黛安娜結婚後，飽受折磨，梅根也一樣：嫁入新家庭，女人付出很多

據英國媒體《每日快報》報道，英國王室作家薩拉·布拉德福（Sarah Bradford）在她的一部作品，曝光了一個鮮為人知的事實：

黛安娜王妃嫁入王室後，因為無法適應王室的新生活，感到痛苦萬分，飽受折磨，

同時，另外一位王室作家彭尼·朱納（Penny Junor）也宣稱，梅根王妃現在也正遭受著黛安娜王妃當年同樣的遭遇，因為無法適應王室的新生活而苦不堪言，

（報道原文：

MEGHAN Markle is finding it 「very difficult」 to adapt to her new royal life in the United Kingdom, a struggle similar to the one experienced by Princess Diana, royal authors claimed.

But their struggle to 「adapt」 to living with the Royal Family may represent another, heartbreaking, trait they share, according to the views of two royal authors. In her book Diana, Sarah Bradford said 「Diana was finding it difficult to adapt to life in the Royal Family.」）

薩拉·布拉德福在書中寫到，黛安娜王妃自嫁入王室後，感覺自己難以忍受王室的種種規章禮儀，

黛安娜覺得自己視乎被一種看不見的力量緊緊束縛，讓她與外面的世界隔絕，

她極力想擺脫這種束縛，卻無法成功，感到痛苦萬分，

黛安娜曾經坦言道：「每個來王宮裡拜訪的客人，都緊緊地盯著我看，我感覺我自己就像是一扇玻璃一樣……」

（報道原文：Mrs Bradford wrote: 「At Balmoral as at Buckingham Palace, Diana was finding it difficult to adapt to life in the Royal Family.

「She felt hemmed in and isolated, incapable of reaching beyond the invisible barrier which now separated her from the rest of the world.「

『All the guests at Balmoral coming to stay just stared at me the whole time, treated me like glass』, she recalled,『but as far as I was concerned, I was Diana』.

）

而王室作家彭尼·朱納則宣稱，梅根王妃也正遭受了黛安娜當年同樣的遭遇。

彭尼·朱納認為，梅根是一個十分獨立、自信的女人，

在嫁入王室之前，梅根有自己的事業，有自己的生活習慣，有自己的待人處事的方式，

她是一個十分有個性的女人，

但是現在她嫁入了王室，卻面臨著一個與過去完全不同的世界，

新的環境，新的生活方式，新的待人處事方式，以及新的是非對錯的價值觀，

這都會讓這位來自美國的前好萊塢女演員感到難以適應，痛苦萬分，

（報道原文：

「She clearly used to being her own woman, operating at her own hours and behaving the way she needs to, to get on in a very, very competitive world.」

Just like Princess Diana, Meghan has found herself in a new 「unusual」 environment, where she has to learn how to act and which rules to follow.

Mrs Junor said: 「She』s now not in that competitive world. She』s in an extraordinarily arcane and unusual world now.

）

馬丁覺得，嫁入新的家庭，是每一個女人都要面臨的巨大挑戰，

有些時候，甚至是一場磨難，

因為，女人結婚後，獨自來到丈夫的家庭，與丈夫一家人一起生活，

她們面臨新的環境，新的家庭成員，新的生活習慣，新的是非對錯價值觀，

很多時候，新的生活環境與她們過去熟悉的一切完全不同，

她們必須要忍受種種不習慣，不適應，

這本身就是一種算不上愉快的經歷，

女人嫁入新家庭，如何與新家人相處，是一門學問

婆媳關係，自古就是最複雜的一種關係

有的女人嫁入新家庭後，發現自己與公公、婆婆性格不合，

或者與男方其他家庭成員性格不合，無法好好相處（尤其是處理不好婆媳關係），

那更是會讓日後的婚姻生活，帶來數之不盡的麻煩、鬧心，

所以馬丁覺得，

每一個嫁入新家庭的女人都是十分不容易，

男人應該善待自己的妻子，

因為她們為婚姻所付出的，遠比你想像的要多……

對於這件事，你怎樣看？

你認為黛安娜王妃當年嫁入王室後，日子好過嗎？

你認為現在梅根王妃嫁入王室，是否也很不容易？

你覺得，女人嫁入新家庭，是不是要付出很多？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你們的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！