漢詩英譯｜火的囈語

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

火的囈語瞿 瑞

它總是有話要講，像我面對它

總是沉默。比如在外省我們

放煙火的那個小年夜，或

燒紙錢的那些墳墓旁。

坐對火焰是必要的對質，

它的爆裂是一種徒勞的呼喊，

而我們聆聽每一個幽靈

回到人間，棲於火的形態。

一個禮拜六，我去拜訪母親

說起夢中面目悲傷的死者。

「夢會丟的，你要寫下來。」

她沉思良久，最後忠告我。

我們無法挽住一個長腳的夢，

如同無法向火借宿。

火的變形彷彿試探，彷彿確信

人註定會錯過——

每一束火焰的臨危一挽。

火灼燒如野馬奔突，熄滅

如荒原，唯火的囈語

不息：送往人的每一種餘生。

選自中國詩歌網每日好詩

SPUTTERS OF FIRES

By Qu Rui

It always has something to say, and I only answer

with silence; for instance, one winter we were elsewhere

and lit year-end fireworks in celebration, another time

we burned paper money at the graveyard.

Something compels us to sit before a fire.

It blurts out futile shouts,

meanwhile we listen to each ghost

returning to our world in the shape of a fire.

One Saturday I paid my mother a visit, and told her

about the dead appearing sad in my dream.

「Dreams will be gone, you must write them down."

She thought long before advising me.

We can"t make a long-legged dream stay,

nor ask a burning fire to shelter us

as it morphs as if to mock as if to affirm

that we are deemed to miss out —

Every flame releases one last hope.

But it grows into a wild horse, leaving

the wilderness by itself, only the sputtering of fire

remains: seeing off lives already in decline.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is consisted of 4 devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers

瞿 瑞，筆名「牧羊的水鬼」，1992年出生於新疆，現居北京。從事劇本、詩歌和小說創作。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

「漢詩英譯」欄目編委會

主編：金石開、朱濤

責編：王美富、王家銘、羅曼、丁鵬

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」 網站

點擊閱讀原文直達

喜歡這首詩，就點下 ▼好看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！