A妹秀了自己的新紋身，結果下一秒尷尬得默默刪帖...

話說，

外國友人喜歡紋漢字紋身，這幾乎已經是一個公開的事實了，

如果你有留意一下，就會發現國際友人身上出現漢字紋身的頻率，簡直高得可怕...

而更可怕的是，

他們身上的紋身很多時候好像是用翻譯軟體生硬翻譯過來的，意思根本不通...

就在這兩天，

A妹也因為紋身鬧出了個笑話...

當時，A妹在自己的ins賬號上Po出了這樣一張照片...

照片里她的手掌上，紋上了 「七輪」兩個字

這兩個字紋身對於A妹是有特別意義的，

A妹的專輯叫7 rings，意思就是7個戒指，日語里「輪」是戒指的意思，所以她當時理所當然地就紋下了 「七輪」...

問題是，

 「七輪」兩個字在日語里是有固定含義的，

它是指這玩意，炭火烤肉的小爐子...

想像一下，我們在手上紋」燒烤爐「的那種感覺...

A妹在ins上擁有1億4千萬粉絲，可能是後來發現了這個問題，她默默把這張照片刪除了...

但是顯然已經遲了，很多媒體已經第一時間報道了這事...

有的網友還開始了調侃模式...

心疼A妹...

事實上，

不單單國外的普通民眾，一直以來那些外國名人，對於亞洲文化，特別是中文漢字的熱愛，就一直沒有消退過，

比如我們熟悉的小貝的紋身，」生死有命富貴由天「，

麻辣雞手臂上的：」上帝與你常在「

NBA球星阿倫·艾弗森脖子上的」忠「字

這已經是比較正常發揮的，

其他的很多時候，根本不知道要表達什麼啊...

比如演員Nora Zehetne腳背紋有「唆幸殊」三個字，看完就一頭霧水...

Gloria Govan背部的刺青：信愛家庭相信神。濃濃的機器翻譯氣息...

足球員Fanis Gekas，」寒冷，殺人魔「

NBA球星坎比：」勉族「，

NBA球星Chris Andersen的手臂，一隻印著」好「字，一隻印著」惡「字...

還是NBA球星，肖恩-馬里昂，「魔鳥樟」...

為了傳播漢字，這些名人們真是費盡苦心，

辛苦大家了啊...

ref:

https://mashable.com/article/ariana-grande-7-rings-bbq-grill-tattoo-fail/?europe=true&utm_campaign=hp-h-3&utm_source=internal&utm_medium=onsite#Hm_DZsbl8uqd

———————————————————

「

帶你游遍美國

」正式改名為「

留學生吐槽君

」啦！

只是名字改了，其他一切不變！

除了每天

繼續給大家搜集報道國外的

那些大小新聞，

也歡迎小夥伴們

一言不合投稿吐槽身邊的那些奇葩人和事！

直接後台留言或者加微信:

youbianyingguo

 投稿

依然，每天都在您身邊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！