，讓機芯「嘀嗒」運轉，讓各種材質和珍貴寶石煥發生機，綻現迷人魅力。擁有靈巧雙手，技藝超群的工藝大師們，在技術上精益求精，即使細微的動作手法，也力圖做到小心謹慎，嚴謹精準，恰到好處，即便需要超越常規標準，也勇於不斷突破。

積家推出

MASTER GRANDE TRADITION

GYROTOURBILLON

WESTMINSTER PERPéTUEL

超卓傳統大師系列

球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶

積家 MASTER GRANDE TRADITION

GYROTOURBILLON

WESTMINSTER PERPéTUEL

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶

暨2019年日內瓦國際高級鐘錶展，經典製表品牌 Jaeger-LeCoultre 積家推出了其MASTER GRANDE TRADITION GYROTOURBILLON WESTMINSTER PERPéTUEL 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶。這是積家第一款配備了恆力機械裝置、西敏寺鐘聲和萬年曆的多軸陀飛輪腕錶。

MASTER GRANDE TRADITION GYROTOURBILLON WESTMINSTER PERPéTUEL超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶的主要特點

積家推出的第五款多軸陀飛輪腕錶，陀飛輪零部件經重新縮小設計，腕錶更顯小巧，更易於佩戴

西敏寺鐘聲三問報時，真實再現著名倫敦大本鐘的報時樂聲，配備消除靜默機械裝置，以優化報時旋律節奏更為流暢

搭載 1 分鐘恆力機械裝置，為極易受動力影響的陀飛輪提供恆定動力，由此令分針得以精確瞬跳，三問報時機制更為精準無誤

線條流暢，洋溢當代氣息的全新外觀設計，與傳統精美的裝飾技術相結合，締造出極具現代感的可佩戴腕錶，堪稱機械製表的巔峰之作

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶

（設計手稿）

2019年1月 — 積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶是繼2004年問世的積家 Gyrotourbillon 1 球型陀飛輪腕錶、2008年的積家 Reverso Gyrotourbillon 2 球型陀飛輪腕錶、2013年的積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3 Jubilée超卓傳統球型陀飛輪 3 大師系列紀念腕錶和2016年的積家 Reverso Tribute Gyrotourbillon 球型陀飛輪翻轉系列腕錶之後，積家推出的新一代多軸陀飛輪腕錶。

計時精準的陀飛輪腕錶是積家倍受矚目的特色之一，曾在 2009年國際天文台計時大賽（Concours International de Chronométrie）上為品牌贏得兩項大獎。積家善於設計製造高精準度陀飛輪，並與高超的匠心工藝相結合，以製造在視覺上令人嘆為觀止的 Gyrotourbillon 球型陀飛輪腕錶。大型多軸陀飛輪的運轉需要大量的動力，同時要保證計時精準性能不受到任何影響。惟有186年悠久歷史的積家大工坊，運用所積累的豐富經驗，掌握精湛技藝，方能協調 Gyrotourbillon 球型陀飛輪的動力需求與無可挑剔的計時性能要求，以令兩者達到平衡。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶（側面）

同時，積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶進一步推動多軸陀飛輪工藝的發展，配備尺寸遠遠小於前幾代 Gyrotourbillon 球型陀飛輪裝置。一般來說，縮小某一機械裝置的尺寸，意味著其所允許的誤差範圍也相對縮小，因此成功實現機械裝置微型化涉及錯綜複雜的流程，所要付出的努力可想而知，所獲成就意義重大。通過設計出尺寸更小的陀飛輪裝置，積家得以打造出更加易於佩戴的 Gyrotourbillon 球型陀飛輪腕錶，令其擁有安全可靠的高級複雜功能，讓腕錶佩戴成為一種日常享受。

西敏寺鐘聲作為著名的倫敦威斯敏斯特宮大本鐘發出的報時旋律而為大眾所熟知，報時的四段式旋律由四個音符組成，每一刻鐘奏響的旋律中音符的序列和數量相同。積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶配備四組音簧和音錘，再現西敏寺鐘聲，所採用的報時裝置精密複雜，令其躋身名聲顯赫的鐘聲報時腕錶行列。

如果在音錘敲擊音簧的過程中出現樂聲中斷或靜默，則會令優美的旋律黯然失色。為能營造出無比悅耳動聽的報時鐘聲，積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶在其鳴響機械裝置中設置了消除靜默功能。這樣一來，即使西敏寺鐘聲刻鐘報時未全部鳴響，在分鐘報時響起前也不會因未鳴響的刻鐘報時而出現時間延遲。無論在何時啟動積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶的三問報時功能，鐘聲皆能在小時、刻鐘和分鐘流暢而連貫地鳴響。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶（正面）

精確之道，還體現在積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶所配備的一分鐘恆力機械裝置上，這一精密裝置能為耗能極多的陀飛輪提供恆定動力，且不會對其走時精準性產生影響。恆力機械裝置內含一條彈簧，即通常被稱為「remontoir d『égalité』」，它由腕錶主發條定期上鏈，作為保護機芯調速機制的第二動力來源。

為積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶配備的恆力機械裝置，還能為腕錶帶來額外的好處。它可以調節分鐘輪的運轉速度，令分針得以精確瞬跳，更精準地指示時間。更重要的是，控制分鐘鳴響的機制也遵循此一分鐘瞬跳機制，在三問報時裝置啟動後完全消除了鐘聲鳴響與顯示時間之間相隔一分鐘的報時誤差。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶（背面）

除了體現積家超梵谷級製表技藝的多軸陀飛輪，以及代表品牌自主掌握的卓越複雜功能工藝的三問報時之外，積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶還配備一項與日常生活息息相關，極具實用價值的製表功能萬年曆。顧名思義，萬年曆的設計可供腕錶永繼運行，直至萬年。它可以自動顯示正確日期，而不必在天數不等的月份交替時手動調校，甚至能夠將閏年二月底多出的一天考慮在內。常見的萬年曆機制只能單向調校，而積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶則強調用戶體驗與使用便利，可隨心向前或向後調校日期，而不會對機芯造成損害。指針式日期顯示進一步彰顯時計的精準特色，從陀飛輪視窗上方瞬間轉跳，讓人可以盡情欣賞令人目眩的迴轉式擒縱系統。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶（機芯正面）

積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶凝聚品牌 186 年高級製表專業技藝，體現積家延續至今的創新精神。該腕錶秉承積家 Master Grande Tradition 超卓傳統大師系列腕錶渾圓飽滿的外形錶殼特徵，在品牌傳統工藝與現代美學之間達至巧妙平衡。首次運用於積家 Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon 超薄大師系列飛行陀飛輪三問腕錶上的可伸縮三問報時按鈕，令此款腕錶的錶殼線條更為光滑流暢。手工璣鏤工藝、細工捶打（martelage）和大明火琺琅在高級製表裝飾工藝中最為引人注目，也是積家延續至今的古老工藝，在令人目眩神迷的 Hybris Artistica 超凡複雜工藝系列中大放異彩。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶

銀色粒紋鏤空錶盤

同時，品牌以洋溢當代氣息的別緻手法，在積家Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶上運用上述珍稀工藝，以醒目的深藍色大明火琺琅或經典的銀色粒紋鏤空錶盤，與不停旋轉的多軸陀飛輪相映成趣。這些歷史悠久的古老工藝，被積家大工坊珍稀工藝（Métiers Rares）的大師們熟練掌控，這些高級製表裝飾工藝也得以運用於手工裝飾機芯上。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶

深藍色大明火琺琅鏤空錶盤

精妙之音

能夠自主掌握自鳴腕錶專業技藝的大工坊寥寥無幾，自1870年以來，一直持續出品自鳴腕錶並擁有超過一個半世紀豐富經驗與精湛技藝的大工坊，更是鳳毛麟角。全球從創立之初至今曾陸續推出200多款鐘聲報時腕錶機芯的大工坊，僅有位於勒桑捷（Le Sentier）的積家大工坊一家。

積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶彙集積家首創的一整套鐘聲報時創新與改良技術，是積家大工坊製表創意與匠心工藝的縮影。

在19世紀，三問報時主要通過由音叉和飛輪組成的機械裝置進行調節，這會令古董三問報時鐘表以及沿用這一古老機制的現代腕錶在報時鳴響時發出特有的「嗡嗡」聲。1895年，積家則為一項新型靜默敲擊調節裝置申請了專利，此裝置運用摩擦力和向心力調節鐘聲報時。如今，這一機械裝置已應用於大多數報時腕錶之中，包括積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶。

積家 Master Grande Tradition

Gyrotourbillon

Westminster Perpétuel

超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶

積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶的三問報時還從更為現代的創新中獲益，例如，採用了年推出的積家 Master Minute Repeater Antoine LeCoultre 三問大師系列腕錶上配備的專利水晶音簧。這些水晶音簧被直接焊接在腕錶的水晶錶盤上，充分利用合成藍寶石水晶優異的聲音傳導效果，能發出前所未有的異常清晰響亮的腕錶報時鐘聲。積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶中，採用配備彈簧的鉸接式 Trebuchet 音錘，能夠迅速而有力地敲擊音簧，此音錘之前僅在2009年問世的積家另外一款西敏寺鐘樂報時腕錶 ——積家 Hybris Mechanica à Grande Sonnerie 大自鳴腕錶上首次應用。環形橫截面的音簧是三問報時腕表中的標准配置，而積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶則配備帶正方形橫截面的音簧，在音錘敲擊之時能夠提供更大的接觸面，成為自2006年以來積家推出的鐘聲報時腕錶的一大特色。

在旋動中追求精準

在任何腕錶機芯中，調校機制、平衡擺輪和擺輪遊絲都是確保腕錶精準走時的重要部件，陀飛輪則是通過不斷修正機芯微調器的位置誤差來改善其走時性能的精準強化裝置。積家擁有超凡卓越的陀飛輪研發與製作技藝，由此推出了一系列迴轉式擒縱系統，從榮獲大獎的978型經典陀飛輪機芯、無表橋飛行陀飛輪、 Gyrotourbillon 球型陀飛輪腕錶、 Sphérotoubillon 立體雙軸陀飛輪，到搭載於積家 Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon 飛行陀飛輪超薄大師系列三問腕錶中，配備飛行擺輪的開創性飛行陀飛輪，一應俱全。

積家之所以能夠推出異彩紛呈的精美陀飛輪傑作，得益於其對擺輪遊絲技術的深刻領悟，品牌採用自行設計並製作的工具開發出精密複雜的立體擺輪遊絲，應用於先進的陀飛輪腕錶之中。

積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶則通過恆力機械機制，將這種對「精準無誤，至臻於技」的追求提升至全新高度。得益於恆力遊絲上鏈裝置，品牌對精準的專註已超越陀飛輪的旋動迴轉及其精準調校要求。積家 Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel 超卓傳統大師系列球型陀飛輪西敏寺鐘樂萬年曆腕錶的恆力機械裝置強調在一分鐘的周期內準確傳輸動力，瞬跳時針精確指示時間，三問報時的準確鳴響。