你媽的，為什麼滿嘴粗鄙之語的假面騎士卻上了熱門

「你媽的，為什麼」

今天要談的，是一個最近興起的關於假面騎士V3的梗，本該代表正義的假面騎士V3站在鐵杆上，圖中配的卻是這句不那麼正義的口嗨台詞。隨後，在有心人的挖掘下，不只是「你媽的，為什麼」，更多「儒雅隨和」V3相關的口嗨圖流傳出來，引發了眾多網友爭相改圖和復讀的熱潮，更有甚者跑去回味V3隻為看口嗨名場景。起初只是在一部分假面騎士的小群體中流傳，經過幾個月的發酵，這個梗最終還是火了。這一火，更是帶動了更多或和假面騎士有關，也可能毫無關係的衍生創作。

不得不承認，一個梗想要火起來，其內核是不是惡俗的真的非常重要，就像是「奧爾加的不要停下來」和「章口就萊的六學」，網友們捧紅了一個又一個惡俗的梗。在網路模因成本無比廉價的今天，這些梗的走紅速度和話題衰落速度往往都是指數級的。

不過在玩梗的過程中，難免會有人產生疑惑，V3口嗨的源頭到底在哪裡？是本身台詞的問題？是字幕組翻譯的刻意為之？亦或是網友惡意改圖而已？看完今天這篇關於「嘴臭騎士V3」的全面分析，相信不但能讓你了解這個梗，以後玩起來也能更得心應手。

《假面騎士V3》(原題:仮面ライダーV3)是1973年2月17日至1974年2月9日，每周六晚間19:30至20:00於每日放送播映，由日本東映公司製作的特攝劇集，全劇共52集外加一部劇場版。是《假面騎士》系列的第二部作品，香港則由麗的電視中文台(亞洲電視本港台前身)於1974年播映。主要播映頻道關西圏的每日放送，創下系列最高收視率38%的紀錄，至今尚未打破。假面騎士V3人間體扮演者宮內洋演唱的『戦え!仮面ライダーV3』創下120萬張的暢銷記錄，並獲得發行公司「日本哥倫比亞」唱片公司所頒的金唱片大賞。

而尋常意義上的「V3嘴臭版」，是由haneda字幕組譯制的。或許haneda字幕組在翻譯過程中也沒想到日後自己的作品能火起來，現在完整的V3口嗨版並沒有那麼好找了，能找到的許多資源還是不完整版本。

但能找到資源，說明V3的口嗨源頭並不是空穴來風，並不是開局一張圖，台詞全靠編的惡意抹黑，那我們首先得對應haneda的字幕和劇中台詞，尋找字幕組「惡俗翻譯」的可能性。

首先必須要拜訪名場景中的核心—「你媽的，為什麼」。先不說譯制的問題，這句台詞本身都不是V3說的啊。來源是TV版21集7分30秒，V3從怪人「毒針蜘蛛」的手下奇蹟逃生，毒針蜘蛛說出了那句名台詞「你媽的，為什麼（貴様,なぜだ）」，不過是台詞說完畫面切到了V3處，字幕卻還未消失，所以大家都誤以為是V3說的這句話，成為了「嘴臭騎士V3」這個梗的核心。

將「貴様」翻譯成「你媽的」倒是並沒有什麼特別大的出入，「貴様」這個詞最早是日本室町時代出現，本意是表示下位者對上位者的尊敬，到了江戶時代後期用法逐漸不尊敬化，到了現代已經完全成為一個非常沒有禮貌，只有在對罵的時候才會出現的稱呼。

在第5集21分08秒的名場景處，V3也是用過「貴様」這個詞的，原句是「你媽的，隨便傷害無辜少年（貴様,よく罪もない少年たちを）」，所以縱觀全劇，V3台詞還是有許多「儒雅隨和」的地方的。

還有19集14分05秒，怪人「河豚阿帕奇」的台詞「王八蛋V3（忌々しv3め）」，其中「忌々し」的意思是可恨的，令人討厭的，「め」用在稱呼後，多用於氣急敗壞時罵人，台詞本身在日語中已經屬於髒話範疇，所以翻譯成「王八蛋」還是挺傳神的。

大部分字幕中可以看出haneda字幕組在譯制過程中還是非常注重本土化對照和接地氣的，不過也能找到許多字幕組強行扭曲意思，製造「儒雅隨和」效果的地方。

而在26集20分處鐵死龍雜兵的台詞「這小婊子就沒命了（女は死ぬ）」，「女」本身就是一個中性詞，如漢字意思就是女性的意思，而字幕組將其強行翻譯成了「小婊子」，就算是為了突顯鐵死龍雜兵粗鄙的形象也是一種比較牽強的說法。

36集12分11秒時另一大名場景，怪人「火焰禿鷹」逃跑後，V3說了「媽的，跑了（しまった,逃がしたが）」，其中「しまった」有表示「遺憾，悔恨」的意思，正常翻譯都是「糟了，不好」，但hanada字幕組將其強行翻譯成「媽的」，就真的有點為了營造「嘴臭騎士V3」，過猶不及的感覺了。

字幕組「惡俗翻譯」應該是本次「嘴臭騎士V3梗」傳播範圍這麼廣最大的鍋，畢竟網友對這種「沙雕惡俗文化」的接受度總是異常的高。但假面騎士不是一個子供向的特攝劇嗎？為什麼裡面也會出現那麼多罵人的髒話？這是V3的個性，亦或是所有騎士的共性？那得從假面騎士的歷史開始講起了。

廣義的上假面騎士被分為兩個世代，以日本昭和和平成的年號來區分，《假面騎士》至《假面騎士 BLACK RX》為止是昭和騎士，而《假面騎士空我》至現在正在放送中的《假面騎士 時王》為平成騎士。平成開始的假面騎士特色便是形態眾多，武器花樣，腰帶百變。簡單而言，就是能出的玩具非常多，畢竟每一部假面騎士的背後都是「萬代」這個玩具廠資本的力量，特別是近10年來，為了賣玩具給小孩，主角必須是18-25歲的帥哥，劇情必須整體積極向上，別說主角說髒話了，平成騎士中怪人說髒話都少見。

網友改圖總是來得那麼及時，但是假的，平成騎士放的屁都是香的，怎麼會說髒話

要不怎麼說「平成廢物，昭和男兒」，昭和騎士從劇情到包裝，都透露著濃濃的黑暗和硬核感。原作者石森章太郎創作《假面騎士（1號）》的目的，就是為了講述一個改造人的悲劇。一個非傳統的英雄故事。就算主角被改造，他們的人性依舊讓他們成為保護人類的英雄，但他們始終都無法被大部分正常人類所理解，只能不斷在自己內心的煎熬和外力的壓迫下，選擇成為一個「黑暗英雄」。

就像是《假面騎士 亞馬遜》中的主角山本大介，作為一個在叢林里長大的人，他孤身來到城市裡找怪人組織「十面鬼」尋仇，可是不會說話，也無法理解別的人類說的話，變身後的「亞馬遜」和英雄比起來，更加像一個怪人。這導致了身邊的人像看待怪物一樣看待他，唯一能理解自己的還是一個在大人社會中完全沒有話語權的小學生岡村正彥。

而假面騎士V3被改造的契機，是親眼目睹了全家被怪人組織「鐵死龍」殺害，改造自己的前輩假面騎士1號和2號在改造完成後又生死不明。假面騎士1號和2號是為了向改造自己的修卡組織復仇而成為英雄的，而V3是為了家人，為了前輩向鐵死龍復仇，這種仇恨比為了自己報仇更加深刻，更容易讓人失去理智。V3在劇中的表現也更像是一個反派，不但滿嘴髒話，面對怪人能手撕絕不會想活捉，以一個復仇劇的角度，V3的觀感非常不錯。

口嗨一時爽，一直口嗨一直爽

最終在「財團B」的操縱下，就算是昭和騎士，也開始越來越宣揚「正能量」的主題，到昭和最後作品《假面騎士 BLACK RX》時，已經出現多個騎士形態賣多個玩具的「商業模式雛形」了。

1973年的特攝劇，卻在近50年後的2019年以「抽象」的形態被大家所發現和記住。該說是假面騎士V3的不幸還是幸運呢，固然這樣掘老作品的墳並不是一件值得提倡的事，但如果玩梗就能讓更多人了解到這個系列的歷史，促使更多人開始喜歡上假面騎士。或許就結果來看，也不是什麼壞事呢。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！