自分らしく人生只有一次，要活出自己的模樣…

2019日語枱曆 電子日曆0基礎學日語

自分らしく

田口久人

朗讀者：南柯

BGM：中西亮輔 - 有哉と美月

原文：『そのままでいい』

自分じぶんらしくあること

自分じぶん以上いじょうに見みせること必要ひつようはない

周まわりの目めに振ふり回まわされず

ありのままの自分じぶんを受うけ入いれよう

好好做自己

沒必要虛張聲勢

不要在意周圍的眼光

好好接受本來的自己

何なにか一ひとつでもいい

「これだけは負まけない」というものを見みつけること

すべての情熱じょうねつを傾かたむけ

求もとめ続つづけること

苦労くろうしてつかみ取とったものでも

それに固執こしつしないこと

哪怕一件也好

用心尋找「唯獨這個我不能認輸」的事情

傾注所有熱情去尋找

即便是費盡心思才得到的東西

也不要執著於它

自分じぶんから壁かべを作つくってはいけない

ときには失敗しっぱいするかもしれない

自分じぶんを見みつめて反省はんせいすればいい

考かんがえて考かんがえて考かんがえる

不要給自己設限

偶爾也許會失敗

只要認真反省自己就好

認真思考思考再思考

そこから本當ほんとうの自信じしんが生うまれる

決けっして最後さいごまで諦あきらめないこと

いつかチャンスはやってくる

心こころの底そこから達成たっせいしたいと願ねがえば

つかめるはず

由此便會產生真正的自信

不到最後一刻堅決不能放棄

機會總會來的

只要發自肺腑地祈禱成功

就一定能把握住

一いち度どしかない人生じんせい

どのように生いきればよいか

答こたえはない

自分じぶんの好すきなように生いきればいい

人生只有一次

如何度過才好

沒有正確答案

只要按照自己喜歡的方式就好

あなたが何なん歳さいであれ

どのような狀況じょうきょうであっても変かわらない

変かわるのなら今いましかない

あっという間まに時ときは過すぎる

挑戦ちょうせんすることを恐おそれないこと

迷まよったりためらっている時間じかんはない

無論你多少歲

無論遇到何種問題都不會改變

會改變的唯有現在

時間匆匆而過

不要害怕挑戰

沒有時間迷惘和彷徨

やりたいことに価値かちはなく

やるからこそ価値かちがある

自分じぶんらしく生いきよう

あなたならできる

想做的事情不要考慮價值

只有做了才有意義

活出自己的模樣

你一定可以的

單詞卡

傾ける（かたむける）： 使傾斜；傾注

つかみ取る（つかみとる）： 抓取；到手

固執（こしつ）： 固執

摑む（つかむ）： 抓緊；獲得

ためらう： 猶豫

圖片｜《四重奏》

翻譯｜エビ

編輯｜L

- END -

2019日語電子日曆開通單獨購買通道啦！

掃碼進入購買

收聽更多雙語文章

歡迎關注公眾號：日語共讀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！