韓星吐槽中國被批「忘恩負義」，韓媒辯稱「翻譯問題為啥要道歉」

近日韓國歌手黃致列因在韓國節目中「吐槽」中國引發中國網友憤怒，之後他發表的道歉聲明也不被人們接受。韓國網友紛紛為其喊冤，更有不少韓媒表示「中國網友網路暴力」！

黃致列在1月23日的一檔韓國本土綜藝節目中談道：「之前有去過中國的前輩提醒我說中國空氣不好，並且可能會喝不慣那裡的水。」

接著他說道「當我出中國機場時都完全看不見前方，看來空氣真的很不好，水的味道也有些不一樣。但對我沒什麼影響，我適應的很好。」對此節目主持人驚訝地說道：「你是天生的大陸體質吧！」

然而黃致列的吐槽在中國網友看來是對中國的不尊重，尤其他又是因為參加了中國的節目才大火的，轉頭說中國的不好讓人不免覺得有點「忘恩負義」。

黃致列工作室隨即發布了中韓文的道歉聲明，但很多人認為這種道歉只是為了想繼續來中國圈錢。

於是韓國網友為其解釋道：「黃致列絕對不是為了貶低中國而說的話」、「翻譯時語感發生了變化，他的意思只是想說自己的體質適合中國」。

甚至還有人反問道：「要是一個中國歌手在中國的節目上吐槽韓國，那他也要向韓國人道歉吧？」

讓人更覺荒唐的是，有大量韓媒向中國網友開炮：「只是翻譯不當的問題，為什麼黃致列要道歉？」

黃致列發表的道歉信

但對此製作這檔節目的中方字幕組於1月28日晚做出回應反駁：「我們翻譯沒有任何問題！只是按照韓國電視台製作的韓文字幕如實翻譯！」

將責任撇到翻譯問題上的韓媒再度引發了中國網友的反感，其實在黃致列道歉後風波就會平息，但韓媒突然的「助攻」反而讓該事件進一步發酵，而中國網友對韓國一些人莫名的優越感也感到十分憤怒。

黃致列不是第一個在中國走紅後反過來在韓國吐槽中國的韓星，此前韓國女星張娜拉曾在韓國節目中稱「沒有錢就到中國去」，就遭到過中國網友的猛烈抨擊。

（九號洋鏡頭編譯，僅獨家發布在騰訊平台，請勿轉載抄襲）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！