愛的哲學跑馬大叔三語美文朗讀

感謝「為你讀詩」微信公眾號，時不時為跑馬大叔三語美文朗讀提供素材靈感，今天分享英國浪漫主義詩人雪萊的名作《愛的哲學》。

也才知道今天據說是「世界擁抱日」，那就趁著陽光正暖、微風正好，去擁抱你喜歡的人、你喜歡的寵物、你喜歡的事物，去擁抱你喜歡的一切美好吧，不要留下遺憾咯~~

Love"s Philosophy

By Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river,

And the rivers with the ocean;

The winds of heaven mix forever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In another"s being mingle--

Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven,

And the waves clasp one another;

No sister-flower could be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea;--

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me.

愛的哲學

作者：雪萊 [英]

泉水總是向河水匯流，

河水又匯入海中，

天宇的輕風永遠融有

一種甜蜜的感情；

世上哪有什麼孤零零？

萬物由於自然律

都必融會於一種精神。

何以你我卻獨異？

你看高山在吻著碧空，

波浪也相互擁抱；

誰曾見花兒彼此不容：

姊妹把弟兄輕蔑？

陽光緊緊地擁抱著大地，

月光在吻著海波：

但這些親吻又有何益，

要是你不肯吻我？

（查良錚譯）

詩人簡介：

珀西·比希·雪萊（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），英國著名作家、浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。代表作《西風頌》《致雲雀》。

雪萊生於英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，12歲進入伊頓公學，1810年進入牛津大學，1811年3月25日由於散發《無神論的必然》，入學不足一年就被牛津大學開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西風頌》。1822年7月8日逝世。恩格斯稱他是「天才預言家」。

詩歌簡介：

這首著名的抒情詩分為兩個詩節(verse)，每節有八個句子，共十六行詩句。詩歌採用隔行押韻(ABAB CDCD)的形式，節奏有力，語言明快，朗朗上口。

對「愛」這種情感遠大於理智、剪不斷理還亂的東西進行「哲學」式的歸納，這明顯的荒謬卻在詩人的筆下顯得真情動人。就算愛情無規律可循，這明知不可為而為之的態度，也許是愛情這種「哲學」唯一的方法論吧。

譯者簡介：

查良錚（1918-1977）是著名詩人穆旦（筆名）的原名，名滿天下的詩人和傑出的翻譯家；許多現代文學專家推其為「現代詩歌第一人」。與作家金庸（查良鏞）為同族的叔伯兄弟。

1940年在西南聯大畢業後留校任教。1949年赴美國芝加哥大學英國文學系學習，獲文學碩士學位。1953年回國後任南開大學外文系副教授，致力於俄、英詩歌翻譯，翻譯了大量普希金、雪萊、拜倫、濟慈、布萊克的詩歌。他的譯本均有較大的影響。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！