潮來潮趣 | A妹為新歌刺青，日本網友揶揄「烤手指是什麼鬼？！」

Ariana Grande上次推出前任之歌《Thank U，Next》後，近日再推出全新歌曲MV《7 rings》（七つの指輪），大家都聽過了嗎？

播放

《7 rings》這首歌主要是在講述Ariana與閨蜜們的情誼，在MV中可以看到Ariana的好友們一一現身，展現深厚的姐妹情誼。

她先前表示這首歌的靈感是來自於有次大家一起出門逛街，剛好看上同一款戒指，因而創造出這首新單曲《7 rings》，象徵堅固的友情。

而Ariana為了紀念和宣傳新歌，愛好日本文化的她將7 rings以日語紋在手掌上。

不過一上傳便被網友發現，她紋上的是「七輪」，

而這並不是她原本想要的7個戒指的意思，而是「日式燒烤架」的意思......

網友紛紛留言告訴她紋錯字了，不久後A妹為刺青的烏龍回復，「事實上我省略了中間的つの指，是因為紋身過程太痛了，這兩個字看起來已經很占空間，我無法再忍著痛苦繼續加上日文。」

同時她也幽默自嘲：「沒關係，至少我也真的是烤肉的鐵粉。」不過沒過多久A妹就把秀刺青的照片從Instagram上刪除，大概是覺得網友的輿論越來越激烈了吧。

A妹也很在意網友的言論，隨後又立馬補刺了「指」字跟愛心符號，可以看到字體已經不是等同大小了。更崩潰的是，改了之後還是錯的？！

七輪指變成「日本燒烤手指」的意思了，大家認為還是是錯誤的表達....這下可以說很尷尬了。

網友的討論也一發不可收拾，而且部分不網友惡搞，用黑色筆寫上一樣的刺青字樣。

via：1997.jp.com_

via：kraplan

還有惡搞同款紋身貼的。

via：union_works.ltd

A妹原本想著紀念和宣傳的出發的刺青，沒想到這下挨了痛，還被網友揶揄紋了個「日本燒烤手指」，弄錯文化的烏龍刺青，可太糟心了。

via：arianagrande，圖片版權歸原作者所有

...

你身邊發生過，

關於刺青的烏龍事件嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！