樹木希林的人生哲學：如何與這個世界和解
「人間はあした地球が滅ぶとわかっていても、きょうリンゴの木を植えなきゃならないものなのよ。そういうふうに考えて生きていきましょうよ」。乳がんが見つかった後の生活と心境について問われた樹木希林さんの言葉です。テレビや雑誌などに登場した120の言葉を集めた書籍「樹木希林 120の遺言」（寶島社）が28日に発売されます。その言葉の魅力について擔當者に聞きました。
「人類是即使知道明天就是世界末日，今天也必須把蘋果樹種好的動物。讓我們這樣思考生活，這樣去活吧。」這是樹木希林被問到查出乳腺癌後的生活與心境時作出的回答。將樹木希林在電視與雜誌等處說過的120句話整理成書的《樹木希林遺言120句》（寶島社）於1月28日發售。我們採訪了本書負責人，向我們講述樹木希林這些句子的魅力。
昨年9月に75歳で亡くなった樹木さん。寶島社は翌月29日、生前の言葉を集めた新聞広告を出しました。朝日新聞に掲載された広告では、「あとは、じぶんで考えてよ」というキャッチコピーとともに、こんな言葉が載っています。
樹木桑是去年9月去世的，享年75歲。寶島社在第二個月的29日就在朝日報上刊登了根據其生前名言整理的廣告，在「接下來，自己去思考吧」這一標語旁有這樣的句子。
『絆というものを、あまり信用しないの。期待しすぎると、お互い苦しくなっちゃうから』
「不要過於信任羈絆這種東西。過於期待的話，反而使雙方都變得痛苦。」
『迷ったら、自分にとって楽なほうに、道を変えればいいんじゃないかしら』
「如果感到迷茫了，選擇自己覺得輕鬆的那條路不就好了。」
『えっ、わたしの話で救われる人がいる？それは依存症というものよ』
「誒，有人被我的話治癒了？那是依賴症。」
この追悼広告は新聞やネットニュースなどでも取り上げられて話題に。寶島社には「語録を出版してほしい」といった要望が寄せられたそうです。そうした聲を受けて出版されるのが「樹木希林 120の遺言」です。
這一追悼廣告被報紙與網路新聞爭相報道成為話題。還有人向寶島社要求「希望可以出版語錄」。《樹木希林遺言120句》就是在這樣的呼聲下出版的。
載っている言葉の一例は以下の通りです。
以下是書中的一部分內容。
『本物だからって世の中に広まるわけじゃないのよ。偽物のほうが広まりやすいのよ』（2016年1月、インタビューで、「いいコピーとは？ あるいは、いい広告とは？」と問われて）
「並不是真東西就能廣泛傳播，更多人接觸到的反而是假貨。」（2016年1月採訪中被問到「什麼是好文案？或者說什麼是好廣告」）
『どうぞ、物事を面白く受け取って愉快に生きて。 あんまり頑張らないで、でもへこたれないで』（2018年7月、ニューヨークでインタビューに答えて）
「請尋找萬物有趣之處，愉快地生活。不要太過努力，但也不要消極度日。」（2018年7月，在紐約接受採訪時的回答）
どのようにして樹木さんの言葉を選んだのか？ 擔當した寶島社第一書籍局第四編集部の編集長?宮川亨さんに話を聞きました。
到底是如何挑選樹木桑說過的話呢？就此我們詢問了寶島社第一書局第四編輯部的主編宮川亨桑。
——この本を企畫した経緯を教えてください
——請說明一下計划出版這本書的過程。
弊社の企業広告にご出演いただいたことがご縁となって実現しました。2016年1月に発表した、ジョン?エヴァレット?ミレイの「オフィーリア」をモチーフにした企業広告が大きな反響を呼んだこともあり、カバーはこの寫真を使用しています。もともと「ユニークな女優さんだな」と思っていましたが、がんを告白してからも仕事を続ける姿を見て、その「人生哲學」を知りたいと思っていました。
樹木桑出演過本公司的企業廣告，由此結緣得以最終出版此書。2016年1月發布的以約翰·埃弗里特·米萊斯的《奧菲利亞》為靈感的企業廣告，引起了巨大的反響，書的封面就使用了這張照片。本來就覺得樹木希林「真是獨特的女演員啊」，看到她在公布患癌的消息後還繼續工作的身姿，很想知道她的「人生哲學」。
——選ぶにあたって工夫した點は
——在挑選過程中特別注意的是什麼
仕事、人付き合い、戀愛、家族、夫婦、子育てなど、人生という長い時間軸におけるあらゆる場面で、老若男女問わず參考にできる言葉を選びました。數ある言葉のなかでも、樹木さんの人生観の本質的な部分が伝わるメッセージを選んだつもりです。
選擇了工作、與人交往、戀愛、家人、夫妻、育兒等在漫長人生路中各種要經歷的情況中，男女老少皆可參考的句子。想通過有限的句子傳達出樹木桑人生觀中本質的部分。除了句子的選擇，本書的設計、句子的字體和顯示也有獨到之處。為了能讓大家瞬間領悟到樹木桑所傳達的東西，在頁面設計上注重留白，並設計文字排版。
最も印象に殘った言葉
印象最深刻的句子是
——収録されている中で最も古いメッセージは
——書中收錄的句子中年代最久遠的是
內田裕也さんと電撃結婚後すぐに、夫婦で雑誌のインタビューを受けた際の言葉です。「週刊明星」（集英社）の1973年10月7日號に掲載されたもので、以下の通りです。
樹木希林在與內田裕也桑閃婚後不久，夫妻一同接受雜誌採訪時說的話。刊登於1973年10月7日號的《周刊明星》（集英社），內容如下。
『ユーヤさんが人のことどうこういうのを聞いたことがない。オレはオレ、テメエはテメエで勝手にやれってなもんでしょう。人の悪口を言ったことがないのよ。そこが好き。男はそれでなくちゃね』
「裕也桑不會去談論別人如何如何。你管你，老子管老子，你愛做什麼做什麼，和老子沒關係。因此他從不說別人的壞話，我就喜歡這一點。男人就應該這樣。」
——編集者として最も印象に殘ったメッセージは
——作為編輯來說印象最深刻的句子是
『子供の時に他人と比較する無意味さを知ったので、受賞してもしなくても、何とも思わない』です。これは「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」で日本アカデミー賞最優秀主演女優賞を樹木さんが獲得した時のことを振り返った言葉です。
「因為從小就知道和別人比較是沒有意義的，所以不在乎獲沒獲獎。」這是樹木希林回顧《東京塔 媽媽和我，有時還有爸爸》獲得日本電影學院獎最佳女主角時說的話。
この言葉を軸にして、樹木さんの他の言葉を見ていくと、「人は人、自分は自分」という樹木さんのスタンスが見えてきます 人と比較して「勝った、負けた」という優劣だけで物事を判斷するから不幸を感じるのだなと。樹木さんがすごいのは、それを子供の時にわかっていたということですね。
以這句話為核心去理解樹木桑說的別的話，就能明白樹木桑的想法「別人是別人，自己是自己」。和別人比較後，產生的「我贏了、我輸了」這種只憑優劣判斷事物的做法，正是不幸的源頭。樹木桑最厲害的是她從小就明白這個道理。
大人のための人生訓
寫給成年人的人生訓誡
——編集をしていて気づいたことがあるそうですね
——聽說在編輯整理過程中產生了一些感觸。
「人生が思い通りにいかない」ことは當たり前だと再認識できました。
「人生不會總如人意」這是理所當然的，對此有了新的認識。
「なるようにしかならない」というある種の諦観。しかし、それは手を抜くとか人任せにするとかいうことではなく、「長い人生、思い通りにいかないことも多いけど、それとどう折り合いをつけながら自分の頭で考えて生きていくか」だと、樹木さんに言われている気がしました。
「萬事順其自然」算得上是看破，但也不是就此鬆懈或全部交託他人，樹木桑想說的應該是「人生很長，不如意事十有八九，要保持獨立思考、學會在不如意下繼續好好生活下去」
-感謝閱讀-
長按二維碼關注
往期回顧
日本明星送祝福、東京塔點亮「中國紅」，這個春節中日大聯歡！/ 直男癌發作？日本男生感到失望的「女生體型」 / 中國藝人撞臉石原里美竟上了韓網熱搜？中日撞臉明星集合第2彈來了！
/
原來在給新生兒取名這件事上，中日人民都愛「跟風」？/
宮野真守：不想當演員的歌手不是好聲優/
12位日本單身男女訴說不結婚的理由/
國內女星赴日旅遊「遭到攻擊」，卻仍有大批遊客一意孤行？
滬江日語
輕戳
好看
讓更多人看你所看
※看日本人如何用54個字講述一個個有趣的故事
※第69屆紅白歌會：櫻井翔率白組獲勝！
TAG:滬江日語 |