蕅益大師：天地盡處當作何狀？

憶昔童子時，戲與諸童子相問難，謂天地盡處當作何狀？將空然皆太虛歟，則此空者又何所止？將結實如垣壁歟，則此實者又何所止？諸童子無以應，笑而罷，而予則隱隱礙於胸中也。彼山海經所謂東西相去二億里，南北相去一億五萬里，只據一方，誠管窺①而已。後閱內典，至「虛空不可盡，世界不可盡」，意始大豁，以為非佛不能道。嗟乎！此未易言也。

【注釋】

①管窺：從管筒中窺物,喻目光短淺,見聞不廣。

【譯文】

回憶以前孩提時代，與許多小朋友互相遊戲問難，猜想天地盡頭是什麼樣子？大概會是空蕩蕩的都是太虛吧？然則空的範圍到什麼地方為止呢？大概空之外還會有結實得像牆壁的物體吧？那麼這種實體究竟又達到什麼程度為止呢？小朋友們答不上來，只是相視一笑罷了。而我心中卻一直隱隱存有疑念。據《山海經》記載，這世界東西相距二億里，南北相距一億五萬里。這是只據一方，見識實在太狹小了。以後閱讀佛經，至「虛空不可盡，世界不可盡」，這才豁然大悟。我認為除非佛才有如此高見，普通人對於這樣的問題實在不容易說得清！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！