英漢雙語讀物該怎麼選？這幾個坑你注意到了嗎？

英漢雙語讀物是英語學習中的非常有用的閱讀材料，是幫助同學們逐步過渡到純英文閱讀的一個實用橋樑。目前市面上的雙語讀物非常多，那麼我們在選擇雙語讀物的時候，有哪些地方需要注意呢？

首先，我們要盡量選擇那些著名的教育出版社，比如說牛津、劍橋、培生等世界知名的出版社。它們的產品質量比較有保證的。而國內某些出版社，採用的是拼湊材料的做法，書籍質量參差不齊，這樣的讀物我們就盡量不要選。

其次，我們必須選擇分級的讀物。分級讀物的好處是能夠更好地適應學生的水平，讓同學們能堅持讀下去，循序漸進，逐步提高。太難或者太簡單的讀物，都會破壞同學們的閱讀興趣，這樣就不容易堅持了。

第三，要選擇英語和漢語單獨編排的版本。有的雙語讀物是按照英漢對照的方式來排版的，這種排版方式不太好，比如說下面這本：

這種排版方式最大的問題是，不少讀者會不自覺地去看漢語，而不是英語，這樣就失去了閱讀雙語讀物的意義了。

第四，要學會主動式的閱讀。如果只是被動地把書從頭看到尾，就不能發揮雙語閱讀的最大作用，我們要學會主動式的閱讀。比如說，讀書之前，先根據封面和標題來猜測一下故事的內容；在讀書的過程之中，在父母或老師的指導之下，學習一些重要的語言點；讀完之後，再通過一點小而精的練習來加深對故事的理解。如果同學們每本書都能進行這樣的主動式閱讀，一定會取得非常好的效果。

英語閱讀很重要的一點是堅持，不要三天打魚、兩天晒網。我在教學中發現，有些同學剛開始的時候對閱讀雙語讀物有些抵觸，認為閱讀很枯燥乏味，但是只要能找到適合他的材料，並且堅持一段時間，就會產生非常不錯的效果，所以還是貴在堅持啊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！