韓媒稱黃致列針對中國的「不當言論」是翻譯問題！是甩鍋還是洗白？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

???? ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ??? ???. ?? 23? MBC "?????"? ??? ???? ?? ?? ????? ???.

黃致列對中國空氣發表的言論引發了眾怒。1月23日，黃致列在MBC綜藝節目「廣播明星」上公開了一些自己在中國活動的軼事。

打開今日頭條，查看更多圖片

?? ???? "??? ??? ??? ??? ? ?? "??? ? ?? ?? ? ?? ? ??"? ??"? "??? ????? ?? ? ????. "?? ??? ? ???" ??. ?? ???? "? ?? ?? ?? ? ????" ??? ?? ??? ???"? ???.

當天，黃致列說道：「我去中國之前，就從去過中國的朋友那裡聽說過『中國的空氣不好，還有可能水土不服。』而我到機場後發現根本看不到前方，原來空氣是真的不好啊。喝水的時候發現，原來水的味道也會有些不同啊。但是我完全沒關係。」

???? 「?? ??? ?????, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????」? ???. ?? 「?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????」? ????.

他是說道：「我去過中國長沙，一到機場就發現根本看不到前方，空氣真的很差。」他還補充道：「雖然空氣不好，水的味道也不一樣，但是我還是照常走完了所有原定行程。」

???? ??? ??? ? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ????? ?????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? 1?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ????.

黃致列這番發言的意思是他能夠好好地適應中國環境，但是看到這個的中國網友們都認為黃致列的言論讓人不快。當天，黃致列登上了中國微博實時熱搜榜第一位，越來越多的人開始關注這件事，批評指責的聲音也越來越大。

?? ???? "? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ???"? "?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ? ?? ??? ?? ???? ???? ???"? ??? ???.

對此，黃致列方面表明了立場：「我要向因為我的發言而感到不悅的人誠懇道歉。我想表達的是，雖然中國和韓國的環境不一樣，但是這並沒有給我在中國的活動帶來任何問題。」

???? 2016? ?? ??TV? ?? ??? ????? ? ? ?? 『?? ???(我是歌手)』? ??, ???? ??? ??? ???.

黃致列於2016年參加了中國湖南衛視「我是歌手」節目，在中國收穫了相當高的人氣。

（字幕：歌手黃致列，榮登中國影響力1位的亞洲明星）

??? ??? ???? ??? ????? ???? SNS ??? ??? 「??? ??? ? ?? ?? ??」 ?? ?? ??? ????.

在這樣的新聞傳開後，中國網友們紛紛來到黃致列的SNS賬號下發表了：「以後不要再來中國賺錢了。」這樣的評論。

?? ?? ???? ???? ???? ??? SNS ??? ?? ????. ???? ????? 「??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ???」? ??? ?????? ????.

對此，黃致列在自己的SNS賬號上發布了中文道歉信。他解釋道：「我想表達的是，雖然中國和韓國的氣候不同，但是這並沒有影響我在中國參加活動的熱情。」

???? ?? ????? ??? ??? ???. ??? ????? ???? ???? 「?? ??? ??? ????」 ?? ??? ?? ? ?? ???? ??????.

即使如此，中國網友們的憤怒也沒能消退。對於黃致列的道歉信，中國網友們紛紛留言道：「對中國的空氣和水道歉了嗎？」之類冷嘲熱諷的話。

? ???? ??? ?? ?????. ??? ? ??? ???? ? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ?. ? ??? ? ??? ?? ????? ??? K? ??? ???? ??? ????.

這篇道歉信惡化了整個事態。韓國的一欄放送節目提出了「黃致列為什麼要向中國網友道歉」這樣的問題。這個節目還進一步評價道中國網友們正在網路暴力韓國K-POP明星們。

這樣的消息一傳開，讓事態持續發酵，愈演愈烈。網友紛紛留言說道：

與此同時，負責這一期節目的翻譯劇組也轉發了這條內容，表示「翻譯並沒有任何問題」。

但也不乏有網友表示，真的是沒有要詆毀或者貶低的意思，黃致列只是想表示，自己對待工作的熱情，完全不會受到外界影響。仍然有網友繼續為他加油應援。

完全100%理解一門第二外語其實不是一件容易的事情。就像有的網友說，文化不同，表達和理解的方式也不同，拋開這個事情孰對孰錯，我們在學習第二外語的時候，目的就是要習得完備的表達和理解能力。

【廣告】

滬江韓語優質課程新春大酬賓！

長按二維碼查看課程詳情

↓↓

【適合人群】

1.對韓語有興趣的零基礎或僅學過發音的同學；

2.有韓語學習經歷，但基礎知識不紮實，需系統梳理的同學；

3.想要通過韓語能力考試高級（6級）水平的同學；

4.想要申請韓國名校及研究生、進入韓國知名大企業的同學；

5.希望能夠從事韓語翻譯工作，或以韓語為專業工作的同學；

6.想要深度了解韓國文化、歷史、政治、經濟的同學。

往期精彩內容回顧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！