英式罵人教學！如何面帶微笑的說出：mmp…

英國人是出了名的禮（ao）貌（jiao）。

既社恐又害怕引起正面衝突的他們，通常不會直接把內心感受說出來，

而是通過一系列「客套話」，婉轉的表達自己的意思。

說白了就是：臉上笑嘻嘻，心裡xxx

不管是氣到罵街，還是路上遇到討厭的人，作為一個合格的英國人，

必須要面帶微笑，說出各種陰陽怪氣的客套話。

讓對方既明白了自己的態度，又不至於丟了面子。

據說，一大半美國人都聽不出英國人在罵他們，這還真不能怪人家。

擱誰誰都會有點懵逼...

至於怎麼能了解他們這些客套話背後的意思嘛....

學哥今天就先給大家講幾個經典的英式客套話教學！

01

日常基礎篇

當英國人說：I"m fine. 我挺好

他的意思是：I"m 真的 fine  / fine個屁，氣死我了

但如果他們說的是：I"m fine !

那他八成的意思是：我心情壞到原地爆炸，快讓我喝幾杯消消氣...

當英國人說：Sorry 不好意思

他的意思是： 毫不愧疚，並不抱歉

當英國人說：I don"t mind 我不在意

他的意思是：I do mind 我超在意的

當英國人說： "It"s OK."   我覺得可以！

他的意思是： It"s not OK 我覺得不行!

當英國人說：It"s up to you."隨你咯

他的意思是：You"d better pick the thing I want to do.你最好順著我！

當英國人說：Truth be told, I"m a little bit miffed.講真，我有點生氣

他的意思是：I"m going to stab someone 我氣得想捅人！

當英國人說：I"m sorry you feel that way.很抱歉你這麼覺得

他其實想說： It"s not my problem.這事兒和我沒關係

當英國人安慰你：It could be worse.

沒準會更糟糕呢

他實際的意思是：No, it couldn"t.不會有更糟的事了

當英國人遇到討厭的人時：

英國人會說：Oh, hi! Sorry, I didn"t see you there.誒呦不好意思，剛才沒看見你啊

他的意思是：I was actively trying to avoid you.我故意躲著你還是沒躲過....

當英國人說：I"ll have a word with them about it. 我跟他們提過兩句

他的意思是： I"ll never mention this to them. 從來沒提過這件事

當英國人說：Anyway, it was lovely to meet you.不管怎麼說，見到你很高興

他的意思是：Please go away now.你該離開了，謝謝

當你跟英國人開了個玩笑，他說： "That"s a bit off." 這個有點過了哦

他的意思是：I will never forgive you for what you just said 你這仇我記住了，呵呵

當英國人提起別人：Oh yes, he"s a lot of fun 哦，他挺逗的

他的真實意思是：He"s an absolute nightmare 這人太糟糕了

02

課堂教學篇

當你的導師回答你：Could do, I suppose. 我覺得沒準可以

他的意思是：  No.  不行

當你的導師跟你說：Can I borrow you for a second? 佔用你兩分鐘時間好嗎？

他的意思是：You"re in deep shit

你麻煩大了！

當你的組員對你說：don"t worry, it"s probably my fau

lt .別在意，可能是我的問題

他的意思是： It"s definitely your fault 絕對是你的錯！

當你的導師對你說：Very interesting.

他的意思是：You"re talking bollocks 你瞎說啥呢

當你的導師對你說：It"s a step in the right direction. 至少方向是正確的

他的意思是： But it"s still rubbish 但仍然是一堆垃圾，呵呵

當你的導師對你說：Maybe I"m not explaining it properly. 可能是我沒解釋清楚

他的意思是： I am explaining it properly, you"re just 我都解釋的這麼清楚了你還不明白，你是不是傻？？？

當你的組員對你誰說：It"s OK, we"ve not been here long ei

ther.沒事，我們也沒等很久

他們的意思是：We"ve been here for ages and we"ll never forgive you for keeping us waiting.   我們在這等了一個世紀了，你讓我們乾等著這仇我記下了

當你的教授對你說：Can you pop it in an email?  我們郵箱里說好嗎？

他的意思是：Please stop talking 求你別說了

當你的導師對你說:That"s a very good question. 問的好啊！

他的意思是： One that I don"t know the answer to. 我也不知道答案是啥

當你的同學問你：You look like you had fun last night!

你昨晚是不是玩得很開心呀？

他的意思是：You look like you slept in a bin.你看起來非常糟糕，像是在垃圾桶里過夜了一樣

當你的組員對你說：I"m a bit tired. 我有點累了

他的真實意思是：I"m hungover.  我正宿醉呢

當你的導師對你說：It"s not quite what I had in mind 這跟我想的不太一樣

他的真實意思是：What the bloody hell is this?  你在這瞎bb啥呢？

03

生活場景篇

當你問英國人要不要喝茶時,英國人說： "Only if you"re making one."你要做的話我就來點吧

他的意思是： Why yes, I desperately want a cup of tea. 

問啥？快沏茶啊，等不及了！

當英國人對收銀員說：Did I give you enough cash?" 我給夠錢了嗎？

他的意思是： Give me my change. Now.快給我找零錢，快！

當英國人看到你的新髮型/衣服時：Yes, it"s great, I love it. 嗯，真好，我喜歡！

他的意思是：I am very dismayed by this 丑到震驚

當英國人對你說：You should come over for dinner sometime.下次來家裡吃晚飯啊~

他的意思是：I will never invite you over for dinner. 沒有下次，不會請你

當英國人邀請別人：It"s totally fine if you can"t make it 你要是能來那挺好的

他的意思是： I don"t want you to come.別來，我不想見到你

當英國人被邀請時：I"ll see how I feel 我看情況吧

他的意思是：I"m definitely not coming. 我，絕！對！不會來

或者他會說：I might pop along. 我沒準會去

他的意思是： I"m probably not coming. 我應該不會去的

當英國人對你說: It was working a minute ago 剛才還能用呢啊...

他的意思是：You"ve broken it.就是你弄壞的！

當然，英國人說話的小藝術還不止這些，吃了很多英式客套話虧的美國網友，

專門把人們最容易誤解的英式客套做成了一個表……

《那些年，英國人說過的反話》

你聽到的：我明白你的意思了

他想說的：我不同意你說的也不想討論

但你以為：他接受了我的觀點

你聽到的：這也不差

他想說的：其實挺好的

但你以為：這是真的差

（這好話你們也不好意思直說？？？）

你聽到的：你的想法很大膽嘛...

他想說的：你瘋了

但你以為：他覺得我很大膽呢...

你聽到的：挺好的挺好的

他想說的：有點失望

但你以為：嗯，挺好的

你聽到的：我會建議說....

他想說的：希望你心裡有點數，就！按！我！說！的！做！

但你以為：這是一個不成熟的小建議，你聽聽就行

（所以建議其實就是命令....）

你聽到的：哦，對了，順便說一句

他想說的：接下來你將聽到本段對話中最重要的話，非常重要，非常重要

但你以為：就....不重要唄？

所以當你聽別人說by the way時，一定要豎起耳朵...要不總感覺會錯過什麼呢

你聽到的：我有1、、失望

他想說的：氣死我了啊啊啊啊啊啊啊！

但你以為：哦，就一點失望不要緊....

你聽到的：我會謹記在心的

他想說的：我已經選擇性遺忘了...

但你以為：他沒準會記得去做這件事呢

此時此刻英國人的內心??

你聽到的：哦，這一定是我的錯

他想說的：你的錯，你！的！

但你以為：誒？為啥他會覺得是他的錯啊？

想多了，他們也不覺得是他們的錯...

你聽到的：你一定要來家裡吃晚飯啊

他想說的：並沒有邀請的意思，我就客套一下（千萬別來）

但你以為：我收到邀請了呢~

你聽到的：我就快要同意了

他想說的：我一丁點也不同意

但你以為：他快同意了

你聽到的：我只有一點點小建議

他想說的：重寫，全部重寫謝謝！

但你以為：可能就是點語法/錯字問題吧

所以同學們，當導師對你說這句話的時候，你懂的。。。

你聽到的：我們還能想些別的選擇嗎？

他想說的：我不喜歡你現在的主意

但你以為：他可能還沒有決定如何而去做...

看了這麼多，學哥總結了一下，大多數情況英國人說出來的和心裡想的是反的。

要不怎麼最怕英國人突然客氣...真的是——interesting

（請熟讀並背誦本文章）

source：

https://www.buzzfeed.com/lukelewis/what-british-people-say-versus-what-they-mean

https://www.buzzfeed.com/hilarywardle/british-sentences-that-will-confuse-the-fuck-out-of-everybod?bfsource=relatedauto

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！