韓國文學廣場：我是自己心中的流浪者—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ? ? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ???? ????. ??? ? ??? ???? ? ?? ????? ????? ???? ?? ?????.

我心緒不寧。我渴望著遙遠的事物。我的靈魂在極想中走出，要去摸觸幽暗的遠處的邊緣。

?, ??? ??? ???, ? ???? ??? ??? ?????! ?? ?????. ??? ??? ? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?????. ??? ? ??? ? ??? ?? ????.

呵，"偉大的來生"，呵，你笛聲的高亢的呼喚！我忘卻了，我總是忘卻了，我沒有奮飛的翅翼，我永遠在這地點系住。

?? ???? ??????. ?? ?? ?? ??????. ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?????. ??? ?? ? ???? ??? ? ??? ??? ????. ? ?? ? ??? ???, ? ???? ??? ??? ?????!

我切望而又清醒，我是一個異鄉的異客。我切望而又清醒，我是一個異鄉的異客。你的氣息向我低語出一個不可能的希望。我的心懂得你的語言，就像它懂得自己的語言一樣。呵，"遙遠的尋求"，呵，你笛聲的高亢的呼喚！

?? ?????. ?? ??? ?? ?????. ?? ? ?? ??? ??? ??, ???? ?? ?? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ????. ?? ? ??? ??????. ?? ??? ???? ?, ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??????!

我忘卻了，我總是忘卻了，我不認得路，我也沒有生翼的馬。我心緒不寧，我是自己心中的流浪者。在疲倦時光的日靄中，你廣大的幻象在天空的蔚藍中顯現！

? ?? ? ????, ? ???? ??? ??? ?????! ?? ?????. ?? ??? ?? ?????. ? ?? ?? ??, ? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??.

呵，"最遠的盡頭"，呵，你笛聲的高亢的呼喚！我忘卻了，我總是忘卻了，在我獨居的房子里，所有的門戶都是緊閉的！

詞 匯 學 習

????：可憐 ，哀傷 ，傷心 ，令人憐憫 。

?? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

電影中的配樂旋律幽怨、凄美動人。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！